MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id902660#>Fort Condor: Selecting Units<#> <id902660#>Форт Кондор: Выбор подразделений<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902660#>Fort Condor: Selecting Units<#>

Русский:
<id902660#>Форт Кондор: Выбор подразделений<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902661#>A unit is assigned one of three roles: vanguard (<button=condor-attacker>), ranged (<button=condor-shooter>), or defense (<button=condor-defender>). Pay close attention to these roles, as they determine what enemies a unit will be effective against. You can view a diagram illustrating the relationship between these roles in the top-right portion of the screen.<RN><RN>Each unit also has an ATB cost. The stronger the unit, the more ATB is required for deployment.<#> <id902661#>Все подразделения имеют свою принадлежность: ближний бой(<button=condor-attacker>), дальний бой (<button=condor-shooter>) и защиту (<button=condor-defender>). Каждая принадлежность эффективна против определённых вражеских подразделений, поэтому тщательно обдумывайте свой выбор. Диаграмма, отображающая взаимодействие принадлежностей показана в правом верхнем углу экрана.<RN><RN>Помимо этого, размещение подразделения расходует АБС. Чем сильнее подразделение, тем больше требуется АБС.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902661#>A unit is assigned one of three roles: vanguard (<button=condor-attacker>), ranged (<button=condor-shooter>), or defense (<button=condor-defender>). Pay close attention to these roles, as they determine what enemies a unit will be effective against. You can view a diagram illustrating the relationship between these roles in the top-right portion of the screen.<RN><RN>Each unit also has an ATB cost. The stronger the unit, the more ATB is required for deployment.<#>

Русский:
<id902661#>Все подразделения имеют свою принадлежность: ближний бой(<button=condor-attacker>), дальний бой (<button=condor-shooter>) и защиту (<button=condor-defender>). Каждая принадлежность эффективна против определённых вражеских подразделений, поэтому тщательно обдумывайте свой выбор. Диаграмма, отображающая взаимодействие принадлежностей показана в правом верхнем углу экрана.<RN><RN>Помимо этого, размещение подразделения расходует АБС. Чем сильнее подразделение, тем больше требуется АБС.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902662#>Fort Condor: Hero Units<#> <id902662#>Форт Кондор: Герои<#> groupiks Детали

Английский:
<id902662#>Fort Condor: Hero Units<#>

Русский:
<id902662#>Форт Кондор: Герои<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902663#>Deploying units with the same role as a hero unit will fill the hero's deployment gauge. Once this gauge is full, you will be able to place the character on the field.<RN><RN><color=orange>Hero Unit Roles</color><RN>Cloud: <button=condor-defender> Defense<RN>Barret: <button=condor-shooter> Ranged<RN>Tifa: <button=condor-attacker> Vanguard<RN><RN>Note that these units can only be deployed once per skirmish.<#> <id902663#>Размещение подразделений с аналогичной герою принадлежностью пополняет его шкалу. Как только эта шкала заполнится, вы сможете разместить героя на поле боя.<RN><RN><color=orange>Принадлежности героев</color><RN>Клауд: <button=condor-defender> Клауд: защита<RN>Баррет: <button=condor-shooter> дальний бой<RN>Тифа: <button=condor-attacker> ближний бой<RN><RN>Не забывайте, что любого героя можно призвать лишь раз за сражение.<#> Mognet Детали

Английский:
<id902663#>Deploying units with the same role as a hero unit will fill the hero's deployment gauge. Once this gauge is full, you will be able to place the character on the field.<RN><RN><color=orange>Hero Unit Roles</color><RN>Cloud: <button=condor-defender> Defense<RN>Barret: <button=condor-shooter> Ranged<RN>Tifa: <button=condor-attacker> Vanguard<RN><RN>Note that these units can only be deployed once per skirmish.<#>

Русский:
<id902663#>Размещение подразделений с аналогичной герою принадлежностью пополняет его шкалу. Как только эта шкала заполнится, вы сможете разместить героя на поле боя.<RN><RN><color=orange>Принадлежности героев</color><RN>Клауд: <button=condor-defender> Клауд: защита<RN>Баррет: <button=condor-shooter> дальний бой<RN>Тифа: <button=condor-attacker> ближний бой<RN><RN>Не забывайте, что любого героя можно призвать лишь раз за сражение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902664#>Fort Condor: Hero Unit Skills<#> <id902664#>Форт Кондор: Способности героев<#> groupiks Детали

Английский:
<id902664#>Fort Condor: Hero Unit Skills<#>

Русский:
<id902664#>Форт Кондор: Способности героев<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902665#>The moment a hero unit is placed on the field, they will unleash a devastating attack that damages enemies and buffs allies.<RN><RN>These units are immensely powerful and can easily turn the tide of battle, so knowing when and where to deploy them is key.<#> <id902665#>Оказавшись на поле боя, герои тут же применяют сокрушающую способность, которая не только наносит урон противнику, но и укрепляет союзников.<RN><RN>Данный тип бойцов невероятно силён и может с лёгкостью перевернуть ход битвы. Понимание правильного места и времени размещения героев — ключ к победе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902665#>The moment a hero unit is placed on the field, they will unleash a devastating attack that damages enemies and buffs allies.<RN><RN>These units are immensely powerful and can easily turn the tide of battle, so knowing when and where to deploy them is key.<#>

Русский:
<id902665#>Оказавшись на поле боя, герои тут же применяют сокрушающую способность, которая не только наносит урон противнику, но и укрепляет союзников.<RN><RN>Данный тип бойцов невероятно силён и может с лёгкостью перевернуть ход битвы. Понимание правильного места и времени размещения героев — ключ к победе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902666#>Fort Condor: Time Limit<#> <id902666#>Форт Кондор: Лимит времени<#> groupiks Детали

Английский:
<id902666#>Fort Condor: Time Limit<#>

Русский:
<id902666#>Форт Кондор: Лимит времени<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902667#>You will lose if you cannot defeat the boss unit before time runs out.<RN><RN>As the skirmish draws to a close, the enemy will be unable to deploy new units, granting you the perfect opportunity to unleash an all-out assault.<#> <id902667#>В случае, когда вражеский босс не был побеждён до истечении лимита времени, сражение заканчивается вашим поражением.<RN><RN>При приближении конца сражения, противник теряет возможность размещения новых бойцов, даря вам отличную возможность совершить финальный рывок к победе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902667#>You will lose if you cannot defeat the boss unit before time runs out.<RN><RN>As the skirmish draws to a close, the enemy will be unable to deploy new units, granting you the perfect opportunity to unleash an all-out assault.<#>

Русский:
<id902667#>В случае, когда вражеский босс не был побеждён до истечении лимита времени, сражение заканчивается вашим поражением.<RN><RN>При приближении конца сражения, противник теряет возможность размещения новых бойцов, даря вам отличную возможность совершить финальный рывок к победе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902668#>Fort Condor: Hard Mode<#> <id902668#>Форт Кондор: Сложный режим<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902668#>Fort Condor: Hard Mode<#>

Русский:
<id902668#>Форт Кондор: Сложный режим<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902669#>In Hard mode, take control of the reconstructed Condor Cavalry to defeat the advancing Shinra forces.<RN><RN>While the enemy units are still just as powerful, the Cavalry's spirit is now broken and your allies are fatigued, making your job as their captain that much more difficult.<#> <id902669#>В смертельном режиме вам предстоит взять под контроль перегруппированную кавалерию Кондора и одолеть наступающие войска Шинра.<RN><RN>Войска противника всё так же сильны, однако ваша кавалерия истощена, а её боевой дух сломлен, что делает задачу командующего намного сложнее.<#> groupiks Детали

Английский:
<id902669#>In Hard mode, take control of the reconstructed Condor Cavalry to defeat the advancing Shinra forces.<RN><RN>While the enemy units are still just as powerful, the Cavalry's spirit is now broken and your allies are fatigued, making your job as their captain that much more difficult.<#>

Русский:
<id902669#>В смертельном режиме вам предстоит взять под контроль перегруппированную кавалерию Кондора и одолеть наступающие войска Шинра.<RN><RN>Войска противника всё так же сильны, однако ваша кавалерия истощена, а её боевой дух сломлен, что делает задачу командующего намного сложнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902670#>The Adventure Continues in Junon<#> <id902670#>Приключения в Юноне продолжаются<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902670#>The Adventure Continues in Junon<#>

Русский:
<id902670#>Приключения в Юноне продолжаются<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902671#>A portion of the Junon region has been added to the demo.<RN><RN>In this segment, you will be able to control Cloud, Barret, Tifa, Aerith, and Red XIII as they fight challenging foes in both the open wilds of Junon and in Chadley's combat simulator.<RN><RN>Note that elements of this section have been streamlined for the demo and will differ from the final game.<#> <id902671#>В демо-версию добавлена часть региона Юнона.<RN><RN>В этом сегменте под ваш контроль попадут: Клауд, Баррет, Тифа, Айрис и Ред XIII, которые сразятся с противниками как в регионе Юнона, так и в боевом симуляторе Чедли.<RN><RN>Обратите внимание, что данные элементы были упрощены для демо-версии и в финальной игре будут отличаться.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902671#>A portion of the Junon region has been added to the demo.<RN><RN>In this segment, you will be able to control Cloud, Barret, Tifa, Aerith, and Red XIII as they fight challenging foes in both the open wilds of Junon and in Chadley's combat simulator.<RN><RN>Note that elements of this section have been streamlined for the demo and will differ from the final game.<#>

