MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id902547#>Hotelward Bound<#> <id902547#>Направляющиеся в гостиницу<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902547#>Hotelward Bound<#>

Русский:
<id902547#>Направляющиеся в гостиницу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902548#>Return to Johnny's Seaside Inn.<#> <id902548#>Вернитесь в Прибрежную гостиницу Джонни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902548#>Return to Johnny's Seaside Inn.<#>

Русский:
<id902548#>Вернитесь в Прибрежную гостиницу Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902549#>Upon returning to the inn, Johnny informs everyone that he is no longer in debt.<#> <id902549#>Вернувшись в гостиницу, команда узнаёт, что Джонни больше не в долгах.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902549#>Upon returning to the inn, Johnny informs everyone that he is no longer in debt.<#>

Русский:
<id902549#>Вернувшись в гостиницу, команда узнаёт, что Джонни больше не в долгах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902550#>On the Road Again<#> <id902550#>Снова в путь<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902550#>On the Road Again<#>

Русский:
<id902550#>Снова в путь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902551#>Follow the robed individuals toward Mt. Corel.<#> <id902551#>Следуйте за людьми в робах к горе Корел.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902551#>Follow the robed individuals toward Mt. Corel.<#>

Русский:
<id902551#>Следуйте за людьми в робах к горе Корел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902552#>On their way out, the party is accosted by Yuffie, who strong-arms her way into joining the team on their trek to Mt. Corel.<#> <id902552#>На выходе из гостиницы, команду останавливает Юффи, которая силой пытается стать её участником.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902552#>On their way out, the party is accosted by Yuffie, who strong-arms her way into joining the team on their trek to Mt. Corel.<#>

Русский:
<id902552#>На выходе из гостиницы, команду останавливает Юффи, которая силой пытается стать её участником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902553#>Beachwear Exchange Booth<#> <id902553#>Кабинка для обмена одежды<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902553#>Beachwear Exchange Booth<#>

Русский:
<id902553#>Кабинка для обмена одежды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902554#>Inspect the exchange booth.<#> <id902554#>Осмотрите кабинку.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902554#>Inspect the exchange booth.<#>

Русский:
<id902554#>Осмотрите кабинку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902555#>Beachwear can be obtained by trading in companion cards.<#> <id902555#>Пляжные костюмы можно получить за партнёрские карты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902555#>Beachwear can be obtained by trading in companion cards.<#>

Русский:
<id902555#>Пляжные костюмы можно получить за партнёрские карты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902557#>Change into your beachwear.<#> <id902557#>Наденьте пляжный костюм.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902557#>Change into your beachwear.<#>

Русский:
<id902557#>Наденьте пляжный костюм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902558#>Changing booths provide a space for you to switch up your attire.<#> <id902558#>Кабинки для переодевания позволили вам сменить наряд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902558#>Changing booths provide a space for you to switch up your attire.<#>

Русский:
<id902558#>Кабинки для переодевания позволили вам сменить наряд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902559#>Test Drive Event<#> <id902559#>Тест-драйв<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902559#>Test Drive Event<#>

Русский:
<id902559#>Тест-драйв<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902560#>Participate in the wheelie test drive event.<#> <id902560#>Примите участие в тест-драйве сегвея.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902560#>Participate in the wheelie test drive event.<#>

Русский:
<id902560#>Примите участие в тест-драйве сегвея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902561#>Earn prizes based on your distance traveled:<RN><RN><color=blue>・200 m: Smelling Salts ×7<RN>・1 km: Hi-Potion ×7<RN>・2 km: Headband ×1<RN>・4 km: Pedometer Pin ×1</color><#> <id902561#>Получите награду в зависимости от пройденной дистанции:<RN><RN><color=blue>・200 м: нашатырь ×7<RN>・1 км: ультра-зелье ×7<RN>・2 км: повязка ×1<RN>・4 км: брошь шагомера ×1</color><#> Dina Детали

