|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id902786#>Five members of the Seventh Infantry will join you as you make for Junon's seaport.<RN><RN>Unafraid to lay down their lives for their captain, these troopers will assist you in combat. However, they can be attacked and even defeated should their HP fall to zero, so see that they make it to the port alive.<#>
|
<id902786#>Пять бойцов из 7-й пехотной присоединились к вам, для сопровождения в морской порт Юнона.<RN><RN>Они готовы рисковать жизнью за своего капитана, помогая вам в бою. Однако они могут погибнуть, если их ОЗ упадут до нуля, поэтому позаботьтесь о том, чтобы они добрались до порта живыми.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902786#>Five members of the Seventh Infantry will join you as you make for Junon's seaport.<RN><RN>Unafraid to lay down their lives for their captain, these troopers will assist you in combat. However, they can be attacked and even defeated should their HP fall to zero, so see that they make it to the port alive.<#>
<id902786#>Five members of the Seventh Infantry will join you as you make for Junon's seaport.<RN><RN>Unafraid to lay down their lives for their captain, these troopers will assist you in combat. However, they can be attacked and even defeated should their HP fall to zero, so see that they make it to the port alive.<#>
Русский:
<id902786#>Пять бойцов из 7-й пехотной присоединились к вам, для сопровождения в морской порт Юнона.<RN><RN>Они готовы рисковать жизнью за своего капитана, помогая вам в бою. Однако они могут погибнуть, если их ОЗ упадут до нуля, поэтому позаботьтесь о том, чтобы они добрались до порта живыми.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902787#>The Assassination<#>
|
<id902787#>Скрытое убийство<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902787#>The Assassination<#>
<id902787#>The Assassination<#>
Русский:
<id902787#>Скрытое убийство<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902788#>Your target is a considerable distance away, and hitting him will take a fair amount of concentration.<RN><RN>Use <button=LS> to align your fluctuating reticule with the target's. When your reticule flashes gold and is within the target circle, press <button=decide> to sharpen your focus.<RN><RN>Continue this process until you are focused enough to deliver the killing blow.<#>
|
<id902788#>Ваша цель находится на значительном расстоянии, а значит потребуется как следует сконцентрироваться.<RN><RN>Используйте <button=LS>, чтобы навести прицел на цель. Когда он загорится жёлтым цветом и окажется в круге цели, нажмите <button=decide>, чтобы сфокусироваться.<RN><RN>Повторяйте эти действия до тех пор, пока не будете уверены, что сможете гарантированно нанести смертельный удар.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902788#>Your target is a considerable distance away, and hitting him will take a fair amount of concentration.<RN><RN>Use <button=LS> to align your fluctuating reticule with the target's. When your reticule flashes gold and is within the target circle, press <button=decide> to sharpen your focus.<RN><RN>Continue this process until you are focused enough to deliver the killing blow.<#>
<id902788#>Your target is a considerable distance away, and hitting him will take a fair amount of concentration.<RN><RN>Use <button=LS> to align your fluctuating reticule with the target's. When your reticule flashes gold and is within the target circle, press <button=decide> to sharpen your focus.<RN><RN>Continue this process until you are focused enough to deliver the killing blow.<#>
Русский:
<id902788#>Ваша цель находится на значительном расстоянии, а значит потребуется как следует сконцентрироваться.<RN><RN>Используйте <button=LS>, чтобы навести прицел на цель. Когда он загорится жёлтым цветом и окажется в круге цели, нажмите <button=decide>, чтобы сфокусироваться.<RN><RN>Повторяйте эти действия до тех пор, пока не будете уверены, что сможете гарантированно нанести смертельный удар.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902790#>Cloud and company's travels have taken them all the way to Junon's doorstep. Explore the region around this heavily guarded metropolis while facing off against vicious fiends.<RN><RN><color=yellow>Viewing Destinations</color><RN>Press <button=touch> to bring up the <color=orange>map</color> and view the locations of fiend sightings. In the final game, there will be even more points of interest on the map.<RN><RN><color=yellow>Team Composition</color><RN>Create a battle party by pressing <button=pause-menu> to enter the main menu, then choose <color=orange>Combat Settings</color>. To select a team you have created, press <button=decide> to open the commands menu when out of battle, then <button=L1>/<button=R1> to cycle between them.<#>
|
<id902790#>Путешествия Клауда и компании привели их в регион Юнона. Исследуйте окрестности этого тщательно охраняемого города-крепости и сразитесь со злобными монстрами.<RN><RN><color=yellow>Просмотр мест назначения</color><RN>Нажмите <button=touch>, чтобы открыть <color=orange>карту</color> и посмотреть местоположения монстров. В финальной игре на карте будет намного больше точек интереса.<RN><RN><color=yellow>Состав команды</color><RN>Создайте боевую группу, нажав <button=pause-menu> для входа в главное меню, затем выберите <color=orange>Боевые настройки</color>. Чтобы выбрать созданную команду, нажмите <button=decide> чтобы открыть меню команд во время боя, затем <button=L1>/<button=R1> для перехода между ними.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902790#>Cloud and company's travels have taken them all the way to Junon's doorstep. Explore the region around this heavily guarded metropolis while facing off against vicious fiends.<RN><RN><color=yellow>Viewing Destinations</color><RN>Press <button=touch> to bring up the <color=orange>map</color> and view the locations of fiend sightings. In the final game, there will be even more points of interest on the map.<RN><RN><color=yellow>Team Composition</color><RN>Create a battle party by pressing <button=pause-menu> to enter the main menu, then choose <color=orange>Combat Settings</color>. To select a team you have created, press <button=decide> to open the commands menu when out of battle, then <button=L1>/<button=R1> to cycle between them.<#>
<id902790#>Cloud and company's travels have taken them all the way to Junon's doorstep. Explore the region around this heavily guarded metropolis while facing off against vicious fiends.<RN><RN><color=yellow>Viewing Destinations</color><RN>Press <button=touch> to bring up the <color=orange>map</color> and view the locations of fiend sightings. In the final game, there will be even more points of interest on the map.<RN><RN><color=yellow>Team Composition</color><RN>Create a battle party by pressing <button=pause-menu> to enter the main menu, then choose <color=orange>Combat Settings</color>. To select a team you have created, press <button=decide> to open the commands menu when out of battle, then <button=L1>/<button=R1> to cycle between them.<#>
Русский:
