MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id902118#>A devilish smirk crosses Cloud's face as he takes the black materia in his hand─but the others are not smiling when the temple begins crumbling around them.<#> <id902118#>По лицу Клауда расплывается дьявольская ухмылка, когда он берёт в руки чёрную материю, но остальным не до смеха, когда вокруг них начинает рушиться храм.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902118#>A devilish smirk crosses Cloud's face as he takes the black materia in his hand─but the others are not smiling when the temple begins crumbling around them.<#>

Русский:
<id902118#>По лицу Клауда расплывается дьявольская ухмылка, когда он берёт в руки чёрную материю, но остальным не до смеха, когда вокруг них начинает рушиться храм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902119#>Follow Cloud to the altar.<#> <id902119#>Следуйте за Клаудом к алтарю.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902119#>Follow Cloud to the altar.<#>

Русский:
<id902119#>Следуйте за Клаудом к алтарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902120#>All Falls Down<#> <id902120#>Всё рушится<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902120#>All Falls Down<#>

Русский:
<id902120#>Всё рушится<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902121#>Thanks to Cait Sith's noble sacrifice, the party escapes the temple in the nick of time. Yet their relief is short-lived as they immediately find themselves face-to-face with Sephiroth.<#> <id902121#>Благодаря благородному самопожертвованию Кайта Ши отряд вовремя выбирается из храма. Однако их облегчение было недолгим, так как они сразу же сталкиваются с Сефиротом.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902121#>Thanks to Cait Sith's noble sacrifice, the party escapes the temple in the nick of time. Yet their relief is short-lived as they immediately find themselves face-to-face with Sephiroth.<#>

Русский:
<id902121#>Благодаря благородному самопожертвованию Кайта Ши отряд вовремя выбирается из храма. Однако их облегчение было недолгим, так как они сразу же сталкиваются с Сефиротом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902122#>Follow Vincent out of the temple.<#> <id902122#>Следуйте за Винсентом к выходу из храма.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902122#>Follow Vincent out of the temple.<#>

Русский:
<id902122#>Следуйте за Винсентом к выходу из храма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902123#>In Wicked Hands<#> <id902123#>В злых руках<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902123#>In Wicked Hands<#>

Русский:
<id902123#>В злых руках<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902124#>Retrieve the stolen materia.<#> <id902124#>Верните украденную материю.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902124#>Retrieve the stolen materia.<#>

Русский:
<id902124#>Верните украденную материю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902125#>In a moment of weakness, Cloud succumbs to Sephiroth's control and hands over the black materia. Just as he comes to his senses, he and Aerith tumble into the abyss below.<#> <id902125#>В момент слабости Клауд поддаётся контролю Сефирота и отдаёт чёрную материю. Едва опомнившись, он вместе с Айрис падает в бездну.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902125#>In a moment of weakness, Cloud succumbs to Sephiroth's control and hands over the black materia. Just as he comes to his senses, he and Aerith tumble into the abyss below.<#>

Русский:
<id902125#>В момент слабости Клауд поддаётся контролю Сефирота и отдаёт чёрную материю. Едва опомнившись, он вместе с Айрис падает в бездну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902126#>Go to Sephiroth.<#> <id902126#>Идите к Сефироту.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902126#>Go to Sephiroth.<#>

Русский:
<id902126#>Идите к Сефироту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902127#>Ch. 14: End of the World<#> <id902127#>Гл. 14: Конец света<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902127#>Ch. 14: End of the World<#>

Русский:
<id902127#>Гл. 14: Конец света<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902128#>Having entrusted Cloud with her white materia, Aerith ventures alone into the depths of the Sleeping Forest, determined to put a stop to Sephiroth's plans.<#> <id902128#>Доверив Клауду свою белую материю, Айрис в одиночку отправляется в глубины Спящего леса, решив положить конец планам Сефирота.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902128#>Having entrusted Cloud with her white materia, Aerith ventures alone into the depths of the Sleeping Forest, determined to put a stop to Sephiroth's plans.<#>

Русский:
<id902128#>Доверив Клауду свою белую материю, Айрис в одиночку отправляется в глубины Спящего леса, решив положить конец планам Сефирота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902129#>Guided by Fate<#> <id902129#>Ведомые судьбой<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902129#>Guided by Fate<#>

Русский:
<id902129#>Ведомые судьбой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902130#>Beyond the forest lies the forgotten capital, ancient city of the Cetra. With no initial sign of Aerith, the party enters the ruins in search of the altar.<#> <id902130#>За лесом лежит Забытая столица, древний город Цетра. Не обнаружив никаких следов Айрис, отряд отправляется в руины на поиски алтаря.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902130#>Beyond the forest lies the forgotten capital, ancient city of the Cetra. With no initial sign of Aerith, the party enters the ruins in search of the altar.<#>

Русский:
<id902130#>За лесом лежит Забытая столица, древний город Цетра. Не обнаружив никаких следов Айрис, отряд отправляется в руины на поиски алтаря.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902131#>Follow Aerith to the ancient Cetran city.<#> <id902131#>Следуйте за Айрис в древний город Цетра.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902131#>Follow Aerith to the ancient Cetran city.<#>

Русский:
<id902131#>Следуйте за Айрис в древний город Цетра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902132#>Altarbound<#> <id902132#>Связанный с алтарём<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902132#>Altarbound<#>

Русский:
<id902132#>Связанный с алтарём<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902133#>Though the Whispers block his path, Cloud manages to break through their barrier with the aid of his comrades. Now on his own, he continues onward to reunite with Aerith.<#> <id902133#>Пусть Шепчущие и преграждают ему путь, Клауду удаётся прорваться сквозь их барьер с помощью своих товарищей. Теперь он один и идёт вперёд, чтобы воссоединиться с Айрис.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902133#>Though the Whispers block his path, Cloud manages to break through their barrier with the aid of his comrades. Now on his own, he continues onward to reunite with Aerith.<#>

Русский:
<id902133#>Пусть Шепчущие и преграждают ему путь, Клауду удаётся прорваться сквозь их барьер с помощью своих товарищей. Теперь он один и идёт вперёд, чтобы воссоединиться с Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902134#>Head toward the altar in search of Aerith.<#> <id902134#>Направляйтесь к алтарю и найдите Айрис.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902134#>Head toward the altar in search of Aerith.<#>

Русский:
<id902134#>Направляйтесь к алтарю и найдите Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902135#>Beyond the Wall<#> <id902135#>За стеной<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902135#>Beyond the Wall<#>

Русский:
<id902135#>За стеной<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902136#>Bidding farewell to Aerith, the party boards the <i>Tiny Bronco</i> and sets off into the sky. Higher and higher they soar, while Aerith's faintly glowing prayer sinks deeper and deeper into the murky depths of the planet.<#> <id902136#>Попрощавшись с Айрис, отряд садится в <i>Крошку Бронко</i> и взлетает. Они поднимаются всё выше и выше, пока слабая молитва Айрис уходит всё глубже и глубже в туманные глубины планеты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902136#>Bidding farewell to Aerith, the party boards the <i>Tiny Bronco</i> and sets off into the sky. Higher and higher they soar, while Aerith's faintly glowing prayer sinks deeper and deeper into the murky depths of the planet.<#>

Русский:
<id902136#>Попрощавшись с Айрис, отряд садится в <i>Крошку Бронко</i> и взлетает. Они поднимаются всё выше и выше, пока слабая молитва Айрис уходит всё глубже и глубже в туманные глубины планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902138#>Episode 1<#> <id902138#>Эпизод 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902138#>Episode 1<#>

Русский:
<id902138#>Эпизод 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902139#>Episode 2<#> <id902139#>Эпизод 2<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902139#>Episode 2<#>

Русский:
<id902139#>Эпизод 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902140#>Episode 3<#> <id902140#>Эпизод 3<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902140#>Episode 3<#>

Русский:
<id902140#>Эпизод 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902141#>Episode 4<#> <id902141#>Эпизод 4<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902141#>Episode 4<#>

Русский:
<id902141#>Эпизод 4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902142#>Episode 5<#> <id902142#>Эпизод 5<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902142#>Episode 5<#>

