| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id898829#>Hold <button=prev-member>/<button=next-member> to open an ally's command shortcuts.<#> | <id898829#>Удерживайте <button=prev-member>/<button=next-member>, чтобы открыть меню быстрых команд союзника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898830#>Restore Previously Completed Quest Data<#> | <id898830#>Восстановить данные о ранее завершённых заданиях<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898831#><color=orange>Previously completed quest data from any prior playthrough will carry over, allowing you to polish off unresolved odd jobs.<RN>Note that you will need to restart all unfinished quests.</color><#> | <id898831#><color=orange>Данные о завершённых заданиях перенесутся. Это позволит вам не тратить время на их повторное прохождение.<RN>Обратите внимание, что незавершенные задания придется начать с начала.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898832#>Retain Current Quest Completion Data<#> | <id898832#>Использовать текущие данные о завершённых заданиях<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898833#><color=orange>All completed quest data for your current playthrough will carry over, allowing you to polish off any unresolved odd jobs.<RN>Note that you will need to restart all unfinished quests.</color><#> | <id898833#><color=orange>Данные о завершённых заданиях с текущего прохождения перенесутся. Это позволит вам не тратить время на их повторное прохождение.<RN>Обратите внимание, что незавершенные задания придется начать с начала.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898834#>Reset All Quest Data<#> | <id898834#>Сбросить все данные о завершённых заданиях<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898835#><color=orange>Reset all quest data, allowing you to replay every odd job from the beginning.<RN>This will not overwrite your saved data's quest completion status.</color><#> | <id898835#><color=orange>Данные о завершённых заданиях сбросятся. Это позволит вам пройти их заново.<RN>Информация о завершённости заданий в этом слоте сохранения не удаляется.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898836#>Select a quest progression reset option.<#> | <id898836#>Выбор опции сброса прогресса заданий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898837#>Commands Menu <button=LS,kbd> Functionality<#> | <id898837#>Меню команд: функция <button=LS,kbd><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898839#>Use <button=LS,kbd> to move your character─even while the commands menu is open.<#> | <id898839#>Использовать <button=LS,kbd>, чтобы управлять персонажем даже при открытом меню команд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898841#>Use <button=LS,kbd> to navigate the commands menu. Your character will not be able to move while the menu is open.<#> | <id898841#>Используйте <button=LS,kbd> для навигации в меню команд. Персонажем в это время нельзя управлять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898842#>Set whether or not <button=LS,kbd> allows you to navigate the commands menu.<#> | <id898842#>Выбрать, будет ли <button=LS,kbd> использоваться для навигации в меню команд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898843#>Commands Menu Character: Out of Battle<#> | <id898843#>Меню команд - персонаж: вне боя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898844#>Set whether or not the game remembers the last character used on the commands menu outside of battle.<#> | <id898844#>Настройка запоминания последнего персонажа в меню команд вне боя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898846#>Forget the last character used.<#> | <id898846#>Не запоминать последнего персонажа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898848#>Do not forget the last character used.<#> | <id898848#>Запоминать последнего персонажа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898849#>This button's function cannot be reassigned.<#> | <id898849#>Функция этой кнопки не может быть переназначена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898850#>Automatic<#> | <id898850#>Автоматически<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898851#>Tactical Mode Slowdown<#> | <id898851#>Замедление тактического режима<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898852#>Adjust the flow of time during Tactical Mode. The higher the number, the slower the action will be.<#> | <id898852#>Настройка замедления времени в тактическом режиме. Чем выше значение, тем сильнее замедление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898853#>Materials Auto-Collection<#> | <id898853#>Авто-подбор материалов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898854#>Toggle the ability to automatically collect transmutation materials upon approaching them.<#> | <id898854#>Настройка автоматического сбора материалов при приближении к ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898856#>Manually collect transmutation materials.<#> | <id898856#>Собирать материалы вручную.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898858#>Automatically collect transmutation materials.<#> | <id898858#>Собирать материалы автоматически.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898859#>Closest Companion<#> | <id898859#>Ближайший спутник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898860#>The character who has the best relationship with Cloud will accompany you in the Gold Saucer.<#> | <id898860#>Персонаж, с которым у Клауда наилучшие отношения, будет сопровождать его в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898862#>Barret will accompany you in the Gold Saucer.<#> | <id898862#>Баррет будет сопровождать вас в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898864#>Tifa will accompany you in the Gold Saucer.<#> | <id898864#>Тифа будет сопровождать вас в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898865#>Aerith<#> | <id898865#>Айрис<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898866#>Aerith will accompany you in the Gold Saucer.<#> | <id898866#>Айрис будет сопровождать вас в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898867#>Red XIII<#> | <id898867#>Рэд XIII<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898868#>Red XIII will accompany you in the Gold Saucer.<#> | <id898868#>Рэд XIII будет сопровождать вас в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898869#>Yuffie<#> | <id898869#>Юффи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898870#>Yuffie will accompany you in the Gold Saucer.<#> | <id898870#>Юффи будет сопровождать вас в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898871#>Others<#> | <id898871#>Другие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898872#>Cait Sith, Vincent, and Cid will accompany you in the Gold Saucer.<#> | <id898872#>Кайт Ши, Винсент и Сид будут сопровождать вас в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898873#>Chapter 12 Companion<#> | <id898873#>Глава 12: Спутник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898874#>Select who will accompany you in the Gold Saucer during Chapter 12.<#> | <id898874#>Выберите, кто составит вам компанию в Золотом Блюдце в главе 12.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898875#>Chapter 12 Date Event Conclusion<#> | <id898875#>Глава 12: Завершение свидания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898876#>Intimate Conclusion<#> | <id898876#>Чувственная концовка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898877#>Play the intimate ending of the scene, only available when Cloud and his comrade share a strong bond.<#> | <id898877#>Воспроизвести чувственную концовку сцены, доступную только в случае высокого уровня отношений Клауда с товарищем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898878#>Standard Conclusion<#> | <id898878#>Обычная концовка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898879#>Play the standard ending of the scene.<#> | <id898879#>Воспроизвести стандартную концовку сцены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898880#>Select which of the two relationship-dependent conclusions you wish to see.<#> | <id898880#>Выберите, какую концовку свидания вы хотите видеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898881#>Chapter 8 Companion<#> | <id898881#>Глава 8: Компаньон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898882#>Select who will accompany you in the Gold Saucer during Chapter 8.<#> | <id898882#>Выберите, кто будет вас сопровождать в Золотом Блюдце в главе 8.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898883#>Skip Zack's Story (Interlude: A World Apart)<#> | <id898883#>Пропустить историю Зака (Интерлюдия: Иная реальность)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898885#>Play through Zack's portion of the story.<#> | <id898885#>Не пропускать сюжет Зака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898887#>Automatically skip Zack's portion of the story.<#> | <id898887#>Автоматически пропускать сюжет Зака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id898888#>Toggle whether to automatically skip Zack's portion of the story.<#> | <id898888#>Настройка автоматического пропуска сюжета Зака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||