<id902790#>Путешествия Клауда и компании привели их в регион Юнона. Исследуйте окрестности этого тщательно охраняемого города-крепости и сразитесь со злобными монстрами.<RN><RN><color=yellow>Просмотр мест назначения</color><RN>Нажмите <button=touch>, чтобы открыть <color=orange>карту</color> и посмотреть местоположения монстров. В финальной игре на карте будет намного больше точек интереса.<RN><RN><color=yellow>Состав команды</color><RN>Создайте боевую группу, нажав <button=pause-menu> для входа в главное меню, затем выберите <color=orange>Боевые настройки</color>. Чтобы выбрать созданную команду, нажмите <button=decide> чтобы открыть меню команд во время боя, затем <button=L1>/<button=R1> для перехода между ними.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902791#>Exploring on Chocoback<#>
|
<id902791#>Верхом на чокобо<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902791#>Exploring on Chocoback<#>
<id902791#>Exploring on Chocoback<#>
Русский:
<id902791#>Верхом на чокобо<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902792#>Press <button=R1> to call your chocobo to your current location, then approach it to hop astride. Once on chocoback, press <button=R2> or <button=L3> to dash, and press the button again to sprint.<RN><RN>When your chocobo smells treasure, a <button=chocobo-question-blue> will appear above its head. Follow the scent and you'll be rewarded for your efforts.<#>
|
<id902792#>Нажмите <button=R1>, чтобы позвать чокобо, а затем подойдите, чтобы оседлать его. Верхом на чокобо нажмите один раз <button=R2> или <button=L3>, чтобы совершить рывок, и два раза, чтобы перейти в режим быстрого бега.<RN><RN>Когда птичка учует сокровища, над головой появится иконка <button=chocobo-question-blue>. Следуйте по запаху и будете вознаграждены.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902792#>Press <button=R1> to call your chocobo to your current location, then approach it to hop astride. Once on chocoback, press <button=R2> or <button=L3> to dash, and press the button again to sprint.<RN><RN>When your chocobo smells treasure, a <button=chocobo-question-blue> will appear above its head. Follow the scent and you'll be rewarded for your efforts.<#>
<id902792#>Press <button=R1> to call your chocobo to your current location, then approach it to hop astride. Once on chocoback, press <button=R2> or <button=L3> to dash, and press the button again to sprint.<RN><RN>When your chocobo smells treasure, a <button=chocobo-question-blue> will appear above its head. Follow the scent and you'll be rewarded for your efforts.<#>
Русский:
<id902792#>Нажмите <button=R1>, чтобы позвать чокобо, а затем подойдите, чтобы оседлать его. Верхом на чокобо нажмите один раз <button=R2> или <button=L3>, чтобы совершить рывок, и два раза, чтобы перейти в режим быстрого бега.<RN><RN>Когда птичка учует сокровища, над головой появится иконка <button=chocobo-question-blue>. Следуйте по запаху и будете вознаграждены.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902793#>Gathering Materials<#>
|
<id902793#>Сбор материалов<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902793#>Gathering Materials<#>
<id902793#>Gathering Materials<#>
Русский:
<id902793#>Сбор материалов<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902794#>While exploring, you will find raw materials that you can transmute into useful items such as accessories or pieces of armor.<RN><RN>To begin crafting, press <button=pause-menu> and select <color=orange>Item Transmuter</color> from the main menu.<#>
|
<id902794#>Во время путешествий вы будете находить сырьё, которое можно преобразовывать в полезные предметы, например, аксессуары или броню.<RN><RN>Для этого откройте меню <button=pause-menu> и выберите раздел <color=orange>Преобразователь предметов</color>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902794#>While exploring, you will find raw materials that you can transmute into useful items such as accessories or pieces of armor.<RN><RN>To begin crafting, press <button=pause-menu> and select <color=orange>Item Transmuter</color> from the main menu.<#>
<id902794#>While exploring, you will find raw materials that you can transmute into useful items such as accessories or pieces of armor.<RN><RN>To begin crafting, press <button=pause-menu> and select <color=orange>Item Transmuter</color> from the main menu.<#>
Русский:
<id902794#>Во время путешествий вы будете находить сырьё, которое можно преобразовывать в полезные предметы, например, аксессуары или броню.<RN><RN>Для этого откройте меню <button=pause-menu> и выберите раздел <color=orange>Преобразователь предметов</color>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902795#>Selecting Your Team<#>
|
<id902795#>Выбор команды<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902795#>Selecting Your Team<#>
<id902795#>Selecting Your Team<#>
Русский:
<id902795#>Выбор команды<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902796#>You can choose from three preset battle parties at any time while outside of combat. Press <button=decide> to open your commands menu, then use <button=R1> and <button=L1> to swap teams.<RN><RN>Team 1: <button=face-cloud> <button=face-tifa> <button=face-aerith><RN>Team 2: <button=face-cloud> <button=face-aerith> <button=face-redxiii><RN>Team 3: <button=face-cloud> <button=face-barret> <button=face-redxiii><RN><RN>In the final game, you will be able to freely assemble your parties, including their equipment and materia.<#>
|
<id902796#>Вы можете собрать до трёх групп и переключаться между ними вне боя. Нажмите <button=decide>, чтобы открыть меню команд, затем <button=R1> или <button=L1>, чтобы менять группы.<RN><RN>Группа 1: <button=face-cloud> <button=face-tifa> <button=face-aerith><RN>Группа 2: <button=face-cloud> <button=face-aerith> <button=face-redxiii><RN>Группа 3: <button=face-cloud> <button=face-barret> <button=face-redxiii><RN><RN>В заключительной игре появится возможность свободно собирать группы, а также их материю и экипировку.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902796#>You can choose from three preset battle parties at any time while outside of combat. Press <button=decide> to open your commands menu, then use <button=R1> and <button=L1> to swap teams.<RN><RN>Team 1: <button=face-cloud> <button=face-tifa> <button=face-aerith><RN>Team 2: <button=face-cloud> <button=face-aerith> <button=face-redxiii><RN>Team 3: <button=face-cloud> <button=face-barret> <button=face-redxiii><RN><RN>In the final game, you will be able to freely assemble your parties, including their equipment and materia.<#>
<id902796#>You can choose from three preset battle parties at any time while outside of combat. Press <button=decide> to open your commands menu, then use <button=R1> and <button=L1> to swap teams.<RN><RN>Team 1: <button=face-cloud> <button=face-tifa> <button=face-aerith><RN>Team 2: <button=face-cloud> <button=face-aerith> <button=face-redxiii><RN>Team 3: <button=face-cloud> <button=face-barret> <button=face-redxiii><RN><RN>In the final game, you will be able to freely assemble your parties, including their equipment and materia.<#>
Русский:
<id902796#>Вы можете собрать до трёх групп и переключаться между ними вне боя. Нажмите <button=decide>, чтобы открыть меню команд, затем <button=R1> или <button=L1>, чтобы менять группы.<RN><RN>Группа 1: <button=face-cloud> <button=face-tifa> <button=face-aerith><RN>Группа 2: <button=face-cloud> <button=face-aerith> <button=face-redxiii><RN>Группа 3: <button=face-cloud> <button=face-barret> <button=face-redxiii><RN><RN>В заключительной игре появится возможность свободно собирать группы, а также их материю и экипировку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902797#>Queen's Blood Invitational<#>
