| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id902332#>Reunite with the others at the port.<#> | <id902332#>Встретьтесь с остальными в порту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902333#>The Back Door<#> | <id902333#>Чёрный ход<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902334#>Despite the bedlam caused by Yuffie's attempt on the president's life, the <i>Shinra-8</i> bound for Costa del Sol departs right on schedule and without incident.<#> | <id902334#>Несмотря на хаос, вызванный попыткой Юффи убить президента, <i>Шинра-8</i>, следующий в Коста-дель-Соль, отправляется точно по расписанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902335#>Try the rear entrance of the ship.<#> | <id902335#>Попробуйте попасть на корабль через кормовые ворота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902336#>Girls' Day Out<#> | <id902336#>Девичник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902337#>Ch. 6: Fool's Paradise<#> | <id902337#>Гл. 6: Рай для дураков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902338#>After an unexpectedly eventful voyage, the cruise ship drops anchor at the resort paradise of Costa del Sol. Seeking respite among the sun and sand, the party makes way for the city center.<#> | <id902338#>После полного приключений путешествия на борту, корабль причаливает к берегу райского городка Коста-дель-Соль. Команда отправляется в центр города, чтобы найти место для отдыха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902339#>Ch. 11: The Long Shadow of Shinra<#> | <id902339#>Гл. 11: Длинная тень Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902340#>The party makes its way to Nibelheim on Cait Sith's word that there will be a Shinra terminal via which they can ascertain the temple's location. Though Cloud and Tifa agree to the plan, they hold out little hope as they approach the village Sephiroth burned to the ground five years ago.<#> | <id902340#>По словам Кайта Ши, в Нибельхейме находится терминал Шинра, с помощью которого можно определить местоположение храма. Несмотря на то, что Клауд с Тифой соглашаются с планом, они не испытывают большого оптимизма, подходя к деревне, которую Сефирот сжёг дотла пять лет назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902341#>Chocograss Collector<#> | <id902341#>Сборщик чоко-травы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902342#>Collect chocograss and bring it to the chocobo sage's assistant.<#> | <id902342#>Соберите чоко-траву и принесите её помощнику мудреца чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902343#>Cloud and company collect all the chocograss in the area, thus earning all the rewards the sage's assistant has to give.<#> | <id902343#>Клауд с командой собирают всю чоко-траву поблизости, чем завоёвывают все награды от помощника мудреца чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902344#>Cloud and company are rewarded by the chocobo sage's assistant for bringing him chocograss, but they are unable to earn all the rewards.<#> | <id902344#>Клауд с командой доставляют чоко-траву, но не получают всех наград.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902345#>Hojo's Exams<#> | <id902345#>Экзамен Ходзё<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902346#>Try the series of practical exams added to the mako research facility combat simulator.<#> | <id902346#>Опробуйте серию испытаний, добавленных в боевой симулятор Центра исследования мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902347#>Cloud and company pass all the practical exams offered in the mako research facility combat simulator.<#> | <id902347#>Клауд с командой успешно проходят все практические испытания боевого симулятора в центре исследования мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902348#>Cloud and company do not pass all the practical exams offered in the mako research facility combat simulator.<#> | <id902348#>Клауд с командой не проходят все практические испытания боевого симулятора в центре исследования мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902349#>Destination: Nibelheim<#> | <id902349#>Место назначения: Нибельхейм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902350#>Head to Nibelheim to find the Shinra terminal.<#> | <id902350#>Отправляйтесь в Нибельхейм, чтобы найти терминал Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902351#>The party arrives to find that Nibelheim has been rebuilt─so well, in fact, it looks almost exactly how it did before the incident. The group cannot hide their shock as they make their way into this pristine replica of a village.<#> | <id902351#>По прибытии в Нибельхейм выясняется, что он был полностью отстроен заново... причём настолько точно, что выглядит почти так же, как и до инцидента. Команда не может скрыть своего удивления, войдя в эту идеальную копию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902352#>The Terminal<#> | <id902352#>Терминал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902353#>Find the Shinra terminal.<#> | <id902353#>Найдите терминал Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902354#>While Cait Sith visits the town hall for terminal-related matters, the rest of the party takes a stroll around the village, which has been repurposed as a mako poisoning treatment facility.