Русский:
<id902671#>В демо-версию добавлена часть региона Юнона.<RN><RN>В этом сегменте под ваш контроль попадут: Клауд, Баррет, Тифа, Айрис и Ред XIII, которые сразятся с противниками как в регионе Юнона, так и в боевом симуляторе Чедли.<RN><RN>Обратите внимание, что данные элементы были упрощены для демо-версии и в финальной игре будут отличаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902672#>By having completed the Nibelheim flashback, you will gain access to the Junon portion of the demo once it becomes available via an update.<RN><RN>In this soon-to-be-released segment, you will be able to control Cloud, Barret, Tifa, Aerith, and Red XIII as they fight challenging foes in both the open wilds of Junon and in Chadley's combat simulator.<RN><RN>Check back soon for more information on the upcoming Junon demo.<RN><RN>Note that elements of this section have been streamlined for the demo and will differ from the final game.<#> <id902672#>Пройдя флэшбэк Нибельхейма, вы получите частичный доступ к демоверсии Юнона, как только она станет доступна через обновление.<RN><RN>В этом сегменте вы сможете управлять Клаудом, Барретом, Тифой, Айрис и Редом XIII, которые будут сражаться с противниками как в регионе Юнона, так и в боевом симуляторе Чедли. <RN><RN>Пожалуйста, заглядывайте почаще, чтобы узнать больше о предстоящей демоверсии Юнон.<RN><RN>Обратите внимание, что демоверсия будет упрощена в отличии от финальной игры.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902672#>By having completed the Nibelheim flashback, you will gain access to the Junon portion of the demo once it becomes available via an update.<RN><RN>In this soon-to-be-released segment, you will be able to control Cloud, Barret, Tifa, Aerith, and Red XIII as they fight challenging foes in both the open wilds of Junon and in Chadley's combat simulator.<RN><RN>Check back soon for more information on the upcoming Junon demo.<RN><RN>Note that elements of this section have been streamlined for the demo and will differ from the final game.<#>

Русский:
<id902672#>Пройдя флэшбэк Нибельхейма, вы получите частичный доступ к демоверсии Юнона, как только она станет доступна через обновление.<RN><RN>В этом сегменте вы сможете управлять Клаудом, Барретом, Тифой, Айрис и Редом XIII, которые будут сражаться с противниками как в регионе Юнона, так и в боевом симуляторе Чедли. <RN><RN>Пожалуйста, заглядывайте почаще, чтобы узнать больше о предстоящей демоверсии Юнон.<RN><RN>Обратите внимание, что демоверсия будет упрощена в отличии от финальной игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902673#>Buying Sale Items<#> <id902673#>Покупка товаров по скидке<#> groupiks Детали

Английский:
<id902673#>Buying Sale Items<#>

Русский:
<id902673#>Покупка товаров по скидке<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902674#>Vending machines offer a variety of useful items that will aid you on your adventure, such as potions and plumes of phoenix down.<RN><RN>They also sometimes offer limited quantities of certain items at special prices. Save some gil by stocking up on these resources while they are on sale.<#> <id902674#>В торговых автоматах можно приобрести множество полезных предметов, что помогут вам в пути, например, зелья и перо феникса.<RN><RN>Также они предлагают ограниченный набор товаров по особой цене. Сэкономьте немного гил, запасаясь товарами по скидке.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902674#>Vending machines offer a variety of useful items that will aid you on your adventure, such as potions and plumes of phoenix down.<RN><RN>They also sometimes offer limited quantities of certain items at special prices. Save some gil by stocking up on these resources while they are on sale.<#>

Русский:
<id902674#>В торговых автоматах можно приобрести множество полезных предметов, что помогут вам в пути, например, зелья и перо феникса.<RN><RN>Также они предлагают ограниченный набор товаров по особой цене. Сэкономьте немного гил, запасаясь товарами по скидке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902676#>Press <button=square> while on the pause menu or main menu to open Photo Mode.<RN><RN>While active, time will stop, allowing you to manipulate the camera and apply filters for that perfect shot.<RN><RN>If none of the default filters tickle your fancy, do not worry: you will <color=orange>unlock more</color> as you progress through the game.<#> <id902676#>Нажмите <button=square> в меню паузы или в главном меню, чтобы открыть фото режим.<RN><RN>Во время съёмки время остановится, и вы сможете управлять камерой и применять различные фильтры.<RN><RN>Если ни один из фильтров вам не подойдёт, не волнуйтесь: по мере прохождения игры вы <color=orange>разблокируете другие</color>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902676#>Press <button=square> while on the pause menu or main menu to open Photo Mode.<RN><RN>While active, time will stop, allowing you to manipulate the camera and apply filters for that perfect shot.<RN><RN>If none of the default filters tickle your fancy, do not worry: you will <color=orange>unlock more</color> as you progress through the game.<#>