Английский:
<id902561#>Earn prizes based on your distance traveled:<RN><RN><color=blue>・200 m: Smelling Salts ×7<RN>・1 km: Hi-Potion ×7<RN>・2 km: Headband ×1<RN>・4 km: Pedometer Pin ×1</color><#>

Русский:
<id902561#>Получите награду в зависимости от пройденной дистанции:<RN><RN><color=blue>・200 м: нашатырь ×7<RN>・1 км: ультра-зелье ×7<RN>・2 км: повязка ×1<RN>・4 км: брошь шагомера ×1</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902562#>A legion of demons on wheels, Cloud and the gang participate in the event, and walk away with all the available prizes.<#> <id902562#>Будто легион демонов, Клауд с командой участвуют в испытании и забирают все призы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902562#>A legion of demons on wheels, Cloud and the gang participate in the event, and walk away with all the available prizes.<#>

Русский:
<id902562#>Будто легион демонов, Клауд с командой участвуют в испытании и забирают все призы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902563#>Though initially on a roll, Cloud and the gang fail to take home all of the available prizes.<#> <id902563#>Несмотря на хороший старт, Клауду и команде не удаётся забрать все призы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902563#>Though initially on a roll, Cloud and the gang fail to take home all of the available prizes.<#>

Русский:
<id902563#>Несмотря на хороший старт, Клауду и команде не удаётся забрать все призы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902565#>Seek out rare artifacts and donate them to Johnny's collection.<#> <id902565#>Отыщите редкие артефакты и передайте их в коллекцию Джонни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902565#>Seek out rare artifacts and donate them to Johnny's collection.<#>

Русский:
<id902565#>Отыщите редкие артефакты и передайте их в коллекцию Джонни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902566#>Cloud donates all kinds of curios to Johnny, turning his seaside inn into a veritable museum.<#> <id902566#>Клауд отдаёт всевозможные безделушки в коллекцию Джонни, превращая гостиницу в настоящий музей.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902566#>Cloud donates all kinds of curios to Johnny, turning his seaside inn into a veritable museum.<#>

Русский:
<id902566#>Клауд отдаёт всевозможные безделушки в коллекцию Джонни, превращая гостиницу в настоящий музей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902567#>Though Johnny asks for Cloud's cooperation in gathering artifacts, his collection remains incomplete.<#> <id902567#>Несмотря на просьбу помощи Джонни в поиске артефактов, коллекция осталась незаконченной.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902567#>Though Johnny asks for Cloud's cooperation in gathering artifacts, his collection remains incomplete.<#>

Русский:
<id902567#>Несмотря на просьбу помощи Джонни в поиске артефактов, коллекция осталась незаконченной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902569#>Proficiency bonus gained.<#> <id902569#>Получен Бонус мастерства.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902569#>Proficiency bonus gained.<#>

Русский:
<id902569#>Получен Бонус мастерства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902570#>Destination reached.<#> <id902570#>Место назначения достигнуто.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902570#>Destination reached.<#>

Русский:
<id902570#>Место назначения достигнуто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902571#>Concentration activated.<#> <id902571#>Концентрация активирована.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902571#>Concentration activated.<#>

Русский:
<id902571#>Концентрация активирована.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902573#><An-object=0> broke after activating.<#> <id902573#><An-object=0> сломался после активации.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902573#><An-object=0> broke after activating.<#>

Русский:
<id902573#><An-object=0> сломался после активации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902574#>You cannot escape.<#> <id902574#>Вы не можете сбежать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902574#>You cannot escape.<#>

Русский:
<id902574#>Вы не можете сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902576#><Object=0> destroyed.<#> <id902576#><Object=0> уничтожен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902576#><Object=0> destroyed.<#>

Русский:
<id902576#><Object=0> уничтожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902577#><Object=0> defeated.<#> <id902577#><Object=0> повержен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902577#><Object=0> defeated.<#>

Русский:
<id902577#><Object=0> повержен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902578#>You crippled <an-object=1>.<#> <id902578#>Вы вывели из строя <an-object=1>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902578#>You crippled <an-object=1>.<#>

Русский:
<id902578#>Вы вывели из строя <an-object=1>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902579#>You activated a new synergy ability.<#> <id902579#>Вы применили новую командную способность.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902579#>You activated a new synergy ability.<#>

Русский:
<id902579#>Вы применили новую командную способность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902580#>You activated a new synergy skill.<#> <id902580#>Вы применили новый командный приём.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902580#>You activated a new synergy skill.<#>

Русский:
<id902580#>Вы применили новый командный приём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902581#>Cannot connect to Epic Online Services.<RN>Please reboot the game.<#> <id902581#>Не удаётся подключиться к сервисам Epic Online.<RN>Пожалуйста, перезапустите игру.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902581#>Cannot connect to Epic Online Services.<RN>Please reboot the game.<#>

Русский:
<id902581#>Не удаётся подключиться к сервисам Epic Online.<RN>Пожалуйста, перезапустите игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902582#>Failed to load latest saved data.<RN>Returning to title screen.<#> <id902582#>Не удалось загрузить последние сохранённые данные.<RN>Возвращение в главное меню.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902582#>Failed to load latest saved data.<RN>Returning to title screen.<#>

Русский:
<id902582#>Не удалось загрузить последние сохранённые данные.<RN>Возвращение в главное меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902583#>Your latest saved data is from a different chapter than your most recent activity.<RN>Returning to title screen.<#> <id902583#>Ваше последнее сохранение отличается от главы вашей недавней активности.<RN>Возвращение в главное меню.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902583#>Your latest saved data is from a different chapter than your most recent activity.<RN>Returning to title screen.<#>

Русский:
<id902583#>Ваше последнее сохранение отличается от главы вашей недавней активности.<RN>Возвращение в главное меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902584#>The game must be fully installed before saved data can be loaded.<RN>Returning to title screen.<#> <id902584#>Игра должна быть полностью установлена, прежде чем загружать сохранённые данные.<RN>Возвращение в главное меню.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902584#>The game must be fully installed before saved data can be loaded.<RN>Returning to title screen.<#>

Русский:
<id902584#>Игра должна быть полностью установлена, прежде чем загружать сохранённые данные.<RN>Возвращение в главное меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902585#>There was an error starting the game.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#> <id902585#>Произошла ошибка при запуске игры.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id902585#>There was an error starting the game.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#>

Русский:
<id902585#>Произошла ошибка при запуске игры.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902586#>Please launch the game via the Epic Games Launcher.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#> <id902586#>Пожалуйста, запустите игру через Epic Games Launcher.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id902586#>Please launch the game via the Epic Games Launcher.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#>

Русский:
<id902586#>Пожалуйста, запустите игру через Epic Games Launcher.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902587#>Insufficient memory.<RN>Please go to the main menu > System > Options > Graphics<RN>and adjust the following settings:<RN>Dynamic Resolution Scaling (Maximum)<RN>Texture Resolution<RN>Shadow Quality<#> <id902587#>Недостаточно памяти.<RN>Пожалуйста, откройте в главном меню > Система > Настройки > Графика<RN>и настройте следующие параметры:<RN>Динамическое суперразрешение (максимал.)<RN>Разрешение текстур<RN>Разрешение теней<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902587#>Insufficient memory.<RN>Please go to the main menu > System > Options > Graphics<RN>and adjust the following settings:<RN>Dynamic Resolution Scaling (Maximum)<RN>Texture Resolution<RN>Shadow Quality<#>

Русский:
<id902587#>Недостаточно памяти.<RN>Пожалуйста, откройте в главном меню > Система > Настройки > Графика<RN>и настройте следующие параметры:<RN>Динамическое суперразрешение (максимал.)<RN>Разрешение текстур<RN>Разрешение теней<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902588#>Please launch the game via the Steam client.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#> <id902588#>Пожалуйста, запустите игру через клиент Steam.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id902588#>Please launch the game via the Steam client.<RN>Exiting FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#>

Русский:
<id902588#>Пожалуйста, запустите игру через клиент Steam.<RN>Выход из FINAL FANTASY VII REBIRTH.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902589#>Shader Cache Error<RN>Possible cause: insufficient hard drive space<RN>Starting the game without saving shader cache data.<#> <id902589#>Ошибка кэша шейдеров.<RN>Возможная причина: недостаточно места на диске.<RN>Запуск игры без сохранения данных кэша шейдеров.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902589#>Shader Cache Error<RN>Possible cause: insufficient hard drive space<RN>Starting the game without saving shader cache data.<#>

Русский:
<id902589#>Ошибка кэша шейдеров.<RN>Возможная причина: недостаточно места на диске.<RN>Запуск игры без сохранения данных кэша шейдеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902590#><count=0> AP gained.<#> <id902590#>Получено: <count=0> ОC.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902590#><count=0> AP gained.<#>

Русский:
<id902590#>Получено: <count=0> ОC.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902591#><count=0,N> EXP gained.<#> <id902591#><count=0,N> ОПЫТ получено.<#> veshchev Детали

Английский:
<id902591#><count=0,N> EXP gained.<#>

Русский:
<id902591#><count=0,N> ОПЫТ получено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902592#><count=0,N> EXP & <count=1> AP gained.<#> <id902592#><count=0,N> ОПЫТ и <count=1> ОС получено.<#> veshchev Детали

Английский:
<id902592#><count=0,N> EXP & <count=1> AP gained.<#>

Русский:
<id902592#><count=0,N> ОПЫТ и <count=1> ОС получено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902593#><count=0,N> gil gained.<#> <id902593#>Получено: <count=0,N> гил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902593#><count=0,N> gil gained.<#>

Русский:
<id902593#>Получено: <count=0,N> гил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902594#><count=0> party EXP gained.<#> <id902594#><count=0> ОПЫТ команды получено.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id902594#><count=0> party EXP gained.<#>

Русский:
<id902594#><count=0> ОПЫТ команды получено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902595#>You regained your <object=0>.<#> <id902595#>Возвращено: <object=0>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902595#>You regained your <object=0>.<#>

Русский:
<id902595#>Возвращено: <object=0>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902596#>You regained <count=0,N> gil.<#> <id902596#>Возвращено: <count=0,N> гил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902596#>You regained <count=0,N> gil.<#>

Русский:
<id902596#>Возвращено: <count=0,N> гил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902597#><count=1,N> gil was stolen from you!<#> <id902597#><count=1,N> у тебя были украдены!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902597#><count=1,N> gil was stolen from you!<#>

Русский:
<id902597#><count=1,N> у тебя были украдены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902598#>Enemy is too healthy to be morphed.<#> <id902598#>Враг недостаточно слаб для превращения.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id902598#>Enemy is too healthy to be morphed.<#>

Русский:
<id902598#>Враг недостаточно слаб для превращения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902599#>Enemy cannot be morphed.<#> <id902599#>Враг не может быть превращён.<#> veshchev Детали

Английский:
<id902599#>Enemy cannot be morphed.<#>

Русский:
<id902599#>Враг не может быть превращён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902600#>You morphed <object=0> into an item.<#> <id902600#>Вы превратили <object=0> в предмет.<#> veshchev Детали

Английский:
<id902600#>You morphed <object=0> into an item.<#>

Русский:
<id902600#>Вы превратили <object=0> в предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id902605#>You stole <n-objects=1>!<#> <id902605#>Украдено: <n-objects=1>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id902605#>You stole <n-objects=1>!<#>

Русский:
<id902605#>Украдено: <n-objects=1>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения