| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id902226#>Wait until the door unlocks.<#> | <id902226#>Дождитесь открытия двери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902227#>Unable to cross the ravine due to the bridge across it no longer being there, the survey team is forced to make a detour through a Shinra facility.<#> | <id902227#>Не имея возможности пересечь ущелье из-за разрушенного моста, команда вынуждена пойти в обход через старый центр измерений мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902228#>Follow Tifa to get around the destroyed bridge.<#> | <id902228#>Следуйте за Тифой, в обход разрушенного моста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902230#>Board the elevator.<#> | <id902230#>Зайдите в лифт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902231#>With the elevator operational again, the party heads to the upper levels of the facility.<#> | <id902231#>Получив доступ к лифту, команда отправляется на верхние уровни здания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902232#>Clear the mako gas in order to operate the elevator.<#> | <id902232#>Очистите помещение от испарений мако, чтобы получить доступ к лифту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902233#>Cross the Bridge<#> | <id902233#>Пересекая мост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902234#>Lightning strikes, causing the bridge to snap, and the party falls into the river below. Though they sadly lose a member of their team, they cannot afford to halt their mission.<#> | <id902234#>Из-за удара молнии мост обрушился, и команда упала в реку. Несмотря на потерю одного члена отряда, они всё равно обязаны продолжать свою миссию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902235#>Cross the suspension bridge and enter the reactor.<#> | <id902235#>Пройдите по подвесному мосту к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902236#>The Mission Continues<#> | <id902236#>Миссия продолжается<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902237#>Though they encountered a few setbacks, the party manages to reach the reactor.<RN>Now the survey can begin in earnest.<#> | <id902237#>Несмотря на трудности, отряду удалось добраться до реактора.<RN>Теперь пришло время его обследовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902238#>Make for the mako reactor.<#> | <id902238#>Следуйте к мако-реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902239#>Up the Cliff<#> | <id902239#>Вверх по скале<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902240#>The party successfully scales the cliffside and resumes their trek toward the mako reactor.<#> | <id902240#>Отряд успешно поднимается на скалу и возобновляет свой поход к мако-реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902241#>Scale the cliff and get back on the trail.<#> | <id902241#>Поднимитесь по скале и вернитесь на тропу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902242#>Beware the Gas<#> | <id902242#>Осторожно, испарения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902243#>After taking a moment to admire the miraculous crystal formation that towers over the mako spring, the team presses on.<#> | <id902243#>Полюбовавшись на чудесное кристаллическое образование, возвышающееся над источником мако, команда поспешила дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902244#>Head for the spring while avoiding the mako gas.<#> | <id902244#>Направляйтесь к источнику, избегая испарений мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902249#>Short Power Cord<#> | <id902249#>Короткий кабель питания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902250#>With the door unlocked, the air purification unit can now reach all the mako gas.<#> | <id902250#>С открытыми воротами очиститель достаёт до всех источников испарений мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902251#>Find a path within the cord's reach.<#> | <id902251#>Найдите маршрут в пределах досягаемости силового кабеля.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902252#>Reactor Survey<#> | <id902252#>Обследование реактора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902253#>Sephiroth says the malfunction is causing the pods to depressurize.<#> | <id902253#>Сефирот сказал, что из-за неисправности капсулы сбрасывают давление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902254#>Enter the reactor and find what is causing the malfunction.<#> | <id902254#>Войдите в реактор и найдите причину неполадок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902255#>Close the Valve<#> | <id902255#>Закройте вентиль<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902256#>Cloud does as Sephiroth asks and closes the valve, which turns off the air.<#> | <id902256#>Клауд выполняет просьбу Сефирота и закрывает вентиль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902257#>Close the valve outside the room with pods.<#> | <id902257#>Закройте вентиль, расположенный снаружи комнаты с капсулами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902258#>Go Back Inside<#> | <id902258#>Вернитесь назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902259#>After discovering evidence of the horrific experiments that took place in the reactor, Sephiroth begins to question his own origins.<#> | <id902259#>Обнаружив признаки ужасных экспериментов, проводившихся в реакторе, Сефирот начинает сомневаться в собственном происхождении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902260#>Return to the room where Sephiroth is.<#> | <id902260#>Зайдите в комнату, где остановился Сефирот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902261#>Sephiroth's Whereabouts<#> | <id902261#>Местонахождение Сефирота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902262#>As Sephiroth has supposedly gone to Shinra Manor, Cloud heads there too.<#> | <id902262#>Поскольку Сефирот предположительно направился в Поместье Шинра, Клауд тоже направляется туда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902263#>Find Sephiroth.<#> | <id902263#>Найдите Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902264#>To Shinra Manor<#> | <id902264#>В Поместье Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902265#>Cloud arrives at Shinra Manor and enters in search of Sephiroth.<#> | <id902265#>В поисках Сефирота, Клауд прибывает в Поместье Син-ра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902266#>Make for Shinra Manor.<#> | <id902266#>Отправляйтесь в Поместье Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902267#>Worried Villagers<#> | <id902267#>Обеспокоенные жители деревни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902268#>The villagers go as far as the manor gates, but Cloud continues on.<#> | <id902268#>Жители деревни выходят к воротам поместья, но Клауд продолжает двигаться дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902269#>Follow the villagers.<#> | <id902269#>Следуйте за жителями деревни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902270#>Searching for Sephiroth<#> | <id902270#>В поисках Сефирота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902271#>Cloud does search the manor, but cannot find any sign of Sephiroth.<#> | <id902271#>Клауд обыскивает поместье в поисках Сефирота, но не находит его следов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902272#>Search the manor for Sephiroth.<#> | <id902272#>Обыщите поместье в поисках Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902273#>The Basement<#> | <id902273#>Подвал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902274#>Cloud finds Sephiroth in the basement of the manor, poring over a journal. He tries to help, but Sephiroth wants only to be left alone.<#> | <id902274#>Клауд находит Сефирота в подвале поместья за чтением дневника. Он предлагает помощь, но Сефирот просит оставить его в покое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902275#>Search the basement for Sephiroth.<#> | <id902275#>Обыщите подвал в поисках Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902276#>Village in Turmoil<#> | <id902276#>Беспорядок в деревне<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902277#>Upon returning to the village, Cloud sees it is engulfed in flames. He worries for his mother's safety.<#> | <id902277#>Вернувшись в деревню, Клауд видит, что она охвачена пламенем. Он беспокоится за жизнь своей матери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902278#>Find out what's happening in the village.<#> | <id902278#>Узнайте, что произошло в деревне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902279#>Check on Mom<#> | <id902279#>Проверьте, как там мама<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902280#>As she succumbs to the flames, Cloud's mother tells him, <Q>You have to live.</Q> Wracked by grief and guilt, the wounded Cloud doggedly pursues Sephiroth.<#> | <id902280#>Погибая в огне, мать Клауда говорит ему: <Q>Ты должен жить</Q>. Измученный горем и чувством вины, раненый Клауд преследует Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||