|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id902902#>Provision Switches<#>
|
<id902902#>Раздатчики расходников<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902902#>Provision Switches<#>
<id902902#>Provision Switches<#>
Русский: <id902902#>Раздатчики расходников<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902903#>Should you run out of boxes, simply step on the blinking switch and you will receive a new one in no time.<#>
|
<id902903#>Если у вас закончились коробки, просто наступите на мигающий переключатель, и тут же появится новая.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902903#>Should you run out of boxes, simply step on the blinking switch and you will receive a new one in no time.<#>
<id902903#>Should you run out of boxes, simply step on the blinking switch and you will receive a new one in no time.<#>
Русский: <id902903#>Если у вас закончились коробки, просто наступите на мигающий переключатель, и тут же появится новая.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902904#>Facility Fight Squad<#>
|
<id902904#>Сбор боевой команды<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902904#>Facility Fight Squad<#>
<id902904#>Facility Fight Squad<#>
Русский: <id902904#>Сбор боевой команды<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902905#>Now that everyone is reunited, the search for the terminal can continue.<RN><RN>Cait Sith is dead set on finding it, but that leaves one empty spot in your party. More threats may be lurking within, so choose your comrade wisely.<#>
|
<id902905#>Наконец, все в сборе, время продолжать поиски терминала.<RN><RN>Кайт Ши полон решимости присоединиться, но у вас в группе только одно свободное место. Внутри ожидает больше опасностей, выбирайте спутников с умом.<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902905#>Now that everyone is reunited, the search for the terminal can continue.<RN><RN>Cait Sith is dead set on finding it, but that leaves one empty spot in your party. More threats may be lurking within, so choose your comrade wisely.<#>
<id902905#>Now that everyone is reunited, the search for the terminal can continue.<RN><RN>Cait Sith is dead set on finding it, but that leaves one empty spot in your party. More threats may be lurking within, so choose your comrade wisely.<#>
Русский: <id902905#>Наконец, все в сборе, время продолжать поиски терминала.<RN><RN>Кайт Ши полон решимости присоединиться, но у вас в группе только одно свободное место. Внутри ожидает больше опасностей, выбирайте спутников с умом.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902906#>New Quests Available<#>
|
<id902906#>Доступны новые задания<#> |
Kyoshia
|
Детали
|
Английский: <id902906#>New Quests Available<#>
<id902906#>New Quests Available<#>
Русский: <id902906#>Доступны новые задания<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902907#>The SRC's declaration of war against Shinra was the shot heard around the world, unsettling folks everywhere.<RN><RN>Check the noticeboards as you travel to locations both old and new and see if anyone needs help from a hand-for-hire.<#>
|
<id902907#>Новость о том, что КСС объявила войну Шинра, быстро разлетелась по всему миру, встревожив людей .<RN><RN>Не забывайте проверять доски объявлений во время путешествий по старым и новым местам: вдруг кому нужен наёмный рабочий.<#> |
Mognet
|
Детали
|
Английский: <id902907#>The SRC's declaration of war against Shinra was the shot heard around the world, unsettling folks everywhere.<RN><RN>Check the noticeboards as you travel to locations both old and new and see if anyone needs help from a hand-for-hire.<#>
<id902907#>The SRC's declaration of war against Shinra was the shot heard around the world, unsettling folks everywhere.<RN><RN>Check the noticeboards as you travel to locations both old and new and see if anyone needs help from a hand-for-hire.<#>
Русский: <id902907#>Новость о том, что КСС объявила войну Шинра, быстро разлетелась по всему миру, встревожив людей .<RN><RN>Не забывайте проверять доски объявлений во время путешествий по старым и новым местам: вдруг кому нужен наёмный рабочий.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902908#>New Ways to Play<#>
|
<id902908#>Новые возможности для игр<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902908#>New Ways to Play<#>
<id902908#>New Ways to Play<#>
Русский: <id902908#>Новые возможности для игр<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902909#>The attractions at the Gold Saucer have undergone a series of renovations─as have minigames available in other regions. Try revisiting familiar locations and seeing what new challenges await.<RN><RN>Note that some minigames will not be updated until certain conditions are met.<#>
|
<id902909#>Аттракционы Золотого Блюдца были улучшены и стали доступны новые мини-игры. Это коснулось и других регионов. Попробуйте вернуться в знакомые места и посмотреть, что новенького там появилось.<RN><RN>Имейте в виду, что некоторые мини-игры не обновятся пока не будут выполнены определённые условия.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902909#>The attractions at the Gold Saucer have undergone a series of renovations─as have minigames available in other regions. Try revisiting familiar locations and seeing what new challenges await.<RN><RN>Note that some minigames will not be updated until certain conditions are met.<#>
<id902909#>The attractions at the Gold Saucer have undergone a series of renovations─as have minigames available in other regions. Try revisiting familiar locations and seeing what new challenges await.<RN><RN>Note that some minigames will not be updated until certain conditions are met.<#>
Русский: <id902909#>Аттракционы Золотого Блюдца были улучшены и стали доступны новые мини-игры. Это коснулось и других регионов. Попробуйте вернуться в знакомые места и посмотреть, что новенького там появилось.<RN><RN>Имейте в виду, что некоторые мини-игры не обновятся пока не будут выполнены определённые условия.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902910#>Traveling the Globe<#>
|