Русский:
<id902676#>Нажмите <button=square> в меню паузы или в главном меню, чтобы открыть фото режим.<RN><RN>Во время съёмки время остановится, и вы сможете управлять камерой и применять различные фильтры.<RN><RN>Если ни один из фильтров вам не подойдёт, не волнуйтесь: по мере прохождения игры вы <color=orange>разблокируете другие</color>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902678#>Approach a scalable wall or rock face to begin your ascent, then use <button=LS> to leap from one hold to the next.<RN><RN>Note that you can also climb down such surfaces.<#> <id902678#>Подойдите к подходящей стене лицом, чтобы начать подъём, затем используйте <button=LS>, чтобы карабкаться по уступам.<RN><RN>Таким же образом передвигайтесь и вниз.<#> Dina Детали

Английский:
<id902678#>Approach a scalable wall or rock face to begin your ascent, then use <button=LS> to leap from one hold to the next.<RN><RN>Note that you can also climb down such surfaces.<#>

Русский:
<id902678#>Подойдите к подходящей стене лицом, чтобы начать подъём, затем используйте <button=LS>, чтобы карабкаться по уступам.<RN><RN>Таким же образом передвигайтесь и вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902680#>Press <button=dodge> to roll forward or jump over certain terrain. The action Cloud performs will change depending on the environment.<#> <id902680#>Нажмите <button=dodge>, чтобы кувыркаться или преодолевать всевозможные препятствия. Действия Клауда будут зависеть от окружения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902680#>Press <button=dodge> to roll forward or jump over certain terrain. The action Cloud performs will change depending on the environment.<#>

Русский:
<id902680#>Нажмите <button=dodge>, чтобы кувыркаться или преодолевать всевозможные препятствия. Действия Клауда будут зависеть от окружения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902681#>Taking a Breather<#> <id902681#>Передышка<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902681#>Taking a Breather<#>

Русский:
<id902681#>Передышка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902682#>Sitting at a rest stop or sleeping at lodgings will fully restore both HP and MP.<#> <id902682#>Отдых или сон в соответствующих местах полностью восстановят ОЗ и ОМ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902682#>Sitting at a rest stop or sleeping at lodgings will fully restore both HP and MP.<#>

Русский:
<id902682#>Отдых или сон в соответствующих местах полностью восстановят ОЗ и ОМ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902684#>Approach locations marked with <button=auto-action> to perform context-sensitive actions, such as squeezing through tight spaces or climbing up ladders.<#> <id902684#>Подойдите к местам, отмеченным <button=auto-action>, чтобы совершить какое-либо действие, например: подняться по лестнице или пролезть через узкую расщелину.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902684#>Approach locations marked with <button=auto-action> to perform context-sensitive actions, such as squeezing through tight spaces or climbing up ladders.<#>

Русский:
<id902684#>Подойдите к местам, отмеченным <button=auto-action>, чтобы совершить какое-либо действие, например: подняться по лестнице или пролезть через узкую расщелину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902685#>Using Your Weapons<#> <id902685#>Применение оружия<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902685#>Using Your Weapons<#>

Русский:
<id902685#>Применение оружия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902686#>Press <button=attack> to use your weapon and attack.<RN><RN>For example, if you find boxes marked with the Shinra logo, try breaking them open. They may contain useful items, including mako shards that restore MP.<RN><RN>Note that you cannot attack in certain locations.<#> <id902686#>Нажимайте <button=attack>, чтобы атаковать.<RN><RN>Например, вы можете разбивать ящики Шинра и получать ценные предметы, такие как восстанавливающие ОМ осколки мако.<RN><RN>Обратите внимание, что в некоторых местах оружие использовать не получится.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902686#>Press <button=attack> to use your weapon and attack.<RN><RN>For example, if you find boxes marked with the Shinra logo, try breaking them open. They may contain useful items, including mako shards that restore MP.<RN><RN>Note that you cannot attack in certain locations.<#>

Русский:
<id902686#>Нажимайте <button=attack>, чтобы атаковать.<RN><RN>Например, вы можете разбивать ящики Шинра и получать ценные предметы, такие как восстанавливающие ОМ осколки мако.<RN><RN>Обратите внимание, что в некоторых местах оружие использовать не получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902687#>Getting Your Bearings<#> <id902687#>Ориентация на местности<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902687#>Getting Your Bearings<#>