|
<id902797#>Товарищеский турнир по Кровь королевы<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902797#>Queen's Blood Invitational<#>
<id902797#>Queen's Blood Invitational<#>
Русский:
<id902797#>Товарищеский турнир по Кровь королевы<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902798#>Many passengers have chosen to participate in the <i>Shinra-8</i>'s Queen's Blood tournament, but only one will emerge as its champion. Will it be you?<RN><RN>Select one opponent per round, then defeat them to advance. Even if you lose, you can choose to either rematch them or select a new opponent before reporting your results for that round. The winner will be decided after five rounds of play.<RN><RN>Purchase cards from the attendant on the left, and review the QB rules from the Card Decks section of the main menu. Note that today's tournament will not affect your QB rank─but if you wish to quit at any time, speak with the attendant on the right.<#>
|
<id902798#>Многие пассажиры корабля <i>Шинра-8</i> приняли решение участвовать в турнире по игре Кровь королевы, но лишь один из них станет чемпионом. Возможно, это будете именно вы?<RN><RN>На каждый раунд вам следует выбрать соперника и обыграть его. В случае проигрыша вы можете взять реванш, или выбрать другого соперника, прежде чем сообщить о результатах. Победитель будет определён после пяти раундов.<RN><RN>У администратора слева вы можете купить карты, а в соответствующем разделе главного меню изучить правила игры. Обратите внимание, что сегодняшний турнир не влияет на ваш игровой ранг. В любой момент вы можете отказаться от участия, поговорив с администратором справа.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902798#>Many passengers have chosen to participate in the <i>Shinra-8</i>'s Queen's Blood tournament, but only one will emerge as its champion. Will it be you?<RN><RN>Select one opponent per round, then defeat them to advance. Even if you lose, you can choose to either rematch them or select a new opponent before reporting your results for that round. The winner will be decided after five rounds of play.<RN><RN>Purchase cards from the attendant on the left, and review the QB rules from the Card Decks section of the main menu. Note that today's tournament will not affect your QB rank─but if you wish to quit at any time, speak with the attendant on the right.<#>
<id902798#>Many passengers have chosen to participate in the <i>Shinra-8</i>'s Queen's Blood tournament, but only one will emerge as its champion. Will it be you?<RN><RN>Select one opponent per round, then defeat them to advance. Even if you lose, you can choose to either rematch them or select a new opponent before reporting your results for that round. The winner will be decided after five rounds of play.<RN><RN>Purchase cards from the attendant on the left, and review the QB rules from the Card Decks section of the main menu. Note that today's tournament will not affect your QB rank─but if you wish to quit at any time, speak with the attendant on the right.<#>
Русский:
<id902798#>Многие пассажиры корабля <i>Шинра-8</i> приняли решение участвовать в турнире по игре Кровь королевы, но лишь один из них станет чемпионом. Возможно, это будете именно вы?<RN><RN>На каждый раунд вам следует выбрать соперника и обыграть его. В случае проигрыша вы можете взять реванш, или выбрать другого соперника, прежде чем сообщить о результатах. Победитель будет определён после пяти раундов.<RN><RN>У администратора слева вы можете купить карты, а в соответствующем разделе главного меню изучить правила игры. Обратите внимание, что сегодняшний турнир не влияет на ваш игровой ранг. В любой момент вы можете отказаться от участия, поговорив с администратором справа.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902799#>Riding Wheelies<#>
|
<id902799#>Езда на сегвеях<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902799#>Riding Wheelies<#>
<id902799#>Riding Wheelies<#>
Русский:
<id902799#>Езда на сегвеях<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902800#>Wheelies offer an easy way to explore the sights of Costa del Sol. Press <button=vehicle-accel> to accelerate, press <button=vehicle-brake> to reverse, and use <button=LS-horz> to steer.<RN><RN>Check in at the tourist information center to receive rewards based on your total distance traveled.<#>
|
<id902800#>Сегвеи позволяют с комфортом изучать все окрестности Коста-дель-Соль. Нажимайте <button=vehicle-accel>, чтобы ускоряться; <button=vehicle-brake>, чтобы замедляться; <button=LS-horz>, чтобы поворачивать.<RN><RN>Подойдите к информационной стойке туриста, чтобы получить награды в зависимости от общего пробега.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902800#>Wheelies offer an easy way to explore the sights of Costa del Sol. Press <button=vehicle-accel> to accelerate, press <button=vehicle-brake> to reverse, and use <button=LS-horz> to steer.<RN><RN>Check in at the tourist information center to receive rewards based on your total distance traveled.<#>
<id902800#>Wheelies offer an easy way to explore the sights of Costa del Sol. Press <button=vehicle-accel> to accelerate, press <button=vehicle-brake> to reverse, and use <button=LS-horz> to steer.<RN><RN>Check in at the tourist information center to receive rewards based on your total distance traveled.<#>
Русский:
<id902800#>Сегвеи позволяют с комфортом изучать все окрестности Коста-дель-Соль. Нажимайте <button=vehicle-accel>, чтобы ускоряться; <button=vehicle-brake>, чтобы замедляться; <button=LS-horz>, чтобы поворачивать.<RN><RN>Подойдите к информационной стойке туриста, чтобы получить награды в зависимости от общего пробега.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902801#>Returning Wheelies<#>
|
<id902801#>Возвращение сегвеев<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902801#>Returning Wheelies<#>
<id902801#>Returning Wheelies<#>
Русский:
<id902801#>Возвращение сегвеев<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902802#>Pick up Jenny's slack by retrieving the red, blue, and yellow wheelies scattered around Costa del Sol and returning them to their color-coordinated parking spots.<#>
|
<id902802#>Помогите Дженни закончить её работу, находя оставленные сегвеи по всему Коста-дель-Соль. Каждый из них необходимо вернуть в соответствующую цветовую зону: красную, синюю или жёлтую.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902802#>Pick up Jenny's slack by retrieving the red, blue, and yellow wheelies scattered around Costa del Sol and returning them to their color-coordinated parking spots.<#>
<id902802#>Pick up Jenny's slack by retrieving the red, blue, and yellow wheelies scattered around Costa del Sol and returning them to their color-coordinated parking spots.<#>
Русский:
<id902802#>Помогите Дженни закончить её работу, находя оставленные сегвеи по всему Коста-дель-Соль. Каждый из них необходимо вернуть в соответствующую цветовую зону: красную, синюю или жёлтую.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902804#>Seek out the four <color=orange>del Sol cactuars</color> hidden around town and take photos of them to complete the event.<RN><RN>Press <button=Left> to view the map showing their locations, and press <button=show-status> to take a closer look.<RN><RN>Once you've found a hidden cactuar, pull out your camera with <button=up> and snap a shot.<#>
|