<id902910#>Странствия по миру<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902910#>Traveling the Globe<#>
<id902910#>Traveling the Globe<#>
Русский: <id902910#>Странствия по миру<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902911#>Now that the <i>Tiny Bronco</i> is able to cross the Meridian Ocean, you can fast-travel to any location from the map, accessed with <button=map-menu>.<RN><RN>To board the <i>Tiny Bronco</i>, speak to Cid at the nearest port or select the vessel from the map screen.<#>
|
<id902911#>Теперь <i>Крошка Бронко</i> доступен для передвижения по Средиземному океану. Быстрое перемещение доступно через карту<button=map-menu>.<RN><RN>Чтобы взобраться на борт <i>Крошки Бронко</i>, поговорите с Сидом в ближайшем порту или выберите судно на карте.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902911#>Now that the <i>Tiny Bronco</i> is able to cross the Meridian Ocean, you can fast-travel to any location from the map, accessed with <button=map-menu>.<RN><RN>To board the <i>Tiny Bronco</i>, speak to Cid at the nearest port or select the vessel from the map screen.<#>
<id902911#>Now that the <i>Tiny Bronco</i> is able to cross the Meridian Ocean, you can fast-travel to any location from the map, accessed with <button=map-menu>.<RN><RN>To board the <i>Tiny Bronco</i>, speak to Cid at the nearest port or select the vessel from the map screen.<#>
Русский: <id902911#>Теперь <i>Крошка Бронко</i> доступен для передвижения по Средиземному океану. Быстрое перемещение доступно через карту<button=map-menu>.<RN><RN>Чтобы взобраться на борт <i>Крошки Бронко</i>, поговорите с Сидом в ближайшем порту или выберите судно на карте.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902912#>Date Night at the Gold Saucer<#>
|
<id902912#>Свидание в Золотом Блюдце<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902912#>Date Night at the Gold Saucer<#>
<id902912#>Date Night at the Gold Saucer<#>
Русский: <id902912#>Свидание в Золотом Блюдце<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902913#>One of your comrades is hoping to spend a moment alone with Cloud later this evening.<RN><RN>Cloud's relationships with his allies will determine how this portion of the story unfolds. If you wish to improve a bond with a teammate, complete any remaining odd jobs which feature them before you proceed.<#>
|
<id902913#>Кое-кто из команды надеется провести вечер наедине с Клаудом.<RN><RN>Отношения Клауда с союзниками влияют на развитие истории. Чтобы улучшить отношения с товарищем по команде, выполните все побочные задания, в которых он фигурирует, прежде чем продолжить.<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902913#>One of your comrades is hoping to spend a moment alone with Cloud later this evening.<RN><RN>Cloud's relationships with his allies will determine how this portion of the story unfolds. If you wish to improve a bond with a teammate, complete any remaining odd jobs which feature them before you proceed.<#>
<id902913#>One of your comrades is hoping to spend a moment alone with Cloud later this evening.<RN><RN>Cloud's relationships with his allies will determine how this portion of the story unfolds. If you wish to improve a bond with a teammate, complete any remaining odd jobs which feature them before you proceed.<#>
Русский: <id902913#>Кое-кто из команды надеется провести вечер наедине с Клаудом.<RN><RN>Отношения Клауда с союзниками влияют на развитие истории. Чтобы улучшить отношения с товарищем по команде, выполните все побочные задания, в которых он фигурирует, прежде чем продолжить.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902915#>Your battle party will consist of Cloud, his date the previous night, and one member of your choosing.<RN><RN>Once you and your teammates are prepared for the upcoming matches, speak with the reception staff.<#>
|
<id902915#>Ваш боевой отряд будет состоять из Клауда, его спутницы на предыдущем свидании и одного члена команды на ваш выбор.<RN><RN>Как только будете готовы к предстоящим поединкам, поговорите с сотрудником у стойки регистрации.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902915#>Your battle party will consist of Cloud, his date the previous night, and one member of your choosing.<RN><RN>Once you and your teammates are prepared for the upcoming matches, speak with the reception staff.<#>
<id902915#>Your battle party will consist of Cloud, his date the previous night, and one member of your choosing.<RN><RN>Once you and your teammates are prepared for the upcoming matches, speak with the reception staff.<#>
Русский: <id902915#>Ваш боевой отряд будет состоять из Клауда, его спутницы на предыдущем свидании и одного члена команды на ваш выбор.<RN><RN>Как только будете готовы к предстоящим поединкам, поговорите с сотрудником у стойки регистрации.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902916#>The Pirate's Treasure Map<#>
|
<id902916#>Карта сокровищ пиратов<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902916#>The Pirate's Treasure Map<#>
<id902916#>The Pirate's Treasure Map<#>
Русский: <id902916#>Карта сокровищ пиратов<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902917#>Take to the open ocean with the <i>Tiny Bronco</i> and follow the treasure map to recover the long-lost relics of the pirate king.<RN><RN>Once you have assembled all four pieces, you can transmute a powerful accessory once used by this fabled swashbuckler.<#>
|
<id902917#>Отправляйтесь в открытый океан на <i>Крошке Бронко</i>, и следуя указаниям на карте, разыщите давно утерянные реликвии короля пиратов.<RN><RN>Как только вам удастся собрать все четыре части, вы сможете создать мощный артефакт, некогда принадлежавший знаменитому головорезу.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902917#>Take to the open ocean with the <i>Tiny Bronco</i> and follow the treasure map to recover the long-lost relics of the pirate king.<RN><RN>Once you have assembled all four pieces, you can transmute a powerful accessory once used by this fabled swashbuckler.<#>
<id902917#>Take to the open ocean with the <i>Tiny Bronco</i> and follow the treasure map to recover the long-lost relics of the pirate king.<RN><RN>Once you have assembled all four pieces, you can transmute a powerful accessory once used by this fabled swashbuckler.<#>
Русский: <id902917#>Отправляйтесь в открытый океан на <i>Крошке Бронко</i>, и следуя указаниям на карте, разыщите давно утерянные реликвии короля пиратов.<RN><RN>Как только вам удастся собрать все четыре части, вы сможете создать мощный артефакт, некогда принадлежавший знаменитому головорезу.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902919#>You have successfully transmuted the ancient pirate king's trusty <color=orange>compass</color>.<RN>Pay attention to where it points you while sailing the high seas─it may lead you to treasure!<#>
|
<id902919#>Вы успешно создали <color=orange>компас</color> короля древних пиратов.<RN>Обращайте внимание на направление стрелки, находясь в открытых водах, она может привести вас к сокровищам!<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902919#>You have successfully transmuted the ancient pirate king's trusty <color=orange>compass</color>.<RN>Pay attention to where it points you while sailing the high seas─it may lead you to treasure!<#>
<id902919#>You have successfully transmuted the ancient pirate king's trusty <color=orange>compass</color>.<RN>Pay attention to where it points you while sailing the high seas─it may lead you to treasure!<#>
Русский: <id902919#>Вы успешно создали <color=orange>компас</color> короля древних пиратов.<RN>Обращайте внимание на направление стрелки, находясь в открытых водах, она может привести вас к сокровищам!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902920#>Harnessing the Lifestream<#>
|
<id902920#>Использование источника жизни<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902920#>Harnessing the Lifestream<#>
<id902920#>Harnessing the Lifestream<#>
Русский: <id902920#>Использование источника жизни<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902921#>Aerith can stabilize the tumultuous terrain by gathering fragments of the lifestream floating around the temple and channeling that energy into <color=orange>vessels of life</color>.<RN><RN>The more energy you collect, the more blessings Aerith will receive at the start of combat.<#>
|
<id902921#>Айрис может стабилизировать ландшафт, собрав летающие по храму фрагменты потока жизни и перенаправив их в <color=orange>сосуды жизни</color>.<RN><RN>Чем больше энергии вы соберёте, тем больше благословения получит Айрис в начале сражения.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902921#>Aerith can stabilize the tumultuous terrain by gathering fragments of the lifestream floating around the temple and channeling that energy into <color=orange>vessels of life</color>.<RN><RN>The more energy you collect, the more blessings Aerith will receive at the start of combat.<#>
<id902921#>Aerith can stabilize the tumultuous terrain by gathering fragments of the lifestream floating around the temple and channeling that energy into <color=orange>vessels of life</color>.<RN><RN>The more energy you collect, the more blessings Aerith will receive at the start of combat.<#>
Русский: <id902921#>Айрис может стабилизировать ландшафт, собрав летающие по храму фрагменты потока жизни и перенаправив их в <color=orange>сосуды жизни</color>.<RN><RN>Чем больше энергии вы соберёте, тем больше благословения получит Айрис в начале сражения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902922#>Vessels of Life<#>
|
<id902922#>Сосуды жизни<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902922#>Vessels of Life<#>
<id902922#>Vessels of Life<#>
Русский: <id902922#>Сосуды жизни<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902923#>Once you have accumulated enough energy, target a vessel of life with <button=life-stream-camera>, then use <button=life-stream-channel> to rotate your staff and channel the lifestream into the vessel, thus stabilizing the temple's terrain.<#>
|
<id902923#>Как только вы собрали достаточно энергии, прицельтесь в сосуд жизни с помощью <button=life-stream-camera>, а с помощью <button=life-stream-channel> вращайте посохом, направляя источник жизни в сосуд для стабилизации ландшафта храма.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902923#>Once you have accumulated enough energy, target a vessel of life with <button=life-stream-camera>, then use <button=life-stream-channel> to rotate your staff and channel the lifestream into the vessel, thus stabilizing the temple's terrain.<#>
<id902923#>Once you have accumulated enough energy, target a vessel of life with <button=life-stream-camera>, then use <button=life-stream-channel> to rotate your staff and channel the lifestream into the vessel, thus stabilizing the temple's terrain.<#>
Русский: <id902923#>Как только вы собрали достаточно энергии, прицельтесь в сосуд жизни с помощью <button=life-stream-camera>, а с помощью <button=life-stream-channel> вращайте посохом, направляя источник жизни в сосуд для стабилизации ландшафта храма.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902924#>Absorbing the Lifestream<#>
|
<id902924#>Поглощение истока жизни<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902924#>Absorbing the Lifestream<#>
<id902924#>Absorbing the Lifestream<#>
Русский: <id902924#>Поглощение истока жизни<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902925#>Hold <button=field-action> near floating fragments of the lifestream to absorb the energy.<RN><RN>Note that you can also absorb energy emitted by crystals and fiends located near vessels of life.<#>
|
<id902925#>Удерживайте <button=field-action> у летающих фрагментов потока жизни, чтобы поглотить их энергию.<RN><RN>Таким же способом вы можете поглотить энергию кристаллов и монстров, находящихся рядом с сосудами жизни.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902925#>Hold <button=field-action> near floating fragments of the lifestream to absorb the energy.<RN><RN>Note that you can also absorb energy emitted by crystals and fiends located near vessels of life.<#>
<id902925#>Hold <button=field-action> near floating fragments of the lifestream to absorb the energy.<RN><RN>Note that you can also absorb energy emitted by crystals and fiends located near vessels of life.<#>
Русский: <id902925#>Удерживайте <button=field-action> у летающих фрагментов потока жизни, чтобы поглотить их энергию.<RN><RN>Таким же способом вы можете поглотить энергию кристаллов и монстров, находящихся рядом с сосудами жизни.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902926#>Final Preparations<#>
|
<id902926#>Последние приготовления<#> |
Kyoshia
|
Детали
|
Английский: <id902926#>Final Preparations<#>
<id902926#>Final Preparations<#>
Русский: <id902926#>Последние приготовления<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902927#>Aerith is praying at the altar in hopes of putting a stop to Sephiroth's plans.<RN><RN>There will be no chance to rest beyond this point. Make sure your party is prepared for whatever may come before you rush to her side.<#>
|
<id902927#>Айрис возносит молитву к алтарю в надежде помешать планам Сефирота.<RN><RN>Больше не будет возможности отдохнуть, убедитесь, что ваш отряд полностью готов ко всему, прежде чем поспешить к ней.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902927#>Aerith is praying at the altar in hopes of putting a stop to Sephiroth's plans.<RN><RN>There will be no chance to rest beyond this point. Make sure your party is prepared for whatever may come before you rush to her side.<#>
<id902927#>Aerith is praying at the altar in hopes of putting a stop to Sephiroth's plans.<RN><RN>There will be no chance to rest beyond this point. Make sure your party is prepared for whatever may come before you rush to her side.<#>
Русский: <id902927#>Айрис возносит молитву к алтарю в надежде помешать планам Сефирота.<RN><RN>Больше не будет возможности отдохнуть, убедитесь, что ваш отряд полностью готов ко всему, прежде чем поспешить к ней.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902928#>The Adventure Continues<#>
|
<id902928#>Приключение продолжается<#> |
DronnyWest
|
Детали
|
Английский: <id902928#>The Adventure Continues<#>
<id902928#>The Adventure Continues<#>
Русский: <id902928#>Приключение продолжается<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902929#>Chapter Selection and Hard difficulty are now available.<RN><RN>Access <color=orange>System → Chapter Selection</color> to replay any chapter from the beginning using your current stats, weapons, and materia. You can also adjust your quest completion status.<RN><RN>For a real challenge, switch a chapter's difficulty to Hard. While playing on this setting, items cannot be used and rest spots only recover HP.<#>
|
<id902929#>Теперь доступны выбор главы и трудная сложность.<RN><RN>Перейдите в <color=orange>Система → Выбор главы</color>, чтобы переиграть любую главу с самого начала, используя текущие характеристики, оружие и материю. Вы также можете настроить статус выполнения заданий.<RN><RN>Для настоящего вызова смените сложность на трудную. На этом уровне сложности предметы нельзя использовать, а точки отдыха восстанавливают только ОЗ.<#> |
Kyoshia
|
Детали
|
Английский: <id902929#>Chapter Selection and Hard difficulty are now available.<RN><RN>Access <color=orange>System → Chapter Selection</color> to replay any chapter from the beginning using your current stats, weapons, and materia. You can also adjust your quest completion status.<RN><RN>For a real challenge, switch a chapter's difficulty to Hard. While playing on this setting, items cannot be used and rest spots only recover HP.<#>
<id902929#>Chapter Selection and Hard difficulty are now available.<RN><RN>Access <color=orange>System → Chapter Selection</color> to replay any chapter from the beginning using your current stats, weapons, and materia. You can also adjust your quest completion status.<RN><RN>For a real challenge, switch a chapter's difficulty to Hard. While playing on this setting, items cannot be used and rest spots only recover HP.<#>
Русский: <id902929#>Теперь доступны выбор главы и трудная сложность.<RN><RN>Перейдите в <color=orange>Система → Выбор главы</color>, чтобы переиграть любую главу с самого начала, используя текущие характеристики, оружие и материю. Вы также можете настроить статус выполнения заданий.<RN><RN>Для настоящего вызова смените сложность на трудную. На этом уровне сложности предметы нельзя использовать, а точки отдыха восстанавливают только ОЗ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902930#>After Completing the Main Scenario<#>
|
<id902930#>По завершению основной компании<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902930#>After Completing the Main Scenario<#>
<id902930#>After Completing the Main Scenario<#>
Русский: <id902930#>По завершению основной компании<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902931#><color=orange>Play Log</color><RN>Accessible via the System section of the main menu, the play log shows your achievements throughout the story and in battle.<RN><RN><color=orange>Gold Saucer Companion Selection</color><RN>When choosing Chapter 8 or 12 from Chapter Selection, you can pick any character with a close enough relationship to Cloud to accompany him in the Gold Saucer.<RN><RN><color=orange>Combat Simulator Updates</color><RN>Meeting certain requirements, such as completing all protorelic salvaging quests, will unlock unique combat challenges featuring Sephiroth and Zack.<#>
|
<id902931#><color=orange>Игровой журнал</color><RN>Доступен в главном меню и содержит сведения об игровых и боевых достижениях.<RN><RN><color=orange>Выбор спутника в Золотом Блюдце</color><RN>В 8 или 12 части Вы можете посетить Золотое Блюдце с любым из близких спутников Клауда.<RN><RN><color=orange>Улучшение симулятора сражений</color><RN>Выполнение определённых требований, например, завершение всех заданий по сбору протореликвий, разблокирует уникальные боевые испытания с участием Сефирота и Зака.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902931#><color=orange>Play Log</color><RN>Accessible via the System section of the main menu, the play log shows your achievements throughout the story and in battle.<RN><RN><color=orange>Gold Saucer Companion Selection</color><RN>When choosing Chapter 8 or 12 from Chapter Selection, you can pick any character with a close enough relationship to Cloud to accompany him in the Gold Saucer.<RN><RN><color=orange>Combat Simulator Updates</color><RN>Meeting certain requirements, such as completing all protorelic salvaging quests, will unlock unique combat challenges featuring Sephiroth and Zack.<#>
<id902931#><color=orange>Play Log</color><RN>Accessible via the System section of the main menu, the play log shows your achievements throughout the story and in battle.<RN><RN><color=orange>Gold Saucer Companion Selection</color><RN>When choosing Chapter 8 or 12 from Chapter Selection, you can pick any character with a close enough relationship to Cloud to accompany him in the Gold Saucer.<RN><RN><color=orange>Combat Simulator Updates</color><RN>Meeting certain requirements, such as completing all protorelic salvaging quests, will unlock unique combat challenges featuring Sephiroth and Zack.<#>
Русский: <id902931#><color=orange>Игровой журнал</color><RN>Доступен в главном меню и содержит сведения об игровых и боевых достижениях.<RN><RN><color=orange>Выбор спутника в Золотом Блюдце</color><RN>В 8 или 12 части Вы можете посетить Золотое Блюдце с любым из близких спутников Клауда.<RN><RN><color=orange>Улучшение симулятора сражений</color><RN>Выполнение определённых требований, например, завершение всех заданий по сбору протореликвий, разблокирует уникальные боевые испытания с участием Сефирота и Зака.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902933#>Chocobo ranches now have changing booths, which you can use to alter your party members' outfits.<RN><RN>Red XIII and Cait Sith's <i>Loveless</i> costumes are available for purchase at the<RN>Gold Saucer's GP exchange kiosks.<#>
|
<id902933#>На фермах чокобо появились кабинки для переодевания, где можно сменить наряд персонажа.<RN><RN>Костюмы Рэда XIII и Кайта Ши из <i>Нелюбимого</i> доступны для покупки<RN>за ЗО из обменных пунктов Золотого Блюдца.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id902933#>Chocobo ranches now have changing booths, which you can use to alter your party members' outfits.<RN><RN>Red XIII and Cait Sith's <i>Loveless</i> costumes are available for purchase at the<RN>Gold Saucer's GP exchange kiosks.<#>
<id902933#>Chocobo ranches now have changing booths, which you can use to alter your party members' outfits.<RN><RN>Red XIII and Cait Sith's <i>Loveless</i> costumes are available for purchase at the<RN>Gold Saucer's GP exchange kiosks.<#>
Русский: <id902933#>На фермах чокобо появились кабинки для переодевания, где можно сменить наряд персонажа.<RN><RN>Костюмы Рэда XIII и Кайта Ши из <i>Нелюбимого</i> доступны для покупки<RN>за ЗО из обменных пунктов Золотого Блюдца.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902935#>Thanks to Chadley's update, <color=orange>Hard mode</color> is now available in Fort Condor─perfect for those in want of a serious challenge.<#>
|
<id902935#>Благодаря обновлению от Чедли, в игре Форт Кондор стал доступен <color=orange>высокий уровень сложности</color>. Подойдёт тем, кто жаждет серьёзных испытаний.<#> |
SenMarie
|
Детали
|
Английский: <id902935#>Thanks to Chadley's update, <color=orange>Hard mode</color> is now available in Fort Condor─perfect for those in want of a serious challenge.<#>
<id902935#>Thanks to Chadley's update, <color=orange>Hard mode</color> is now available in Fort Condor─perfect for those in want of a serious challenge.<#>
Русский: <id902935#>Благодаря обновлению от Чедли, в игре Форт Кондор стал доступен <color=orange>высокий уровень сложности</color>. Подойдёт тем, кто жаждет серьёзных испытаний.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902936#>Seeking the Cactuar Rocks<#>
|
<id902936#>В поиске камней Кактуаров<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902936#>Seeking the Cactuar Rocks<#>
<id902936#>Seeking the Cactuar Rocks<#>
Русский: <id902936#>В поиске камней Кактуаров<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902937#>Hold <button=up> to raise the <color=orange>cactuar statue</color> aloft, then follow the light it emits to locate its corresponding rock.<#>
|
<id902937#>Удерживайте <button=up>, чтобы поднять <color=orange>статуэтку кактуара</color> вверх, затем ориентируясь на свечение, исходящее от неё, ищите соответствующий камень.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902937#>Hold <button=up> to raise the <color=orange>cactuar statue</color> aloft, then follow the light it emits to locate its corresponding rock.<#>
<id902937#>Hold <button=up> to raise the <color=orange>cactuar statue</color> aloft, then follow the light it emits to locate its corresponding rock.<#>
Русский: <id902937#>Удерживайте <button=up>, чтобы поднять <color=orange>статуэтку кактуара</color> вверх, затем ориентируясь на свечение, исходящее от неё, ищите соответствующий камень.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902938#>Cactuar Crush: Yuffie's Trial<#>
|
<id902938#>Уничтожение кактуаров: испытание Юффи<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902938#>Cactuar Crush: Yuffie's Trial<#>
<id902938#>Cactuar Crush: Yuffie's Trial<#>
Русский: <id902938#>Уничтожение кактуаров: испытание Юффи<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902939#>Test your might against an army of spiny speedsters in this race against the clock.<RN><RN>Defeat as many cactuars as possible within the time limit. Each cactuar defeated will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>Cactuars come in all shapes, sizes, and point values, with some even boasting special properties. For example, gladiatuars are more susceptible to standard physical attacks, while magituars are vulnerable to magic attacks─like Yuffie's ninjutsu.<#>
|
<id902939#>Испытайте свои силы против армии колючих скороходов в состязании на время.<RN><RN>Одолейте как можно больше кактуаров за отведённое время. За победу над каждым кактуаром вы будете получать очки. Для победы наберите необходимое количество очков до истечении времени.<RN><RN>Кактуары отличаются формой, размером и получаемым за них количеством очков, а некоторые даже наделены особыми свойствами. Например, гладиаторские менее устойчивы к стандартным физическим атакам, в то время как магические уязвимы к магии, такой как ниндзюцу Юффи.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902939#>Test your might against an army of spiny speedsters in this race against the clock.<RN><RN>Defeat as many cactuars as possible within the time limit. Each cactuar defeated will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>Cactuars come in all shapes, sizes, and point values, with some even boasting special properties. For example, gladiatuars are more susceptible to standard physical attacks, while magituars are vulnerable to magic attacks─like Yuffie's ninjutsu.<#>
<id902939#>Test your might against an army of spiny speedsters in this race against the clock.<RN><RN>Defeat as many cactuars as possible within the time limit. Each cactuar defeated will add to your score; reach the target score before time runs out to win.<RN><RN>Cactuars come in all shapes, sizes, and point values, with some even boasting special properties. For example, gladiatuars are more susceptible to standard physical attacks, while magituars are vulnerable to magic attacks─like Yuffie's ninjutsu.<#>
Русский: <id902939#>Испытайте свои силы против армии колючих скороходов в состязании на время.<RN><RN>Одолейте как можно больше кактуаров за отведённое время. За победу над каждым кактуаром вы будете получать очки. Для победы наберите необходимое количество очков до истечении времени.<RN><RN>Кактуары отличаются формой, размером и получаемым за них количеством очков, а некоторые даже наделены особыми свойствами. Например, гладиаторские менее устойчивы к стандартным физическим атакам, в то время как магические уязвимы к магии, такой как ниндзюцу Юффи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902940#>Cactuar Crush: Aerith's Trial<#>
|
<id902940#>Уничтожение кактуаров: испытание Айрис<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902940#>Cactuar Crush: Aerith's Trial<#>
<id902940#>Cactuar Crush: Aerith's Trial<#>
Русский: <id902940#>Уничтожение кактуаров: испытание Айрис<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902941#>Aerith's trial introduces two new species of cactuars to conquer: lightuars and darktuars.<RN><RN>Press <button=prev-member> to conjure an anti-lightuar Luminous Ward, and press <button=next-member> to summon an anti-darktuar Shadow Ward. Basic attacks performed within these wards are more efficacious against the aforementioned cactuars.<RN><RN>Note that cactuars of <color=orange>other affinities</color> may appear going forward, so keep your elemental wits about you as you fight.<#>
|
<id902941#>Испытание Айрис включает в себя два новых типа кактуаров. Светлые и Тёмные.<RN><RN>Нажмите <button=prev-member> для активации <i>Оберега света</i>, эффективного против светлых кактуаров, и нажмите <button=next-member> для активации <i>Оберега тени</i>, эффективного против тёмных кактуаров. Базовые атаки, выполняемые в пределах этих оберегов, более эффективны против соответствующего типа кактуаров.<RN><RN>Обратите внимание, что на поле боя могут быть кактуары и <color=orange>с другими уязвимостями</color>. Чтобы справиться со всеми, никогда не теряйте смекалку и сообразительность.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902941#>Aerith's trial introduces two new species of cactuars to conquer: lightuars and darktuars.<RN><RN>Press <button=prev-member> to conjure an anti-lightuar Luminous Ward, and press <button=next-member> to summon an anti-darktuar Shadow Ward. Basic attacks performed within these wards are more efficacious against the aforementioned cactuars.<RN><RN>Note that cactuars of <color=orange>other affinities</color> may appear going forward, so keep your elemental wits about you as you fight.<#>
<id902941#>Aerith's trial introduces two new species of cactuars to conquer: lightuars and darktuars.<RN><RN>Press <button=prev-member> to conjure an anti-lightuar Luminous Ward, and press <button=next-member> to summon an anti-darktuar Shadow Ward. Basic attacks performed within these wards are more efficacious against the aforementioned cactuars.<RN><RN>Note that cactuars of <color=orange>other affinities</color> may appear going forward, so keep your elemental wits about you as you fight.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский: <id902941#>Испытание Айрис включает в себя два новых типа кактуаров. Светлые и Тёмные.<RN><RN>Нажмите <button=prev-member> для активации <i>Оберега света</i>, эффективного против светлых кактуаров, и нажмите <button=next-member> для активации <i>Оберега тени</i>, эффективного против тёмных кактуаров. Базовые атаки, выполняемые в пределах этих оберегов, более эффективны против соответствующего типа кактуаров.<RN><RN>Обратите внимание, что на поле боя могут быть кактуары и <color=orange>с другими уязвимостями</color>. Чтобы справиться со всеми, никогда не теряйте смекалку и сообразительность.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902942#>Cactuar Crush: Hard Mode<#>
|
<id902942#>Уничтожение кактуаров: Сложный режим<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902942#>Cactuar Crush: Hard Mode<#>
<id902942#>Cactuar Crush: Hard Mode<#>
Русский: <id902942#>Уничтожение кактуаров: Сложный режим<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902943#>The cactuars have presented you with a special challenge befitting the bladesman of legend. Stop their spiny onslaught and prove yourself unimpeachably worthy of your new title.<#>
|
<id902943#>Кактуары бросают вам новый вызов в специальном испытании, достойном такого легендарного война с клинком. Остановите их колючий натиск, проявите себя и докажите, что вы заслуживаете нового титула.<#> |
DronnyWest
|
Детали
|
Английский: <id902943#>The cactuars have presented you with a special challenge befitting the bladesman of legend. Stop their spiny onslaught and prove yourself unimpeachably worthy of your new title.<#>
<id902943#>The cactuars have presented you with a special challenge befitting the bladesman of legend. Stop their spiny onslaught and prove yourself unimpeachably worthy of your new title.<#>
Русский: <id902943#>Кактуары бросают вам новый вызов в специальном испытании, достойном такого легендарного война с клинком. Остановите их колючий натиск, проявите себя и докажите, что вы заслуживаете нового титула.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902944#>Turks Training<#>
|
<id902944#>Обучение Турков<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902944#>Turks Training<#>
<id902944#>Turks Training<#>
Русский: <id902944#>Обучение Турков<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902945#>Complete VR missions at the Turks' various training facilities to extract the encrypted protorelic data contained therein.<RN><RN>Each mission will utilize your current party, so be sure your preparations are in order before initiating a simulation.<#>
|
<id902945#>Завершите VR-миссии на различных тренировочных базах Турков, чтобы получить содержащиеся в них зашифрованные сведения о протореликвии.<RN><RN>Убедитесь, что ваш текущий отряд полностью готов, потому что именно он будет задействован в предстоящей симуляции.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902945#>Complete VR missions at the Turks' various training facilities to extract the encrypted protorelic data contained therein.<RN><RN>Each mission will utilize your current party, so be sure your preparations are in order before initiating a simulation.<#>
<id902945#>Complete VR missions at the Turks' various training facilities to extract the encrypted protorelic data contained therein.<RN><RN>Each mission will utilize your current party, so be sure your preparations are in order before initiating a simulation.<#>
Русский: <id902945#>Завершите VR-миссии на различных тренировочных базах Турков, чтобы получить содержащиеся в них зашифрованные сведения о протореликвии.<RN><RN>Убедитесь, что ваш текущий отряд полностью готов, потому что именно он будет задействован в предстоящей симуляции.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902947#>In <color=orange>Gears and Gambits</color>, you must program robots with gambits and actions, then send them into battle with the aim of reaching the center of the spring and vanquishing the enemy leader.<RN><RN>Emerging victorious will restore the planetary font.<#>
|
<id902947#>В <color=orange>Роботах и Гамбитах</color> вам предстоит запрограммировать роботов с помощью гамбитов и определённых действий, чтобы отправить их в бой с целью добраться до центра источника и сокрушить вражеского лидера.<RN><RN>Одержав победу, вы восстановите планетарную купель.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902947#>In <color=orange>Gears and Gambits</color>, you must program robots with gambits and actions, then send them into battle with the aim of reaching the center of the spring and vanquishing the enemy leader.<RN><RN>Emerging victorious will restore the planetary font.<#>
<id902947#>In <color=orange>Gears and Gambits</color>, you must program robots with gambits and actions, then send them into battle with the aim of reaching the center of the spring and vanquishing the enemy leader.<RN><RN>Emerging victorious will restore the planetary font.<#>
Русский: <id902947#>В <color=orange>Роботах и Гамбитах</color> вам предстоит запрограммировать роботов с помощью гамбитов и определённых действий, чтобы отправить их в бой с целью добраться до центра источника и сокрушить вражеского лидера.<RN><RN>Одержав победу, вы восстановите планетарную купель.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902948#>Gears and Gambits: Hard Mode<#>
|
<id902948#>Роботы и Гамбиты: Сложный режим<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902948#>Gears and Gambits: Hard Mode<#>
<id902948#>Gears and Gambits: Hard Mode<#>
Русский: <id902948#>Роботы и Гамбиты: Сложный режим<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902949#>Inspired by your proficient programming, Chadley has made some adjustments to his game that offer an increased challenge.<#>
|
<id902949#>Вдохновлённый вашим продвинутым программированием, Чедли внёс кое-какие изменения в его игру, чтобы повысить её сложность.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902949#>Inspired by your proficient programming, Chadley has made some adjustments to his game that offer an increased challenge.<#>
<id902949#>Inspired by your proficient programming, Chadley has made some adjustments to his game that offer an increased challenge.<#>
Русский: <id902949#>Вдохновлённый вашим продвинутым программированием, Чедли внёс кое-какие изменения в его игру, чтобы повысить её сложность.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902950#>Black-Robed Throng<#>
|
<id902950#>Толпа в чёрных плащах<#> |
HRGA
|
Детали
|
Английский: <id902950#>Black-Robed Throng<#>
<id902950#>Black-Robed Throng<#>
Русский: <id902950#>Толпа в чёрных плащах<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902951#>The robed figures are shambling toward some unknown destination. Find out what exactly it is.<RN><RN>Should you wish to give the group a nudge in the right direction, you can push them from behind with <button=catch>.<#>
|
<id902951#>Фигуры в робах плетутся в неизвестный пункт назначения. Выясните где он.<RN><RN>Если хотите направить группу в нужном направлении, подтолкните её сзади, нажав <button=catch>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902951#>The robed figures are shambling toward some unknown destination. Find out what exactly it is.<RN><RN>Should you wish to give the group a nudge in the right direction, you can push them from behind with <button=catch>.<#>
<id902951#>The robed figures are shambling toward some unknown destination. Find out what exactly it is.<RN><RN>Should you wish to give the group a nudge in the right direction, you can push them from behind with <button=catch>.<#>
Русский: <id902951#>Фигуры в робах плетутся в неизвестный пункт назначения. Выясните где он.<RN><RN>Если хотите направить группу в нужном направлении, подтолкните её сзади, нажав <button=catch>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902952#>Combat Simulator: Hard Difficulty<#>
|
<id902952#>Боевой симулятор: высокая сложность<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902952#>Combat Simulator: Hard Difficulty<#>
<id902952#>Combat Simulator: Hard Difficulty<#>
Русский: <id902952#>Боевой симулятор: высокая сложность<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902953#>Chadley has added Brutal and Legendary challenges to the combat simulator.<RN><RN>Conquer the Legendary trials to unlock battles in which you fight alongside Sephiroth and Zack, as well as their respective training courses.<RN><RN>Note that both Brutal and Legendary fights are automatically set to Hard difficulty, regardless of your current settings.<#>
|
<id902953#>Чедли добавил новые виды испытаний в боевом симуляторе: жестокие и легендарные.<RN><RN>Завершите легендарные испытания. чтобы открыть схватки с участием Зака и Сефирота, а также их обучающие бои.<RN><RN>Обратите внимание, что в данном типе испытаний автоматически включается высокий уровень сложности, вне зависимости от ваших настроек.<#> |
Mognet
|
Детали
|
Английский: <id902953#>Chadley has added Brutal and Legendary challenges to the combat simulator.<RN><RN>Conquer the Legendary trials to unlock battles in which you fight alongside Sephiroth and Zack, as well as their respective training courses.<RN><RN>Note that both Brutal and Legendary fights are automatically set to Hard difficulty, regardless of your current settings.<#>
<id902953#>Chadley has added Brutal and Legendary challenges to the combat simulator.<RN><RN>Conquer the Legendary trials to unlock battles in which you fight alongside Sephiroth and Zack, as well as their respective training courses.<RN><RN>Note that both Brutal and Legendary fights are automatically set to Hard difficulty, regardless of your current settings.<#>
Русский: <id902953#>Чедли добавил новые виды испытаний в боевом симуляторе: жестокие и легендарные.<RN><RN>Завершите легендарные испытания. чтобы открыть схватки с участием Зака и Сефирота, а также их обучающие бои.<RN><RN>Обратите внимание, что в данном типе испытаний автоматически включается высокий уровень сложности, вне зависимости от ваших настроек.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902954#>Sheet Music<#>
|
<id902954#>Партитуры<#> |
iCataStroff
|
Детали
|
Английский: <id902954#>Sheet Music<#>
<id902954#>Sheet Music<#>
Русский: <id902954#>Партитуры<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902955#>Obtain sheet music found at pianos around the world to add these scores to your repertoire.<RN><RN>If you achieve an A rank in a performance, speak with Dorian and he will reward you for your musical prodigy.<#>
|
<id902955#>Собирайте по всему свету ноты для игры на фортепиано, расширяя тем самым свой репертуар.<RN><RN>Если получите ранг А за исполнение, и поговорите с Дорианом, то он вознаградит вас за ваше музыкальное мастерство.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902955#>Obtain sheet music found at pianos around the world to add these scores to your repertoire.<RN><RN>If you achieve an A rank in a performance, speak with Dorian and he will reward you for your musical prodigy.<#>
<id902955#>Obtain sheet music found at pianos around the world to add these scores to your repertoire.<RN><RN>If you achieve an A rank in a performance, speak with Dorian and he will reward you for your musical prodigy.<#>
Русский: <id902955#>Собирайте по всему свету ноты для игры на фортепиано, расширяя тем самым свой репертуар.<RN><RN>Если получите ранг А за исполнение, и поговорите с Дорианом, то он вознаградит вас за ваше музыкальное мастерство.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id902957#>Press <button=piano-select-sheet> to select the piece you would like to perform.<RN><RN>When performing a piece, time your inputs to the notes drifting out from the center, thus allowing you to play both the melody and the accompanying chords.<RN><RN>Virtuoso pianists can increase the note scroll speed for an even greater challenge.<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>
|
<id902957#>Нажмите <button=piano-select-sheet>, чтобы выбрать произведение, которое хотите исполнить.<RN><RN>Во время игры, следите за нотами, движущимися из центра круга, соблюдая правильный ритм, чтобы исполнить как мелодию, так и сопровождающие её аккорды<RN><RN>Виртуозные пианисты могут увеличить скорость, чтобы проявить себя в ещё более сложном выступлении.<RN><RN>* Настройки мыши и клавиатуры можно изменить в меню паузы мини-игры.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id902957#>Press <button=piano-select-sheet> to select the piece you would like to perform.<RN><RN>When performing a piece, time your inputs to the notes drifting out from the center, thus allowing you to play both the melody and the accompanying chords.<RN><RN>Virtuoso pianists can increase the note scroll speed for an even greater challenge.<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>
<id902957#>Press <button=piano-select-sheet> to select the piece you would like to perform.<RN><RN>When performing a piece, time your inputs to the notes drifting out from the center, thus allowing you to play both the melody and the accompanying chords.<RN><RN>Virtuoso pianists can increase the note scroll speed for an even greater challenge.<RN><RN>* Mouse and keyboard controls can be changed from the pause menu during the minigame.<#>
Русский: <id902957#>Нажмите <button=piano-select-sheet>, чтобы выбрать произведение, которое хотите исполнить.<RN><RN>Во время игры, следите за нотами, движущимися из центра круга, соблюдая правильный ритм, чтобы исполнить как мелодию, так и сопровождающие её аккорды<RN><RN>Виртуозные пианисты могут увеличить скорость, чтобы проявить себя в ещё более сложном выступлении.<RN><RN>* Настройки мыши и клавиатуры можно изменить в меню паузы мини-игры.<#>
Ваша версия:
|