Русский:
<id902142#>Эпизод 5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902143#>Episode 6<#> <id902143#>Эпизод 6<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902143#>Episode 6<#>

Русский:
<id902143#>Эпизод 6<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902144#>Episode 7<#> <id902144#>Эпизод 7<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902144#>Episode 7<#>

Русский:
<id902144#>Эпизод 7<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902145#>Interlude: A World Apart<#> <id902145#>Интерлюдия: Иная реальность<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902145#>Interlude: A World Apart<#>

Русский:
<id902145#>Интерлюдия: Иная реальность<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902146#>With a heavily mako-poisoned Cloud in tow, Zack has beaten the odds and returned to Midgar alive─yet a strange, ominous pall hangs over the City of Mako. This is not the same world the SOLDIER once knew.<#> <id902146#>Зак преодолел все трудности и вернулся в Мидгар живым, вытащив на себе Клауда, получившего серьёзное отравление мако. Но над городом нависла странная, зловещая пелена. Это уже не тот мир, который когда-то знал СОЛДАТ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902146#>With a heavily mako-poisoned Cloud in tow, Zack has beaten the odds and returned to Midgar alive─yet a strange, ominous pall hangs over the City of Mako. This is not the same world the SOLDIER once knew.<#>

Русский:
<id902146#>Зак преодолел все трудности и вернулся в Мидгар живым, вытащив на себе Клауда, получившего серьёзное отравление мако. Но над городом нависла странная, зловещая пелена. Это уже не тот мир, который когда-то знал СОЛДАТ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902147#>Rescue<#> <id902147#>Спасение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902147#>Rescue<#>

Русский:
<id902147#>Спасение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902148#>Zack saves Aerith from the downed helicopter, only to find her unconscious and barely clinging to life.<#> <id902148#>Заку удаётся спасти из упавшего вертолёта Айрис, но она без сознания и едва держится за жизнь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902148#>Zack saves Aerith from the downed helicopter, only to find her unconscious and barely clinging to life.<#>

Русский:
<id902148#>Заку удаётся спасти из упавшего вертолёта Айрис, но она без сознания и едва держится за жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902149#>Knock at the Door<#> <id902149#>В дверь постучали<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902149#>Knock at the Door<#>

Русский:
<id902149#>В дверь постучали<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902150#>Concerned for Aerith, Elmyra barges in and flies up the stairs.<#> <id902150#>Переживая за состояние Айрис, Эльмира мигом поднимается по лестнице.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902150#>Concerned for Aerith, Elmyra barges in and flies up the stairs.<#>

Русский:
<id902150#>Переживая за состояние Айрис, Эльмира мигом поднимается по лестнице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902152#>Mother and Daughter<#> <id902152#>Мать и дочь<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902152#>Mother and Daughter<#>

Русский:
<id902152#>Мать и дочь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902153#>Elmyra is beside herself to see her daughter in such a state. To better look after both Aerith and Cloud, she and Zack carry the two to the Gainsborough house.<#> <id902153#>Эльмира вне себя от того, что случилось с дочерью. С помощью Зака она относит раненых Айрис и Клауда в свой дом.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902153#>Elmyra is beside herself to see her daughter in such a state. To better look after both Aerith and Cloud, she and Zack carry the two to the Gainsborough house.<#>

Русский:
<id902153#>Эльмира вне себя от того, что случилось с дочерью. С помощью Зака она относит раненых Айрис и Клауда в свой дом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902154#>Follow Elmyra up to the second floor.<#> <id902154#>Следуйте за Эльмирой на второй этаж.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902154#>Follow Elmyra up to the second floor.<#>

Русский:
<id902154#>Следуйте за Эльмирой на второй этаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902155#>Aerith's Bedroom<#> <id902155#>Комната Айрис<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902155#>Aerith's Bedroom<#>

Русский:
<id902155#>Комната Айрис<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902156#>Neither Aerith nor Cloud show any sign of recovery at the moment, so Zack heads downstairs.<#> <id902156#>Ни Айрис, ни Клауд пока не приходят в чувство, поэтому Зак решает спуститься вниз.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902156#>Neither Aerith nor Cloud show any sign of recovery at the moment, so Zack heads downstairs.<#>