<id902804#>Отыщите четырёх <color=orange>дель-сольских кактуаров</color>, спрятанных по всему городу, и сделайте их снимки.<RN><RN>Нажмите <button=Left> посмотреть карту с их расположением, и <button=show-status>, чтобы увеличить изображение.<RN><RN>Как только найдёте кактуара, нажмите <button=up>, чтобы достать камеру и сделать снимок.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902804#>Seek out the four <color=orange>del Sol cactuars</color> hidden around town and take photos of them to complete the event.<RN><RN>Press <button=Left> to view the map showing their locations, and press <button=show-status> to take a closer look.<RN><RN>Once you've found a hidden cactuar, pull out your camera with <button=up> and snap a shot.<#>
<id902804#>Seek out the four <color=orange>del Sol cactuars</color> hidden around town and take photos of them to complete the event.<RN><RN>Press <button=Left> to view the map showing their locations, and press <button=show-status> to take a closer look.<RN><RN>Once you've found a hidden cactuar, pull out your camera with <button=up> and snap a shot.<#>
Русский:
<id902804#>Отыщите четырёх <color=orange>дель-сольских кактуаров</color>, спрятанных по всему городу, и сделайте их снимки.<RN><RN>Нажмите <button=Left> посмотреть карту с их расположением, и <button=show-status>, чтобы увеличить изображение.<RN><RN>Как только найдёте кактуара, нажмите <button=up>, чтобы достать камеру и сделать снимок.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902806#>Slip into your beachwear at one of the <color=orange>changing booths</color> set up at convenient locations around town, such as the entrance to the beach or near Johnny's Seaside Inn.<#>
|
<id902806#>Примерьте свой пляжный костюм в одной из <color=orange>специальных кабинок</color>. Они разбросаны по всему городу, например, рядом с гостиницей Джонни.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902806#>Slip into your beachwear at one of the <color=orange>changing booths</color> set up at convenient locations around town, such as the entrance to the beach or near Johnny's Seaside Inn.<#>
<id902806#>Slip into your beachwear at one of the <color=orange>changing booths</color> set up at convenient locations around town, such as the entrance to the beach or near Johnny's Seaside Inn.<#>
Русский:
<id902806#>Примерьте свой пляжный костюм в одной из <color=orange>специальных кабинок</color>. Они разбросаны по всему городу, например, рядом с гостиницей Джонни.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902807#>Run Wild: Free-for-All<#>
|
<id902807#>Дикий забег: Полная свобода<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902807#>Run Wild: Free-for-All<#>
<id902807#>Run Wild: Free-for-All<#>
Русский:
<id902807#>Дикий забег: Полная свобода<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902808#>Four teams duke it out in this ferocious battle to see who is king of the jungle. Chase the ball around the field, then shoot it into your opponents' goals to win.<RN><RN><button=run-wild-accel>/<button=run-wild-dash> Dash (press again to Sprint)<RN><button=run-wild-jump> Jump<RN><button=run-wild-shoot> Shoot<RN><button=run-wild-lob-shot> Lob<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>
|
<id902808#>Четыре команды сталкиваются лбами в ожесточённой схватке в надежде стать королём джунглей. Ведите мяч по полю и бейте по воротам соперников, чтобы победить.<RN><RN><button=run-wild-accel>/<button=run-wild-dash> Рывок (два раза для быстрого бега)<RN><button=run-wild-jump> Прыжок<RN><button=run-wild-shoot> Удар<RN><button=run-wild-lob-shot> Навес<RN><RN>* Настройки мыши и клавиатуры доступны в меню паузы мини-игры.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902808#>Four teams duke it out in this ferocious battle to see who is king of the jungle. Chase the ball around the field, then shoot it into your opponents' goals to win.<RN><RN><button=run-wild-accel>/<button=run-wild-dash> Dash (press again to Sprint)<RN><button=run-wild-jump> Jump<RN><button=run-wild-shoot> Shoot<RN><button=run-wild-lob-shot> Lob<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>
<id902808#>Four teams duke it out in this ferocious battle to see who is king of the jungle. Chase the ball around the field, then shoot it into your opponents' goals to win.<RN><RN><button=run-wild-accel>/<button=run-wild-dash> Dash (press again to Sprint)<RN><button=run-wild-jump> Jump<RN><button=run-wild-shoot> Shoot<RN><button=run-wild-lob-shot> Lob<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>
Русский:
<id902808#>Четыре команды сталкиваются лбами в ожесточённой схватке в надежде стать королём джунглей. Ведите мяч по полю и бейте по воротам соперников, чтобы победить.<RN><RN><button=run-wild-accel>/<button=run-wild-dash> Рывок (два раза для быстрого бега)<RN><button=run-wild-jump> Прыжок<RN><button=run-wild-shoot> Удар<RN><button=run-wild-lob-shot> Навес<RN><RN>* Настройки мыши и клавиатуры доступны в меню паузы мини-игры.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902810#>Unlike the one-on-one format of most Queen's Blood matches, Costa del Amor allows players to compete in pairs.<RN><RN>The house provides the cards, while you provide the cunning in these puzzles designed to test your QB acumen. Complete three challenges to win.<#>
|
<id902810#>В отличие от стандартного формата Кровь королевы Коста-дель-Амур предлагает игрокам сражаться парами.<RN><RN>Режим состоит из испытаний, в которых потребуется использовать готовые колоды, а также вашу смекалку. Для победы нужно пройти три испытания.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902810#>Unlike the one-on-one format of most Queen's Blood matches, Costa del Amor allows players to compete in pairs.<RN><RN>The house provides the cards, while you provide the cunning in these puzzles designed to test your QB acumen. Complete three challenges to win.<#>
<id902810#>Unlike the one-on-one format of most Queen's Blood matches, Costa del Amor allows players to compete in pairs.<RN><RN>The house provides the cards, while you provide the cunning in these puzzles designed to test your QB acumen. Complete three challenges to win.<#>
Русский:
<id902810#>В отличие от стандартного формата Кровь королевы Коста-дель-Амур предлагает игрокам сражаться парами.<RN><RN>Режим состоит из испытаний, в которых потребуется использовать готовые колоды, а также вашу смекалку. Для победы нужно пройти три испытания.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902811#>Card Challenges<#>
|
<id902811#>Испытания карт<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902811#>Card Challenges<#>
<id902811#>Card Challenges<#>
Русский:
<id902811#>Испытания карт<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902812#>In Costa del Sol's Queen's Blood arena, the house provides the cards, while you provide the cunning in these puzzles designed to test your QB acumen.<RN><RN>Card Puzzles: Win by using specific cards<RN>Collection Challenges: Complete to earn unique cards<RN>Skill Drills: Practice using card skills<#>
|
<id902812#>Играйте с заготовленными колодами на арене Коста-дель-Соль и проявите всю свою смекалку в особых испытаниях.<RN><RN>Карточная головоломка: выиграйте, используя определённые карты.<RN>Испытания коллекции: соревнуйтесь, чтобы получить уникальные карты<RN>Отработка навыков: оттачивайте мастерство в применении карт.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902812#>In Costa del Sol's Queen's Blood arena, the house provides the cards, while you provide the cunning in these puzzles designed to test your QB acumen.<RN><RN>Card Puzzles: Win by using specific cards<RN>Collection Challenges: Complete to earn unique cards<RN>Skill Drills: Practice using card skills<#>
<id902812#>In Costa del Sol's Queen's Blood arena, the house provides the cards, while you provide the cunning in these puzzles designed to test your QB acumen.<RN><RN>Card Puzzles: Win by using specific cards<RN>Collection Challenges: Complete to earn unique cards<RN>Skill Drills: Practice using card skills<#>
Русский:
<id902812#>Играйте с заготовленными колодами на арене Коста-дель-Соль и проявите всю свою смекалку в особых испытаниях.<RN><RN>Карточная головоломка: выиграйте, используя определённые карты.<RN>Испытания коллекции: соревнуйтесь, чтобы получить уникальные карты<RN>Отработка навыков: оттачивайте мастерство в применении карт.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902813#>Girls del Amor<#>
|
<id902813#>Прогулка на двоих<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902813#>Girls del Amor<#>
<id902813#>Girls del Amor<#>
Русский:
<id902813#>Прогулка на двоих<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902814#>Press <button=catch> to swap between Aerith and Tifa at any time during their date. Note that who you control will not affect the story.<#>
|
<id902814#>Нажмите <button=catch>, чтобы переключаться между Тифой и Айрис во время их прогулки. Обратите внимание, что ваш выбор не влияет на сюжетную линию.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902814#>Press <button=catch> to swap between Aerith and Tifa at any time during their date. Note that who you control will not affect the story.<#>
<id902814#>Press <button=catch> to swap between Aerith and Tifa at any time during their date. Note that who you control will not affect the story.<#>
Русский:
<id902814#>Нажмите <button=catch>, чтобы переключаться между Тифой и Айрис во время их прогулки. Обратите внимание, что ваш выбор не влияет на сюжетную линию.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902816#>Johnny is amassing a collection of rare curios from all around the world to elevate his Seaside Inn to a seven-star institution.<RN><RN>Win minigames and complete various objectives around the world to obtain <button=collection> <color=orange>collector's items</color>, and automatically donate them to your best bro.<RN><RN>Press <button=L2> to view your current treasure trove as well as <color=orange>hints</color> on how to find more collector's items.<#>
|
<id902816#>Джонни собирает коллекцию редких диковинок со всего света, чтобы превратить свою гостиницу в семизвёздочный отель.<RN><RN>Проходите мини-игры и выполняйте всевозможные задания, чтобы получать <button=collection> <color=orange>коллекционные предметы</color>, и они автоматически окажутся у вашего бро.<RN><RN>Нажмите <button=L2>, чтобы осмотреть текущую коллекцию, а также увидеть <color=orange>подсказки</color> о том, как найти другие коллекционные предметы.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902816#>Johnny is amassing a collection of rare curios from all around the world to elevate his Seaside Inn to a seven-star institution.<RN><RN>Win minigames and complete various objectives around the world to obtain <button=collection> <color=orange>collector's items</color>, and automatically donate them to your best bro.<RN><RN>Press <button=L2> to view your current treasure trove as well as <color=orange>hints</color> on how to find more collector's items.<#>
<id902816#>Johnny is amassing a collection of rare curios from all around the world to elevate his Seaside Inn to a seven-star institution.<RN><RN>Win minigames and complete various objectives around the world to obtain <button=collection> <color=orange>collector's items</color>, and automatically donate them to your best bro.<RN><RN>Press <button=L2> to view your current treasure trove as well as <color=orange>hints</color> on how to find more collector's items.<#>
Русский:
<id902816#>Джонни собирает коллекцию редких диковинок со всего света, чтобы превратить свою гостиницу в семизвёздочный отель.<RN><RN>Проходите мини-игры и выполняйте всевозможные задания, чтобы получать <button=collection> <color=orange>коллекционные предметы</color>, и они автоматически окажутся у вашего бро.<RN><RN>Нажмите <button=L2>, чтобы осмотреть текущую коллекцию, а также увидеть <color=orange>подсказки</color> о том, как найти другие коллекционные предметы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902817#>Costa del Amor<#>
|
<id902817#>Коста-дель-Амур<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902817#>Costa del Amor<#>
<id902817#>Costa del Amor<#>
Русский:
<id902817#>Коста-дель-Амур<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902818#>Despite what the robed individuals' presence suggests, <color=orange>beachwear</color> is required to access the waterfront.<RN><RN>Participate in Costa del Amor events to earn <color=orange>companion cards</color>, then exchange them for more beach-appropriate ensembles and hit the sand.<#>
|
<id902818#>Несмотря на то, что люди в робах смогли попасть на пляж, вас туда без <color=orange>пляжных костюмов</color> не пустят.<RN><RN>Участвуйте в различных конкурсах и испытаниях, чтобы заработать <color=orange>партнёрские карты</color>, которые вы сможете обменять на подходящую одежду и отправиться в ней на пляж.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902818#>Despite what the robed individuals' presence suggests, <color=orange>beachwear</color> is required to access the waterfront.<RN><RN>Participate in Costa del Amor events to earn <color=orange>companion cards</color>, then exchange them for more beach-appropriate ensembles and hit the sand.<#>
<id902818#>Despite what the robed individuals' presence suggests, <color=orange>beachwear</color> is required to access the waterfront.<RN><RN>Participate in Costa del Amor events to earn <color=orange>companion cards</color>, then exchange them for more beach-appropriate ensembles and hit the sand.<#>
Русский:
<id902818#>Несмотря на то, что люди в робах смогли попасть на пляж, вас туда без <color=orange>пляжных костюмов</color> не пустят.<RN><RN>Участвуйте в различных конкурсах и испытаниях, чтобы заработать <color=orange>партнёрские карты</color>, которые вы сможете обменять на подходящую одежду и отправиться в ней на пляж.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902819#>Pirate's Rampage: Brigantine<#>
|
<id902819#>Буйство пиратов: Бригантина<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902819#>Pirate's Rampage: Brigantine<#>
<id902819#>Pirate's Rampage: Brigantine<#>
Русский:
<id902819#>Буйство пиратов: Бригантина<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902820#>Forgo swashbuckling in favor of sharpshooting as you aim to hit the fiendish targets and earn a high score.<RN><RN><button=shooting-shoot-R> Fire<RN><button=shooting-target-L> Aim<RN><button=shooting-speed-down>/<button=shooting-speed-up> Toggle Aim Speed<#>
|
<id902820#>Умерьте пыл в угоду меткости и постарайтесь достичь лучшего результата, пока отстреливаете коварные цели.<RN><RN><button=shooting-shoot-R> Огонь<RN><button=shooting-target-L> Целиться<RN><button=shooting-speed-down>/<button=shooting-speed-up> Переключить скорость прицеливания<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902820#>Forgo swashbuckling in favor of sharpshooting as you aim to hit the fiendish targets and earn a high score.<RN><RN><button=shooting-shoot-R> Fire<RN><button=shooting-target-L> Aim<RN><button=shooting-speed-down>/<button=shooting-speed-up> Toggle Aim Speed<#>
<id902820#>Forgo swashbuckling in favor of sharpshooting as you aim to hit the fiendish targets and earn a high score.<RN><RN><button=shooting-shoot-R> Fire<RN><button=shooting-target-L> Aim<RN><button=shooting-speed-down>/<button=shooting-speed-up> Toggle Aim Speed<#>
Русский:
<id902820#>Умерьте пыл в угоду меткости и постарайтесь достичь лучшего результата, пока отстреливаете коварные цели.<RN><RN><button=shooting-shoot-R> Огонь<RN><button=shooting-target-L> Целиться<RN><button=shooting-speed-down>/<button=shooting-speed-up> Переключить скорость прицеливания<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902821#>Changing Outfits<#>
|
<id902821#>Смена экипировки<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902821#>Changing Outfits<#>
<id902821#>Changing Outfits<#>
Русский:
<id902821#>Смена экипировки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902822#>Slip into your beachwear at a <color=orange>changing booth</color> and enjoy a stroll around town in some appropriately summery attire.<RN><RN>Note that you will automatically change back to your default outfit upon leaving the area around Costa del Sol.<#>
|
<id902822#>Наденьте пляжный костюм в <color=orange>кабинке для переодевания</color>, чтобы насладится прогулкой по городу во всей красе.<RN><RN>Обратите внимание, что вы автоматически переоденетесь, покинув область Коста-дель-Соль.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902822#>Slip into your beachwear at a <color=orange>changing booth</color> and enjoy a stroll around town in some appropriately summery attire.<RN><RN>Note that you will automatically change back to your default outfit upon leaving the area around Costa del Sol.<#>
<id902822#>Slip into your beachwear at a <color=orange>changing booth</color> and enjoy a stroll around town in some appropriately summery attire.<RN><RN>Note that you will automatically change back to your default outfit upon leaving the area around Costa del Sol.<#>
Русский:
<id902822#>Наденьте пляжный костюм в <color=orange>кабинке для переодевания</color>, чтобы насладится прогулкой по городу во всей красе.<RN><RN>Обратите внимание, что вы автоматически переоденетесь, покинув область Коста-дель-Соль.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902823#>Fast-Travel del Sol<#>
|
<id902823#>Быстрое перемещение между городами<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902823#>Fast-Travel del Sol<#>
<id902823#>Fast-Travel del Sol<#>
Русский:
<id902823#>Быстрое перемещение между городами<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902824#>The <i>Shinra-8</i> will ferry you between Costa del Sol and Under Junon whenever you wish. Speak with the <button=point-warp><nbsp>crew member at either port to fast-travel between the two locations.<RN><RN>Johnny also now provides a fast-travel service in Costa del Sol. Speak with <button=point-warp><nbsp>him or his assistant to have them escort you around town.<RN><RN><color=orange>Complete the <Q>Stuck in a Rut</Q> quest to unlock fast travel between the Junon region and the grasslands.</color><#>
|
<id902824#><i>Шинра-8</i> в любое время перевозит пассажиров между Нижним Юноном и Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>членом экипажа, чтобы быстро переместиться между двумя локациями.<RN><RN>Джонни также предоставляет услугу быстрого перемещения по Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>ним, или его помощником, чтобы они сопроводили вас по городу.<RN><RN><color=orange>Завершите задание <Q>Сошедший с колеи</Q>, чтобы открыть путь между Юноном и Зелёными равнинами.</color><#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902824#>The <i>Shinra-8</i> will ferry you between Costa del Sol and Under Junon whenever you wish. Speak with the <button=point-warp><nbsp>crew member at either port to fast-travel between the two locations.<RN><RN>Johnny also now provides a fast-travel service in Costa del Sol. Speak with <button=point-warp><nbsp>him or his assistant to have them escort you around town.<RN><RN><color=orange>Complete the <Q>Stuck in a Rut</Q> quest to unlock fast travel between the Junon region and the grasslands.</color><#>
<id902824#>The <i>Shinra-8</i> will ferry you between Costa del Sol and Under Junon whenever you wish. Speak with the <button=point-warp><nbsp>crew member at either port to fast-travel between the two locations.<RN><RN>Johnny also now provides a fast-travel service in Costa del Sol. Speak with <button=point-warp><nbsp>him or his assistant to have them escort you around town.<RN><RN><color=orange>Complete the <Q>Stuck in a Rut</Q> quest to unlock fast travel between the Junon region and the grasslands.</color><#>
Русский:
<id902824#><i>Шинра-8</i> в любое время перевозит пассажиров между Нижним Юноном и Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>членом экипажа, чтобы быстро переместиться между двумя локациями.<RN><RN>Джонни также предоставляет услугу быстрого перемещения по Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>ним, или его помощником, чтобы они сопроводили вас по городу.<RN><RN><color=orange>Завершите задание <Q>Сошедший с колеи</Q>, чтобы открыть путь между Юноном и Зелёными равнинами.</color><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902825#>The <i>Shinra-8</i> will ferry you between Costa del Sol and Under Junon whenever you wish. Speak with the <button=point-warp><nbsp>crew member at either port to fast-travel between the two locations.<RN><RN>Johnny also now provides a fast-travel service in Costa del Sol. Speak with <button=point-warp><nbsp>him or his assistant to have them escort you around town.<#>
|
<id902825#>Круиз <i>Шинра-8</i> в любое время перевозит пассажиров между Нижним Юноном и Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>членом экипажа, чтобы быстро переместиться между двумя городами.<RN><RN>Джонни также предоставляет услугу быстрого перемещения по Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>ним, или его помощником, чтобы путешествовать по городу.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902825#>The <i>Shinra-8</i> will ferry you between Costa del Sol and Under Junon whenever you wish. Speak with the <button=point-warp><nbsp>crew member at either port to fast-travel between the two locations.<RN><RN>Johnny also now provides a fast-travel service in Costa del Sol. Speak with <button=point-warp><nbsp>him or his assistant to have them escort you around town.<#>
<id902825#>The <i>Shinra-8</i> will ferry you between Costa del Sol and Under Junon whenever you wish. Speak with the <button=point-warp><nbsp>crew member at either port to fast-travel between the two locations.<RN><RN>Johnny also now provides a fast-travel service in Costa del Sol. Speak with <button=point-warp><nbsp>him or his assistant to have them escort you around town.<#>
Русский:
<id902825#>Круиз <i>Шинра-8</i> в любое время перевозит пассажиров между Нижним Юноном и Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>членом экипажа, чтобы быстро переместиться между двумя городами.<RN><RN>Джонни также предоставляет услугу быстрого перемещения по Коста-дель-Соль. Поговорите с <button=point-warp><nbsp>ним, или его помощником, чтобы путешествовать по городу.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902826#>Using a Grappling Hook<#>
|
<id902826#>Использование крюка-кошки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902826#>Using a Grappling Hook<#>
<id902826#>Using a Grappling Hook<#>
Русский:
<id902826#>Использование крюка-кошки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902827#>To reach destinations inaccessible by walking or climbing, press <button=catch> to hook onto an object and swing through the air with the greatest of ease.<RN><RN><color=orange>Controls</color><RN><button=catch> Hook / Move to Next Object<RN><button=LS> Swing<RN><button=dodge> Land<#>
|
<id902827#>Чтобы добраться до труднодоступных мест, нажмите <button=catch>, чтобы зацепиться, и начните раскачиваться.<RN><RN><color=orange>Управление</color><RN><button=catch> Зацепиться / Перепрыгнуть дальше<RN><button=LS> Раскачиваться<RN><button=dodge> Приземлиться<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902827#>To reach destinations inaccessible by walking or climbing, press <button=catch> to hook onto an object and swing through the air with the greatest of ease.<RN><RN><color=orange>Controls</color><RN><button=catch> Hook / Move to Next Object<RN><button=LS> Swing<RN><button=dodge> Land<#>
<id902827#>To reach destinations inaccessible by walking or climbing, press <button=catch> to hook onto an object and swing through the air with the greatest of ease.<RN><RN><color=orange>Controls</color><RN><button=catch> Hook / Move to Next Object<RN><button=LS> Swing<RN><button=dodge> Land<#>
Русский:
<id902827#>Чтобы добраться до труднодоступных мест, нажмите <button=catch>, чтобы зацепиться, и начните раскачиваться.<RN><RN><color=orange>Управление</color><RN><button=catch> Зацепиться / Перепрыгнуть дальше<RN><button=LS> Раскачиваться<RN><button=dodge> Приземлиться<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902828#>Exploring as Yuffie<#>
|
<id902828#>Управление Юффи<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902828#>Exploring as Yuffie<#>
<id902828#>Exploring as Yuffie<#>
Русский:
<id902828#>Управление Юффи<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902829#>Press <button=field-action> to destroy distant Shinra crates with Yuffie's throwing star.<#>
|
<id902829#>Нажмите <button=field-action>чтобы разбить контейнеры Шинра с помощью сюрикэна Юффи.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902829#>Press <button=field-action> to destroy distant Shinra crates with Yuffie's throwing star.<#>
<id902829#>Press <button=field-action> to destroy distant Shinra crates with Yuffie's throwing star.<#>
Русский:
<id902829#>Нажмите <button=field-action>чтобы разбить контейнеры Шинра с помощью сюрикэна Юффи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902830#>Shooting from the Minecart<#>
|
<id902830#>Стрельба из тележки<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902830#>Shooting from the Minecart<#>
<id902830#>Shooting from the Minecart<#>
Русский:
<id902830#>Стрельба из тележки<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902831#>Help Yuffie keep her mind off her motion sickness by shooting boxes as the minecart races to the bottom of the mountain. The more boxes you destroy, the higher your score will be.<RN><RN><color=orange>Controls</color><RN><button=minecart-target> Aim Barret's Weapon<RN><button=minecart-shoot> Shoot Barret's Weapon<RN><button=minecart-shuriken> Throw Yuffie's Weapon<#>
|
<id902831#>Чтобы Юффи не укачало, отвлеките её, стреляя по коробкам во время спуска. Чем больше коробок вы разобьёте, тем больше будет счёт.<RN><RN><color=orange>Управление</color><RN><button=minecart-target> Целиться оружием Баррета<RN><button=minecart-shoot> Выстрелить из оружия Баррета<RN><button=minecart-shuriken> Бросить сюрикэн Юффи<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902831#>Help Yuffie keep her mind off her motion sickness by shooting boxes as the minecart races to the bottom of the mountain. The more boxes you destroy, the higher your score will be.<RN><RN><color=orange>Controls</color><RN><button=minecart-target> Aim Barret's Weapon<RN><button=minecart-shoot> Shoot Barret's Weapon<RN><button=minecart-shuriken> Throw Yuffie's Weapon<#>
<id902831#>Help Yuffie keep her mind off her motion sickness by shooting boxes as the minecart races to the bottom of the mountain. The more boxes you destroy, the higher your score will be.<RN><RN><color=orange>Controls</color><RN><button=minecart-target> Aim Barret's Weapon<RN><button=minecart-shoot> Shoot Barret's Weapon<RN><button=minecart-shuriken> Throw Yuffie's Weapon<#>
Русский:
<id902831#>Чтобы Юффи не укачало, отвлеките её, стреляя по коробкам во время спуска. Чем больше коробок вы разобьёте, тем больше будет счёт.<RN><RN><color=orange>Управление</color><RN><button=minecart-target> Целиться оружием Баррета<RN><button=minecart-shoot> Выстрелить из оружия Баррета<RN><button=minecart-shuriken> Бросить сюрикэн Юффи<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902832#>Using the Flashlight<#>
|
<id902832#>Использование фонарика<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902832#>Using the Flashlight<#>
<id902832#>Using the Flashlight<#>
Русский:
<id902832#>Использование фонарика<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902833#>A compound in the robed individuals' sweat will fluoresce when exposed to <color=orange>UV-A light</color>. When your flashlight is out, use <button=LS> to shine it around the area and track down the missing men.<#>
|
<id902833#>В составе пота людей в робах есть светочувствительный элемент, который можно увидеть под <color=orange>УФ-светом</color>. Достаньте фонарик и с помощью <button=LS> освещайте область, чтобы найти след пропавших.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902833#>A compound in the robed individuals' sweat will fluoresce when exposed to <color=orange>UV-A light</color>. When your flashlight is out, use <button=LS> to shine it around the area and track down the missing men.<#>
<id902833#>A compound in the robed individuals' sweat will fluoresce when exposed to <color=orange>UV-A light</color>. When your flashlight is out, use <button=LS> to shine it around the area and track down the missing men.<#>
Русский:
<id902833#>В составе пота людей в робах есть светочувствительный элемент, который можно увидеть под <color=orange>УФ-светом</color>. Достаньте фонарик и с помощью <button=LS> освещайте область, чтобы найти след пропавших.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902834#>Gold Saucer Points<#>
|
<id902834#>Очки Золотого Блюдца<#> |
Mognet
|
Детали
|
Английский:
<id902834#>Gold Saucer Points<#>
<id902834#>Gold Saucer Points<#>
Русский:
<id902834#>Очки Золотого Блюдца<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902835#>Participate in the park's attractions to earn <color=orange>Gold Saucer Points (GP)</color>, then exchange your GP for illustrious collector's items─as well as other useful trinkets─at kiosks located around the park.<#>
|
<id902835#>Посещайте аттракционы, чтобы заработать <color=orange>очки Золотого Блюдца (ЗО)</color>, затем обменивайте их на коллекционные предметы и другие полезные побрякушки в обменных пунктах парка.<#> |
Mognet
|
Детали
|
Английский:
<id902835#>Participate in the park's attractions to earn <color=orange>Gold Saucer Points (GP)</color>, then exchange your GP for illustrious collector's items─as well as other useful trinkets─at kiosks located around the park.<#>
<id902835#>Participate in the park's attractions to earn <color=orange>Gold Saucer Points (GP)</color>, then exchange your GP for illustrious collector's items─as well as other useful trinkets─at kiosks located around the park.<#>
Русский:
<id902835#>Посещайте аттракционы, чтобы заработать <color=orange>очки Золотого Блюдца (ЗО)</color>, затем обменивайте их на коллекционные предметы и другие полезные побрякушки в обменных пунктах парка.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902836#>Your Golden Guide<#>
|
<id902836#>Ваш Золотой проводник<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902836#>Your Golden Guide<#>
<id902836#>Your Golden Guide<#>
Русский:
<id902836#>Ваш Золотой проводник<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902837#>Speak to the robotic <color=orange>guide moogle</color> to fast-travel from one area of the park to another.<#>
|
<id902837#>Поговорите с автоматическим <color=orange>муглом-проводником</color>, чтобы быстро переместиться в другие зоны парка.<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902837#>Speak to the robotic <color=orange>guide moogle</color> to fast-travel from one area of the park to another.<#>
<id902837#>Speak to the robotic <color=orange>guide moogle</color> to fast-travel from one area of the park to another.<#>
Русский:
<id902837#>Поговорите с автоматическим <color=orange>муглом-проводником</color>, чтобы быстро переместиться в другие зоны парка.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902839#>De-stress like the derelicts of the Dustbowl by whacking some boxes.<RN><RN>Destroy as many boxes as possible within the time limit. Each box broken will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>In order to break <color=orange>gear boxes</color> blocking your path, you must first destroy enough <color=orange>shock boxes</color> to power them.<RN><RN>Devise a plan of attack─using the hit-activated elevators to move between floors─and whack your way to victory.<#>
|
<id902839#>Снимите стресс в стиле бродяг Пыльного котла: разбивая ящики.<RN><RN>Уничтожьте как можно больше ящиков за отведённое время и наберите необходимое количество очков прежде чем закончится время. Каждый разбитый ящик добавляет очков в ваш счёт.<RN><RN>Чтобы разбить <color=orange>ящики с шестерёнкой</color>, блокирующие путь, нужно сначала разбить <color=orange>ящики с молнией</color>.<RN><RN>Разработайте план, используя активируемые ударами лифты для перемещения между этажами, и проложите свой путь к победе.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902839#>De-stress like the derelicts of the Dustbowl by whacking some boxes.<RN><RN>Destroy as many boxes as possible within the time limit. Each box broken will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>In order to break <color=orange>gear boxes</color> blocking your path, you must first destroy enough <color=orange>shock boxes</color> to power them.<RN><RN>Devise a plan of attack─using the hit-activated elevators to move between floors─and whack your way to victory.<#>
<id902839#>De-stress like the derelicts of the Dustbowl by whacking some boxes.<RN><RN>Destroy as many boxes as possible within the time limit. Each box broken will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>In order to break <color=orange>gear boxes</color> blocking your path, you must first destroy enough <color=orange>shock boxes</color> to power them.<RN><RN>Devise a plan of attack─using the hit-activated elevators to move between floors─and whack your way to victory.<#>
Русский:
<id902839#>Снимите стресс в стиле бродяг Пыльного котла: разбивая ящики.<RN><RN>Уничтожьте как можно больше ящиков за отведённое время и наберите необходимое количество очков прежде чем закончится время. Каждый разбитый ящик добавляет очков в ваш счёт.<RN><RN>Чтобы разбить <color=orange>ящики с шестерёнкой</color>, блокирующие путь, нужно сначала разбить <color=orange>ящики с молнией</color>.<RN><RN>Разработайте план, используя активируемые ударами лифты для перемещения между этажами, и проложите свой путь к победе.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902840#>Desert Rush: Challenging Mode<#>
|
<id902840#>Пустынный раж: Режим испытания<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский:
<id902840#>Desert Rush: Challenging Mode<#>
<id902840#>Desert Rush: Challenging Mode<#>
Русский:
<id902840#>Пустынный раж: Режим испытания<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902841#>The derelicts of the Dustbowl have come up with a shockingly difficult new challenge: Desert Rush with a voltaic twist.<RN><RN>Avoid the electric current while destroying as many boxes as possible within the time limit. Each box broken will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>In order to break <color=orange>gear boxes</color> blocking your path, you must first destroy enough <color=orange>shock boxes</color> to power them.<RN><RN>Devise a plan of attack─using the hit-activated elevators to move between floors─and whack your way to victory.<#>
|
<id902841#>Бродяги Пыльного котла придумали новое сверхсложное испытание: Пустынный раж с переменным током.<RN><RN>Уворачивайтесь от электрического тока, разбивая как можно больше ящиков, стараясь набрать необходимое количество баллов за отведённое время .<RN><RN>Чтобы разбить <color=orange>ящики с шестерёнкой</color>блокирующие путь, нужно сначала разбить <color=orange>ящики с молнией</color>.<RN><RN>Разработайте план, используя активируемые ударами лифты для перемещения между этажами, и проложите свой путь к победе.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id902841#>The derelicts of the Dustbowl have come up with a shockingly difficult new challenge: Desert Rush with a voltaic twist.<RN><RN>Avoid the electric current while destroying as many boxes as possible within the time limit. Each box broken will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>In order to break <color=orange>gear boxes</color> blocking your path, you must first destroy enough <color=orange>shock boxes</color> to power them.<RN><RN>Devise a plan of attack─using the hit-activated elevators to move between floors─and whack your way to victory.<#>
<id902841#>The derelicts of the Dustbowl have come up with a shockingly difficult new challenge: Desert Rush with a voltaic twist.<RN><RN>Avoid the electric current while destroying as many boxes as possible within the time limit. Each box broken will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>In order to break <color=orange>gear boxes</color> blocking your path, you must first destroy enough <color=orange>shock boxes</color> to power them.<RN><RN>Devise a plan of attack─using the hit-activated elevators to move between floors─and whack your way to victory.<#>
Русский:
<id902841#>Бродяги Пыльного котла придумали новое сверхсложное испытание: Пустынный раж с переменным током.<RN><RN>Уворачивайтесь от электрического тока, разбивая как можно больше ящиков, стараясь набрать необходимое количество баллов за отведённое время .<RN><RN>Чтобы разбить <color=orange>ящики с шестерёнкой</color>блокирующие путь, нужно сначала разбить <color=orange>ящики с молнией</color>.<RN><RN>Разработайте план, используя активируемые ударами лифты для перемещения между этажами, и проложите свой путь к победе.<#>
Ваша версия:
|