Русский:
<id902687#>Ориентация на местности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902688#>Press <button=map-menu> to view your current position on a map of the area, or to check your progress in the story.<#> <id902688#>Нажмите <button=map-menu>, чтобы посмотреть своё текущее положение на карте или проверить свой прогресс в прохождении сюжета.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902688#>Press <button=map-menu> to view your current position on a map of the area, or to check your progress in the story.<#>

Русский:
<id902688#>Нажмите <button=map-menu>, чтобы посмотреть своё текущее положение на карте или проверить свой прогресс в прохождении сюжета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902690#>Press <button=pause-menu> to open the main menu.<RN>From there, you can review your party's stats, inspect your inventory, and change your equipment.<RN><RN>You can also adjust various settings from the Options section of the System menu.<#> <id902690#>Нажмите <button=pause-menu>, чтобы открыть главное меню.<RN>Из него вы сможете посмотреть статус команды, проверить инвентарь и сменить экипировку.<RN><RN>Также вы можете настроить различные параметры в разделе Системного меню.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902690#>Press <button=pause-menu> to open the main menu.<RN>From there, you can review your party's stats, inspect your inventory, and change your equipment.<RN><RN>You can also adjust various settings from the Options section of the System menu.<#>

Русский:
<id902690#>Нажмите <button=pause-menu>, чтобы открыть главное меню.<RN>Из него вы сможете посмотреть статус команды, проверить инвентарь и сменить экипировку.<RN><RN>Также вы можете настроить различные параметры в разделе Системного меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902691#>Sprinting<#> <id902691#>Быстрый бег<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902691#>Sprinting<#>

Русский:
<id902691#>Быстрый бег<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902692#>Hold <button=accel> to sprint or press <button=dash> to keep sprinting until you stop moving. While doing so, you will automatically perform terrain actions.<#> <id902692#>Удерживайте <button=accel>, чтобы ускориться или нажмите <button=dash>, чтобы продолжать бежать до тех пор, пока вы не остановитесь. В режиме быстрого бега вы автоматически преодолеваете препятствия.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902692#>Hold <button=accel> to sprint or press <button=dash> to keep sprinting until you stop moving. While doing so, you will automatically perform terrain actions.<#>

Русский:
<id902692#>Удерживайте <button=accel>, чтобы ускориться или нажмите <button=dash>, чтобы продолжать бежать до тех пор, пока вы не остановитесь. В режиме быстрого бега вы автоматически преодолеваете препятствия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902693#>Equipping Materia<#> <id902693#>Экипировка материи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902693#>Equipping Materia<#>

Русский:
<id902693#>Экипировка материи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902694#>Materia can be set into most weapons and equipment via the <color=orange>Materia & Equipment</color> section of the main menu.<RN><RN>Try equipping the materia Cloud was provided for this mission.<#> <id902694#>Через раздел <color=orange>Материя и снаряжение</color> можно установить материю на большинство видов оружия и снаряжения.<RN><RN>Попробуйте экипировать материю, выданную Клауду для этой миссии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902694#>Materia can be set into most weapons and equipment via the <color=orange>Materia & Equipment</color> section of the main menu.<RN><RN>Try equipping the materia Cloud was provided for this mission.<#>

Русский:
<id902694#>Через раздел <color=orange>Материя и снаряжение</color> можно установить материю на большинство видов оружия и снаряжения.<RN><RN>Попробуйте экипировать материю, выданную Клауду для этой миссии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902696#>Materia set into your equipment will gain ability points (AP) with every battle. Once enough AP is accrued, your materia will improve, further enhancing its effects and the potency of its spells.<RN><RN>For example, take the fire materia:<RN><RN>★ allows the caster to use Fire.<RN>★★ allows the caster to use Fira.<RN>★★★ allows the caster to use Firaga.<#> <id902696#>С каждым сражением материя, установленная в ваше снаряжение, будет получать очки способностей (ОС). Как только будет накоплено достаточное количество ОС, ваша материя улучшится, что усилит её воздействие и силу заклинаний.<RN><RN>Например, рассмотрим огненную материю:<RN><RN>★ позволит вам использовать Огонь<RN>★★ позволит использовать Пламя.<RN>★★★ откроет Пожар.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902696#>Materia set into your equipment will gain ability points (AP) with every battle. Once enough AP is accrued, your materia will improve, further enhancing its effects and the potency of its spells.<RN><RN>For example, take the fire materia:<RN><RN>★ allows the caster to use Fire.<RN>★★ allows the caster to use Fira.<RN>★★★ allows the caster to use Firaga.<#>

Русский:
<id902696#>С каждым сражением материя, установленная в ваше снаряжение, будет получать очки способностей (ОС). Как только будет накоплено достаточное количество ОС, ваша материя улучшится, что усилит её воздействие и силу заклинаний.<RN><RN>Например, рассмотрим огненную материю:<RN><RN>★ позволит вам использовать Огонь<RN>★★ позволит использовать Пламя.<RN>★★★ откроет Пожар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902698#>Enemies will grow <color=orange>alerted</color> to your presence as you approach. Once the gauge fills up, combat will ensue. Press <button=attack> before it fills to get the jump on your foes, or retreat to avoid a fight. If you land the <color=orange>First Strike</color>, your ATB gauge will fill slightly at the start of battle.<RN><RN>You can also run away after the battle has begun by putting some distance between you and the enemy.<#> <id902698#>Как только вы приблизитесь к врагам, они войдут в состояние <color=orange>боевой готовности</color>. Бой начнётся, как только заполнится красная шкала. Успейте нажать <button=attack> до того, как она заполнится, чтобы напасть первым, или отступите, чтобы избежать схватки. Если вы нанесёте <color=orange>удар первым</color>, то ваша АБС-шкала немного заполнится.<RN><RN>Также вы можете убежать с поля боя, существенно разорвав дистанцию с противником.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902698#>Enemies will grow <color=orange>alerted</color> to your presence as you approach. Once the gauge fills up, combat will ensue. Press <button=attack> before it fills to get the jump on your foes, or retreat to avoid a fight. If you land the <color=orange>First Strike</color>, your ATB gauge will fill slightly at the start of battle.<RN><RN>You can also run away after the battle has begun by putting some distance between you and the enemy.<#>

Русский:
<id902698#>Как только вы приблизитесь к врагам, они войдут в состояние <color=orange>боевой готовности</color>. Бой начнётся, как только заполнится красная шкала. Успейте нажать <button=attack> до того, как она заполнится, чтобы напасть первым, или отступите, чтобы избежать схватки. Если вы нанесёте <color=orange>удар первым</color>, то ваша АБС-шкала немного заполнится.<RN><RN>Также вы можете убежать с поля боя, существенно разорвав дистанцию с противником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902699#>Playing the Piano<#> <id902699#>Игра на фортепиано<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902699#>Playing the Piano<#>

Русский:
<id902699#>Игра на фортепиано<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902700#>Inspect pianos you encounter to start tickling the ivories and perform pieces using sheet music you have acquired.<#> <id902700#>Осмотрев фортепиано, вы найдёте ноты по которым сможете исполнять различные произведения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902700#>Inspect pianos you encounter to start tickling the ivories and perform pieces using sheet music you have acquired.<#>

Русский:
<id902700#>Осмотрев фортепиано, вы найдёте ноты по которым сможете исполнять различные произведения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902701#>The Fated Mt. Nibel Mission<#> <id902701#>Роковое задание на горе Нибель<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902701#>The Fated Mt. Nibel Mission<#>

Русский:
<id902701#>Роковое задание на горе Нибель<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902702#>A local named Tifa guides the SOLDIER survey team─headed by vaunted war hero Sephiroth─toward the mako reactor at the peak of Mt. Nibel.<RN><RN>On your journey, you will find a plethora of materia. You can equip any of the orbs you pick up by pressing <button=pause-menu> and then selecting <color=orange>Materia & Equipment</color>.<RN><RN><color=yellow>Exploration Controls</color><RN><button=square> Use Weapon to Break Objects<RN><button=R2>/<button=L3> Dash & Auto-Perform Terrain Actions<RN><button=cancel> Terrain Action<#> <id902702#>Девушка из деревни по имени Тифа ведёт разведывательный отряд СОЛДАТ во главе с Сефиротом к мако-реактору на горе Нибель.<RN><RN>На вашем пути будет попадаться множество сфер материи. Вы можете использовать любую найденную материю, нажав <button=pause-menu> и выбрав раздел <color=orange>Материя и экипировка</color>.<RN><RN><color=yellow>Управление</color><RN><button=square> Использование оружия<RN><button=R2>/<button=L3> Рывок и автоматическое действие на местности<RN><button=cancel> Действие на местности<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902702#>A local named Tifa guides the SOLDIER survey team─headed by vaunted war hero Sephiroth─toward the mako reactor at the peak of Mt. Nibel.<RN><RN>On your journey, you will find a plethora of materia. You can equip any of the orbs you pick up by pressing <button=pause-menu> and then selecting <color=orange>Materia & Equipment</color>.<RN><RN><color=yellow>Exploration Controls</color><RN><button=square> Use Weapon to Break Objects<RN><button=R2>/<button=L3> Dash & Auto-Perform Terrain Actions<RN><button=cancel> Terrain Action<#>

Русский:
<id902702#>Девушка из деревни по имени Тифа ведёт разведывательный отряд СОЛДАТ во главе с Сефиротом к мако-реактору на горе Нибель.<RN><RN>На вашем пути будет попадаться множество сфер материи. Вы можете использовать любую найденную материю, нажав <button=pause-menu> и выбрав раздел <color=orange>Материя и экипировка</color>.<RN><RN><color=yellow>Управление</color><RN><button=square> Использование оружия<RN><button=R2>/<button=L3> Рывок и автоматическое действие на местности<RN><button=cancel> Действие на местности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902704#>You can now play the card game<RN>Queen's Blood.<RN><RN>Find other players (denoted by the <button=card-bouter> icon) around the world and challenge them to matches. Should you win, they will often give you new cards to add to your collection. Defeating players will also give you the opportunity to fight other opponents in different towns.<RN><RN>You can also build and edit decks by selecting <color=orange>Card Decks</color> from the main menu.<#> <id902704#>Вам доступна карточная игра<RN>Кровь королевы.<RN><RN>Ищите других игроков (над ними появится иконка <button=card-bouter>) по всему миру и приглашайте их сразиться. Победив, вы получите новые карты в свою коллекцию. Победа над игроками также открывает возможность для сражения с соперниками в других местах.<RN><RN>Собирайте и настраивайте свою колоду, выбрав раздел <color=orange>Колоды</color> в главном меню.<#> Mognet Детали

Английский:
<id902704#>You can now play the card game<RN>Queen's Blood.<RN><RN>Find other players (denoted by the <button=card-bouter> icon) around the world and challenge them to matches. Should you win, they will often give you new cards to add to your collection. Defeating players will also give you the opportunity to fight other opponents in different towns.<RN><RN>You can also build and edit decks by selecting <color=orange>Card Decks</color> from the main menu.<#>

Русский:
<id902704#>Вам доступна карточная игра<RN>Кровь королевы.<RN><RN>Ищите других игроков (над ними появится иконка <button=card-bouter>) по всему миру и приглашайте их сразиться. Победив, вы получите новые карты в свою коллекцию. Победа над игроками также открывает возможность для сражения с соперниками в других местах.<RN><RN>Собирайте и настраивайте свою колоду, выбрав раздел <color=orange>Колоды</color> в главном меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902705#>Placing Cards<#> <id902705#>Размещение карт<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902705#>Placing Cards<#>

Русский:
<id902705#>Размещение карт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902706#>Each player takes turns placing a card on the board in one of the three <Q>lanes</Q> that span from left to right.<RN><RN>First, try placing a card on one of the highlighted tiles adorned with an emerald pawn.<#> <id902706#>Каждый игрок в начале своего хода, размещает свою карту на доске на одном из трёх <Q>рядов</Q>, проходящих слева направо.<RN><RN>Для начала, попробуйте разместить карту на одной из подсвеченных клеток, украшенных изумрудной пешкой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902706#>Each player takes turns placing a card on the board in one of the three <Q>lanes</Q> that span from left to right.<RN><RN>First, try placing a card on one of the highlighted tiles adorned with an emerald pawn.<#>

Русский:
<id902706#>Каждый игрок в начале своего хода, размещает свою карту на доске на одном из трёх <Q>рядов</Q>, проходящих слева направо.<RN><RN>Для начала, попробуйте разместить карту на одной из подсвеченных клеток, украшенных изумрудной пешкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902707#>Power and Positions<#> <id902707#>Сила и расположение<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902707#>Power and Positions<#>

Русский:
<id902707#>Сила и расположение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902708#>Once a card is placed, its power is added to your lane total. New positions will also be added to the board, which are tiles with emerald pawns upon which you can place cards.<RN><RN>The yellow number in the top-right corner of a card is its power, while the positions a card will add to the board are indicated by the yellow squares in the graphic at the bottom.<#> <id902708#>Как только карта разыграна, её сила добавляется к общим очкам в вашем ряде. При размещении также открываются новые клетки, их доступность можно проверить по имеющимся изумрудным пешкам.<RN><RN>Жёлтое число в правом верхнем углу карты — это её сила, а жёлтые квадраты на рисунке внизу показывают, какие клетки она открывает.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902708#>Once a card is placed, its power is added to your lane total. New positions will also be added to the board, which are tiles with emerald pawns upon which you can place cards.<RN><RN>The yellow number in the top-right corner of a card is its power, while the positions a card will add to the board are indicated by the yellow squares in the graphic at the bottom.<#>

Русский:
<id902708#>Как только карта разыграна, её сила добавляется к общим очкам в вашем ряде. При размещении также открываются новые клетки, их доступность можно проверить по имеющимся изумрудным пешкам.<RN><RN>Жёлтое число в правом верхнем углу карты — это её сила, а жёлтые квадраты на рисунке внизу показывают, какие клетки она открывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902709#>Overlap Tiles<#> <id902709#>Пересечение клеток<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902709#>Overlap Tiles<#>

Русский:
<id902709#>Пересечение клеток<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902710#>Next, place a card so that one of its yellow tiles overlaps with one of your existing positions.<#> <id902710#>Далее, разместите карту так, чтобы одна из её желтых клеток пересекалась с уже имеющейся клеткой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902710#>Next, place a card so that one of its yellow tiles overlaps with one of your existing positions.<#>

Русский:
<id902710#>Далее, разместите карту так, чтобы одна из её желтых клеток пересекалась с уже имеющейся клеткой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902712#>When one of your cards' position tiles overlaps with a position you control, the position rises in rank. As there are two pawns on that tile now, that position is rank 2.<RN><RN>Cards can only be placed on positions equal to or higher than their rank, which is denoted by the number of <button=card-cost> in the top-left corner of the card. Thus, in order to play more powerful cards, you will have to raise the rank of your positions.<#> <id902712#>Когда новые клетки на вашей карте пересекаются с уже имеющимися, они увеличивают свой ранг. Количество пешек на клетке равняется рангу этой клетки.<RN><RN>Карты можно располагать на клетке, только если её ранг равен или ниже ранга клетки. Ранг карты указан числом <button=card-cost> в левом верхнем углу. Чтобы разыгрывать карты высших рангов — увеличивайте соответствующие ранги своих клеток.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902712#>When one of your cards' position tiles overlaps with a position you control, the position rises in rank. As there are two pawns on that tile now, that position is rank 2.<RN><RN>Cards can only be placed on positions equal to or higher than their rank, which is denoted by the number of <button=card-cost> in the top-left corner of the card. Thus, in order to play more powerful cards, you will have to raise the rank of your positions.<#>

Русский:
<id902712#>Когда новые клетки на вашей карте пересекаются с уже имеющимися, они увеличивают свой ранг. Количество пешек на клетке равняется рангу этой клетки.<RN><RN>Карты можно располагать на клетке, только если её ранг равен или ниже ранга клетки. Ранг карты указан числом <button=card-cost> в левом верхнем углу. Чтобы разыгрывать карты высших рангов — увеличивайте соответствующие ранги своих клеток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902713#>Try It Yourself<#> <id902713#>Попробуйте самостоятельно<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902713#>Try It Yourself<#>

Русский:
<id902713#>Попробуйте самостоятельно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902714#>As you now have a rank 2 position, try placing your rank 2 (<button=card-cost><button=card-cost>) card on it.<#> <id902714#>Поскольку у вас есть позиция с рангом 2, попробуйте разместить там карту с тем же рангом (<button=card-cost><button=card-cost>).<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902714#>As you now have a rank 2 position, try placing your rank 2 (<button=card-cost><button=card-cost>) card on it.<#>

Русский:
<id902714#>Поскольку у вас есть позиция с рангом 2, попробуйте разместить там карту с тем же рангом (<button=card-cost><button=card-cost>).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902721#>In Conclusion<#> <id902721#>Заключение<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902721#>In Conclusion<#>

Русский:
<id902721#>Заключение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902722#>That concludes the Queen's Blood tutorial.<RN><RN>You can add more cards to your collection by winning them off other players or purchasing booster packs from shops. In your quest to amass cards, you may even end up becoming the best player on the planet!<#> <id902722#>На этом обучение Кровь королевы окончено.<RN><RN>Собирайте новые карты, обыгрывая соперников, или покупайте наборы в магазинах. Ваше стремление собрать все карты может сделать вас лучшим игроком на планете.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902722#>That concludes the Queen's Blood tutorial.<RN><RN>You can add more cards to your collection by winning them off other players or purchasing booster packs from shops. In your quest to amass cards, you may even end up becoming the best player on the planet!<#>

Русский:
<id902722#>На этом обучение Кровь королевы окончено.<RN><RN>Собирайте новые карты, обыгрывая соперников, или покупайте наборы в магазинах. Ваше стремление собрать все карты может сделать вас лучшим игроком на планете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902723#>Outfitting the Party<#> <id902723#>Снаряжение команды<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902723#>Outfitting the Party<#>

Русский:
<id902723#>Снаряжение команды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902724#>Adjust your party's gear by accessing <color=orange>Materia & Equipment</color> from the main menu.<#> <id902724#>Настраивайте экипировку команды в разделе <color=orange>Материя и экипировка</color> в главном меню.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902724#>Adjust your party's gear by accessing <color=orange>Materia & Equipment</color> from the main menu.<#>

Русский:
<id902724#>Настраивайте экипировку команды в разделе <color=orange>Материя и экипировка</color> в главном меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения