| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id899405#>Restart the minigame?<#> | <id899405#>Начать мини-игру сначала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899411#>Resume playing from just before this battle or the first battle of the series?<RN><RN>You will retain all EXP earned up until this point.<#> | <id899411#>Возобновить игру перед этой битвой или первой битвой серии?<RN><RN>Вы сохраните весь опыт, полученный до этого момента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899412#>Retry from This Battle<#> | <id899412#>Повторить попытку с этой битвы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899413#>Retry from Before Battle<#> | <id899413#>Повторить попытку до этой битвы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899415#>Retry from Current Phase<#> | <id899415#>Повторить попытку с текущей фазы битвы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899416#>Skip Minigame<#> | <id899416#>Пропустить мини-игру<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899417#>Skip the dolphin minigame?<#> | <id899417#>Пропустить мини-игру с дельфинами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899418#>Cutscene Controls:<nbsp><#> | <id899418#>Меню катсцен:<nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899419#><button=attack-hold> Open Main Menu<#> | <id899419#><button=attack-hold> Открыть главное меню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899420#><button=accel-hold> Fast-forward<#> | <id899420#><button=accel-hold> Перемотать<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899421#><button=field-action-hold> Skip Scene<#> | <id899421#><button=field-action-hold> Пропустить сцену<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899422#>Reset all of <object=0>'s skill cores?<#> | <id899422#>Сбросить все ядра навыков: <object=0>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899424#>Reset<#> | <id899424#>Сбросить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899425#>Reset this skill core?<RN><RN>Any subsequent skill cores will also be reset.<RN>All allocated SP will be returned.<#> | <id899425#>Сбросить это ядро навыка?<RN><RN>Все последующие ядра навыков также будут сброшены.<RN>ОН будут возвращены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899428#>Select a skill core to unlock.<#> | <id899428#>Выберите ядро навыка для разблокировки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899429#><button=decide> Unlock Skill Core<#> | <id899429#><button=decide> Разблокировать ядро навыка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899430#><button=triangle> Reset Skill Core<#> | <id899430#><button=triangle> Сбросить ядро навыка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899431#><button=dir>/<button=LS> Move Cursor <button=L1>/<button=R1> Select a Skill Core <button=square> Reset All Skill Cores <button=cancel> Cancel<#> | <id899431#><button=dir>/<button=LS> Перемещение курсора <button=L1>/<button=R1> Выбор ядра навыка <button=square> Сброс всех навыков <button=cancel> Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899432#>Folio Level <count=0> Unlocked!<#> | <id899432#>Открыт <count=0> уровень фолиантов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899433#>Party Level <count=0><#> | <id899433#>Уровень команды <count=0><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899437#>Customize Folios<#> | <id899437#>Настройка фолиантов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899438#>Unlocked<#> | <id899438#>Разблокировано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899439#>Not Enough SP<#> | <id899439#>Недостаточно ОН<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899440#>Insufficient Weapon Level<#> | <id899440#>Недостаточный уровень оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899441#>Required SP: <count=0><#> | <id899441#>Требуется ОН: <count=0><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899442#>Required Weapon Level: <count=0><#> | <id899442#>Требуется уровень оружия: <count=0><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899443#>Required Party Level: <count=0><#> | <id899443#>Требуемый уровень команды: <count=0><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899444#>New skill cores can now be unlocked!<#> | <id899444#>Доступны новые навыки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899445#><color=yellow>Customizing Folios</color><RN><RN>Unlocking <color=orange>skill cores</color> in a character's folio increases their stats or teaches them new abilities, including synergy abilities.<#> | <id899445#><color=yellow>Настройка фолиантов</color><RN><RN>Разблокировка <color=orange>ядер навыков</color> внутри фолианта персонажа увеличивает характеристики или обучает новым способностям, включая <i>командные</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899448#>Select <color=yellow>Cloud's folio</color>.<#> | <id899448#>Выберите <color=yellow>фолиант Клауда</color>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899450#>The orange <color=orange>skill cores</color> can be unlocked by spending skill points (SP).<#> | <id899450#>Оранжевые <color=orange>ядра навыков</color> можно разблокировать, потратив очки навыков (ОН).<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899452#>Move the cursor over a skill core to see what it does.<RN><RN><color=yellow>For now, move to the skill core on the upper left.</color><#> | <id899452#>Переместите курсор к ядру навыков, чтобы узнать о нём больше.<RN><RN><color=yellow>Попробуйте переместиться к левому верхнему ядру.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899453#><button=dir>/<button=LS> Move Cursor<#> | <id899453#><button=dir>/<button=LS> Перемещение курсора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899454#>This displays the ability granted and SP cost.<#> | <id899454#>Здесь отображается полученная способность и её стоимость в ОН.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899456#>Now to unlock the skill core.<#> | <id899456#>Разблокируйте это ядро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899458#>You have mastered a new <color=orange>synergy ability</color>!<#> | <id899458#>Вы освоили новую <color=orange>командную способность</color>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899460#>As you unlock skill cores, adjacent cores become available in turn.<RN><RN>You are free to choose which skill cores to unlock and when, adapting a character's strengths to suit your play style.<#> | <id899460#>Разблокированные ядра навыков открывают доступ к соседним ядрам.<RN><RN>Вы можете самостоятельно решать, когда и какие ядра открывать, подстраивая способности под ваш стиль игры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899462#>Increasing the party level creates more skill cores.<RN><RN>A character will earn SP when they level up or when they acquire manuscripts such as <i>The Art of Swordplay</i>.<RN><RN><color=green>Unlocked skill cores can be reset at any time, and the SP spent will be returned, so feel free to experiment with different combinations.</color><#> | <id899462#>Увеличение уровня команды создаёт новые ядра навыков.<RN><RN>Персонаж получает ОН при повышении уровня или приобретении рукописей, таких как <i>Искусство фехтования</i>.<RN><RN><color=green>Разблокированные ядра навыков в любой момент можно сбросить, вернув все потраченные ОН, так что смело экспериментируйте.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899464#>Weapon Lv. <count=0><RN>Skills Unlocked!<#> | <id899464#>Уровень оружия <count=0><RN>Навыки разблокированы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899465#><button=decide> Accept Job<#> | <id899465#><button=decide> Принять заказ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899466#>Client<#> | <id899466#>Заказчик<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899467#>Take the job?<#> | <id899467#>Принять заказ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899468#><button=dir> Select Job <button=cancel> Back<#> | <id899468#><button=dir> Выбор задания <button=cancel> Назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899469#>Location<#> | <id899469#>Локация<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899470#>No odd jobs posted at this time.<#> | <id899470#>Пока заказов нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899474#>Autosave Data<#> | <id899474#>Данные автосохранения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899475#>Saved Data<#> | <id899475#>Данные сохранения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899480#>Empty Slot<#> | <id899480#>Пустой слот<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899481#>Save your progress to this slot?<#> | <id899481#>Сохранить прогресс в данный слот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899484#>Load the data in this slot?<#> | <id899484#>Загрузить данные из этого слота?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||