<#> | <id902354#>Пока Кайт Ши находится у терминала в мэрии, остальные члены команды прогуливаются по деревне, переоборудованной под лечебницу для людей пострадавших от мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902355#>A Village Changed<#> | <id902355#>Изменившаяся деревня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902356#>Walk around the village and see how the others are doing.<#> | <id902356#>Прогуляйтесь по деревне и посмотрите, как поживают её жители.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902357#>Check in on Cait Sith at the town hall.<#> | <id902357#>Найдите Кайта Ши в ратуше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902358#>Apparently the town hall terminal has only limited access to Shinra's database...but the one in Shinra Manor should be free of restrictions. In order to enter the manor, however, they must first find Deputy Commissioner Murasaki, who is up surveying the reactor.<#> | <id902358#>Судя по всему, терминал в ратуше не имеет полного доступа к базе данных Шинра, но его аналог в поместье должен обойти ограничения. Для того, чтобы туда попасть, придётся сначала найти заместителя комиссара Мурасаки, который сейчас исследует реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902359#>Memories Revived<#> | <id902359#>Ожившие воспоминания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902360#>Go to the second floor of the inn.<#> | <id902360#>Поднимитесь на второй этаж гостиницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902361#>Upon entering the room in which he stayed five years ago, Cloud is assaulted with memories of his friend Zack, who accompanied him on the mission.<#> | <id902361#>Войдя в номер, в котором Клауд останавливался пять лет назад, он вспоминает о своём друге Заке, сопровождавшем его тогда на задании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902362#>Prep for Departure<#> | <id902362#>Подготовка к отбытию<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902363#>Follow Cait Sith out of the village.<#> | <id902363#>Следуйте за Кайтом Ши к выходу из деревни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902364#>Talk to Yuffie when you are ready to leave.<#> | <id902364#>Поговорите с Юффи, прежде чем соберётесь уходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902365#>With preparations now complete, the party makes its way to the Nibel reactor in search of Deputy Commissioner Murasaki.<#> | <id902365#>Завершив приготовления, команда отправляется к реактору Нибеля, чтобы найти заместителя комиссара Мурасаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902366#>To the Reactor<#> | <id902366#>К реактору<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902367#>Make for the Nibel reactor to find Mr. Murasaki.<#> | <id902367#>Отправляйтесь к реактору Нибеля, чтобы найти господина Мурасаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902368#>The group eventually arrives at the entrance to the reactor, where they are greeted by the aftermath of a skirmish between Shinra and Wutai.<#> | <id902368#>Группа добирается до реактора, где наблюдают последствия стычки между Шинра и Вутаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902369#>The Rebuilt Bridge<#> | <id902369#>Отремонтированный мост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902370#>Cross the newly erected bridge and head for the reactor.<#> | <id902370#>Перейдите по недавно восстановленному мосту и следуйте к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902371#>Following Cait Sith's intel, they cross the new bridge and begin their climb of Mt. Nibel.<#> | <id902371#>Следуя указаниям Кайта Ши, команда проходит пол новому мосту и начинает восхождение на гору Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902372#>Riverside Trail<#> | <id902372#>Речная тропа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902373#>Pass over the Gunnthra River and continue on toward the reactor.<#> | <id902373#>Перейдите через реку Гунтра и продолжайте путь к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902374#>The group crosses over the Gunnthra River─into which Cloud and Tifa fell five years ago─and approaches the mako spring.<#> | <id902374#>Группа переходит через реку Гунтра, в которую Клауд с Тифой упали пять лет назад, и приближается к источнику мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902375#>Mako Spring<#> | <id902375#>Источник мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902376#>Beware of mako gas while making your way to the spring.<#> | <id902376#>Пересекая источник, остерегайтесь испарений мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902377#>Cloud describes the spring with much the same words Sephiroth used five years ago─which gives Tifa pause, to say the least.<#> | <id902377#>Описывая источник, Клауд полностью повторяет слова Сефирота пять лет назад, что заставляет Тифу задуматься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902378#>Coming Down the Pipeline<#> | <id902378#>Спуск по трубопроводу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902379#>Slide down the pipes to continue your trek.<#> | <id902379#>Спуститесь по трубам, чтобы продолжить путешествие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902380#>After finishing their slide down the pipes, the party members continue on to the reactor.<#> | <id902380#>Спустившись по трубам, члены партии продолжают следовать к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902381#>Locked Out<#> | <id902381#>Заперто<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||