Русский:
<id902156#>Ни Айрис, ни Клауд пока не приходят в чувство, поэтому Зак решает спуститься вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902157#>Poke around the room.<#> <id902157#>Осмотрите комнату.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902157#>Poke around the room.<#>

Русский:
<id902157#>Осмотрите комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902158#>Elmyra and Marlene<#> <id902158#>Эльмира и Марлен<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902158#>Elmyra and Marlene<#>

Русский:
<id902158#>Эльмира и Марлен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902159#>Zack learns that a man named Biggs has been coming by the house as of late. Hoping to raise Marlene's spirits, he promises to bring the wanted fugitive back to see her.<#> <id902159#>Зак узнаёт, что человек по имени Биггс в последнее время навещает этот дом. В надежде подбодрить Марлен, он отправляется на поиски разыскиваемого преступника, чтобы устроить им встречу.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902159#>Zack learns that a man named Biggs has been coming by the house as of late. Hoping to raise Marlene's spirits, he promises to bring the wanted fugitive back to see her.<#>

Русский:
<id902159#>Зак узнаёт, что человек по имени Биггс в последнее время навещает этот дом. В надежде подбодрить Марлен, он отправляется на поиски разыскиваемого преступника, чтобы устроить им встречу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902160#>Head downstairs.<#> <id902160#>Идите на первый этаж.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902160#>Head downstairs.<#>

Русский:
<id902160#>Идите на первый этаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902161#>Manhunt<#> <id902161#>Охота на человека<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902161#>Manhunt<#>

Русский:
<id902161#>Охота на человека<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902162#>Zack's hunt for Biggs is proving fruitless─until an explosion rocks the Sector 5 undercity.<#> <id902162#>Поиск Биггса не приносит результатов... пока в Секторе 5 не раздаётся взрыв.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id902162#>Zack's hunt for Biggs is proving fruitless─until an explosion rocks the Sector 5 undercity.<#>

Русский:
<id902162#>Поиск Биггса не приносит результатов... пока в Секторе 5 не раздаётся взрыв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902163#>Search for Biggs.<#> <id902163#>Найдите Биггса.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902163#>Search for Biggs.<#>

Русский:
<id902163#>Найдите Биггса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902164#>Explosion<#> <id902164#>Взрыв<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902164#>Explosion<#>

Русский:
<id902164#>Взрыв<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902165#>Finding Biggs before a smoldering wreck, Zack hurries over.<#> <id902165#>Зак спешит к Биггсу, найдя его возле тлеющих обломков.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902165#>Finding Biggs before a smoldering wreck, Zack hurries over.<#>

Русский:
<id902165#>Зак спешит к Биггсу, найдя его возле тлеющих обломков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902166#>Locate the source of the blast.<#> <id902166#>Найдите источник взрыва.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902166#>Locate the source of the blast.<#>

Русский:
<id902166#>Найдите источник взрыва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902167#>The Vagaries of Fate<#> <id902167#>Превратности судьбы<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902167#>The Vagaries of Fate<#>

Русский:
<id902167#>Превратности судьбы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902168#>Biggs shows Zack an Avalanche recruitment flyer, asking potential candidates to meet at the lot off Petal Lane. Doubtful that anyone will actually show, the two nevertheless head over.<#> <id902168#>Биггс показывает Заку найденную листовку Лавины, предлагающую кандидатам встретиться на парковке переулка Лепестков. Не рассчитывая на настоящую встречу, они всё же отправляются в путь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902168#>Biggs shows Zack an Avalanche recruitment flyer, asking potential candidates to meet at the lot off Petal Lane. Doubtful that anyone will actually show, the two nevertheless head over.<#>

Русский:
<id902168#>Биггс показывает Заку найденную листовку Лавины, предлагающую кандидатам встретиться на парковке переулка Лепестков. Не рассчитывая на настоящую встречу, они всё же отправляются в путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902170#>Our Purpose<#> <id902170#>Наше предназначение<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902170#>Our Purpose<#>

Русский:
<id902170#>Наше предназначение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения