| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id902171#>Disheartened by the lack of recruits, Biggs turns to leave, but Zack stops him and offers words of comfort.<#> | <id902171#>Разочарованный Биггс решает уйти, так никого и не встретив, но Зак останавливает его и пытается утешить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902172#>Follow Biggs to the empty lot.<#> | <id902172#>Следуйте за Биггсом к пустой парковке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902174#>After returning to Aerith's house, Zack checks on the comatose flower peddler one more time.<#> | <id902174#>Вернувшись в дом к Айрис, Зак ещё раз проверяет состояние впавшей в кому цветочницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902175#>Return to Aerith's house.<#> | <id902175#>Вернитесь к дому Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902176#>Tending to the Sick<#> | <id902176#>Уход за больными<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902177#>Zack is unsettled by what Marlene tells him: that a <Q>scary man</Q> is going to kill Aerith.<#> | <id902177#>Зак обеспокоен словами Марлен о том, что <Q>страшный человек</Q> собирается убить Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902178#>Head upstairs to care for Cloud.<#> | <id902178#>Проверьте Клауда наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902179#>A Cure for Cloud<#> | <id902179#>Лекарство для Клауда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902180#>Zack discovers a note from Biggs and rushes back to Elmyra.<#> | <id902180#>Зак находит записку от Биггса и бежит к Эльмире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902181#>Ask Hojo about a possible way to cure Cloud.<#> | <id902181#>Спросите Ходзё о возможном способе вылечить Клауда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902182#>In a Dream<#> | <id902182#>Как во сне<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902183#>Cloud joins Aerith on a stroll through the Sector 5 undercity, but something about her demeanor seems strange.<#> | <id902183#>Клауд гуляет с Айрис в подземном городе Сектора 5, но находит странным её поведение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902185#>Our Spot<#> | <id902185#>Наше место<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902186#>At the church, Aerith says goodbye to Cloud. Meanwhile, Zack crosses through the boundaries between worlds.<#> | <id902186#>В церкви Айрис прощается с Клаудом. Тем временем Зак пересекает границу между мирами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902189#>Ch. 1: Fall of a Hero<#> | <id902189#>Гл. 1: Падение героя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902190#>After a harrowing battle in Midgar with an otherworldly twist, the group continues their pursuit of Sephiroth. They make a stop in the village of Kalm, where Cloud reveals his connection to their uncanny enemy and what happened on that fateful day in Nibelheim five years ago.<#> | <id902190#>После ожесточенной битвы в Мидгаре с потусторонними врагами, команда продолжает поиски Сефирота. Они останавливаются в деревне Кальм, где Клауд рассказывает о своём прошлом и событиях того рокового дня в Нибельхейме пять лет назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902191#>Home Sweet Home<#> | <id902191#>Дом, милый дом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902192#>Rest at the inn when you're done exploring.<#> | <id902192#>После того как закончите осматривать город, отдохните в гостинице.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902193#>Having explored his hometown to his heart's content, Cloud returns to the inn and prepares for an early start the next day.<#> | <id902193#>Изучив все окрестности родного города, Клауд возвращается в гостиницу, чтобы подготовиться к раннему подъему на следующий день.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902194#>Explore Nibelheim.<#> | <id902194#>Исследуйте Нибельхейм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902195#>First Time in Two Years<#> | <id902195#>Впервые за два года<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902196#>Check in on your mom.<#> | <id902196#>Навестите мать Клауда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902197#>Cloud stops by his childhood home and spends some quality time with his mother.<#> | <id902197#>Клауд посещает родной дом, где проводит какое-то время со своей матерью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902198#>Cloud stops by his childhood home, but keeps the details of his visit close to his chest.<#> | <id902198#>Клауд посещает дом своего детства, но подробности визита держит в тайне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902200#>See how Tifa's doing.<#> | <id902200#>Узнайте, как дела у Тифы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902201#>Check upstairs.<#> | <id902201#>Проверьте наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902202#>Play the piano.<#> | <id902202#>Игра на фортепиано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902203#>Cloud visits Tifa's home, but is unable to see her.<#> | <id902203#>Зайдя в дом Тифы, Клауд не застаёт её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902204#>Cloud goes to Tifa's house, but leaves before she returns.<#> | <id902204#>Клауд подходит к дому Тифы, но уходит до её возвращения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902205#>The Old Water Tower<#> | <id902205#>Старая водонапорная башня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902206#>Climb the water tower.<#> | <id902206#>Залезьте на водонапорную башню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902207#>Cloud climbs the water tower and reminisces about his youth.<#> | <id902207#>Взобравшись на водонапорную башню, Клауд вспоминает дни своей юности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902208#>Cloud considers climbing the town's water tower, but ultimately decides against it.<#> | <id902208#>Клауд подумывает о том, чтобы взобраться на водонапорную башню, но в конце концов решает этого не делать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902209#>The Inn<#> | <id902209#>Гостиница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902210#>Take a look around the inn.<#> | <id902210#>Осмотрите гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902211#>Cloud meets Tifa's martial arts instructor, Rashard Zangan, who offers to take him under his wing. Cloud not-so-politely declines.<#> | <id902211#>Клауд знакомится с наставником Тифы — мастером боевых искусств Рашардом Занганом, который предлагает Клауду взять его под свое крыло. Клауд решительно отказывается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902212#>Cloud finds a peculiar-looking man at the inn, but opts not to speak with him.<#> | <id902212#>Клауд встречает в гостинице странного вида мужчину, и предпочитает не заговаривать с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902213#>The Mission Begins<#> | <id902213#>Миссия начинается<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902214#>The party arrives at the base of Mt. Nibel and begins their climb to the mako reactor.<#> | <id902214#>Отряд прибывает к подножию горы Нибель и начинает подъём к мако-реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902215#>Head for Mt. Nibel.<#> | <id902215#>Направляйтесь к горе Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902216#>Happy Trails<#> | <id902216#>Счастливого пути<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902217#>Though the party is waylaid by fiends, Cloud succeeds in dispatching them.<#> | <id902217#>Клауду удается расправиться со всеми встреченными на пути монстрами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902218#>Make for the reactor.<#> | <id902218#>Направляйтесь к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902219#>Clear the Way<#> | <id902219#>Расчистка пути<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902220#>Cloud comes to a dead end, but is called back down by Tifa, who knows a detour.<#> | <id902220#>Клауд забредает в тупик, но знающая эти тропы Тифа показывает обходной путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902221#>Go on ahead and remove the fiends from the party's path.<#> | <id902221#>Идите вперёд и расправляйтесь с монстрами на пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902222#>Bridge Is Out<#> | <id902222#>Разрушенный мост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902223#>The group leaves the mako gas-filled facility and continues their climb up Mt. Nibel.<#> | <id902223#>Группа покидает заполненное испарениями мако помещение и продолжает восхождение на гору Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902224#>Head to the reactor via Tifa's detour.<#> | <id902224#>Направляйтесь к реактору по обходному пути Тифы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id902225#>New Route<#> | <id902225#>Новый маршрут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||