| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id899631#>Continue without checking for any of the following saved data.<#> | <id899631#>Продолжить, не проверяя наличие следующих сохранённых данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899632#>Bonus Item-Eligible Saved Data<#> | <id899632#>Подходящие сохраненные данные для получение бонуса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899633#>All bonus item-related saved data has been found.<RN><RN>Claim your rewards by selecting <Q>DLC / Bonuses</Q> in the System section of the main menu.<#> | <id899633#>Все подходящие сохранения были найдены.<RN><RN>Получите призы, выбрав <Q>Загружаемый контент / Бонусы</Q> в разделе Система главного меню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899634#><color=yellow>Bonus items</color> are offered as thanks<RN>for playing the previous title and its DLC.<RN>To claim these bonuses, first confirm<RN>that eligible saved data is present<RN>on your system.<RN><RN><i>FINAL FANTASY VII REMAKE</i><RN><color=cyan>Leviathan Summoning Materia</color><RN><RN><i>FF7R EPISODE INTERmission</i><RN><color=orange>Ramuh Summoning Materia<color><#> | <id899634#><color=yellow>Бонусные предметы</color> предлагаются в качестве благодарности<RN>за игру в предыдущую часть и загружаемый контент.<RN>Чтобы получить их, подтвердите,<RN>что подходящие сохраненные данные<RN>присутствуют на вашей системе.<RN><RN><i>FINAL FANTASY VII REMAKE</i><RN><color=cyan>Материя призыва Левиафан</color><RN><RN><i>FF7R EPISODE INTERmission</i><RN><color=orange>Материя призыва Раму<color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899636#>Check Saved Data<#> | <id899636#>Проверить данные сохранения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899637#>Checking for reward eligibility...<#> | <id899637#>Проверка доступности наград...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899638#><i>FINAL FANTASY VII REMAKE</i> saved data confirmed.<RN>Claim your <color=cyan>Leviathan summoning materia</color> by selecting <Q>DLC / Bonuses</Q> in the System section of the main menu.<#> | <id899638#>Данные сохранений <i>FINAL FANTASY VII REMAKE</i> подтверждены.<RN>Вы можете получить <color=cyan>материю призыва Левиафан</color>, выбрав в главном меню пункт Система и далее <Q>Загружаемый контент / Бонусы</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899639#><i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i><RN>saved data confirmed.<RN><RN>Claim your <color=orange>kupo charm and survival set</color> by selecting <Q>DLC / Bonuses</Q> in the System section of the main menu.<#> | <id899639#>Данные сохранений <i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i><RN>подтверждены.<RN><RN>Вы можете получить <color=orange>амулет мугла и походный набор</color>, выбрав в главном меню пункт Система и далее <Q>Загружаемый контент / Бонусы</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899640#><i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i><RN>saved data confirmed, including the completed Nibelheim segment.<RN><RN>You may now skip this portion of the main scenario.<#> | <id899640#>Данные сохранений <i>FINAL FANTASY VII REBIRTH Demo</i>,<RN>включая завершенный сегмент Нибельхейм, подтверждены.<RN><RN>Вы можете пропустить эту часть сюжета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899641#><i>FF7R EPISODE INTERmission</i> saved data confirmed.<RN>Claim your <color=orange>Ramuh summoning materia</color> by selecting <Q>DLC / Bonuses</Q> in the System section of the main menu.<#> | <id899641#>Данные сохранений <i>FF7R EPISODE INTERmission</i> подтверждены.<RN>Получите <color=orange>Материю призыва Раму</color>, выбрав <Q>Загружаемый контент / Бонусы</Q> в разделе Система главного меню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899642#>No eligible saved data found.<RN>Double-check to see if any such saved data is present on your system.<RN><RN>Please note that to be considered eligible, <color=orange>the data must be saved to the same platform and bound to the same account</color> as those currently in use.<#> | <id899642#>Не найдено подходящих сохраненных данных.<RN>Проверьте, есть ли такие данные на вашем устройстве.<RN><RN>Обратите внимание, что для того, чтобы данные считались подходящими, <color=orange>они должны быть сохранены на той же платформе и привязаны к тому же аккаунту</color>, который используется в данный момент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899644#>The game will need to prepare shaders the first time it boots, after it updates,<RN>or after your graphics card drivers update.<RN><RN>Depending on your computer's specifications, this process may take some time.<RN>While you can skip it, please be aware that doing so may affect the game's performance.<#> | <id899644#>Игре требуется подготовить шейдеры при первом запуске, а также после обновления, или после обновления драйверов видеокарты.<RN><RN>Время подготовки варьируется в зависимости от характеристик вашего компьютера. Вы можете пропустить процесс компиляции, однако это может в худшую сторону повлиять на производительность игры.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899645#>Preparing shaders...<#> | <id899645#>Подготовка шейдеров...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899646#>Replaying a portion of the game via <color=orange>Chapter Selection</color> will return you to the start of the chosen chapter. Your current characters' levels, weapons, materia, and relationship status will carry over.<RN><RN>You can also choose how to carry over your quest data. Note that any odd jobs you have yet to complete will automatically reset.<RN><RN>When you select a chapter, you will be given the option to play it on Hard difficulty. Be warned that you cannot change this setting once you begin the chapter.<#> | <id899646#>При повторном прохождении игры <color=orange>Выбор главы</color> вернёт вас в начало выбранной главы. Ваш текущий уровень персонажей, оружий, материи и отношений перенесутся.<RN><RN>Вы также можете выбрать, как перенести данные о заданиях. Учтите, что все незавершённые дополнительные задания будут сброшены.<RN><RN>Вы можете сыграть в главу на высоком уровне сложности. Обратите внимание, что в таком случае изменить сложность до конца главы не получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899649#><button=options> View Again<#> | <id899649#><button=options> Посмотреть ещё раз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899650#><button=pause-menu> View Again<#> | <id899650#><button=pause-menu> Посмотреть ещё раз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899651#><button=touch> View Again<#> | <id899651#><button=touch> Посмотреть ещё раз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899652#><button=map-menu> View Again<#> | <id899652#><button=map-menu> Посмотреть ещё раз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899653#><button=map-menu> View<#> | <id899653#><button=map-menu> Обзор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899654#><button=pause-menu> View<#> | <id899654#><button=pause-menu> Обзор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899656#><button=cancel> No<#> | <id899656#><button=cancel> Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899657#><button=decide> Yes<#> | <id899657#><button=decide> Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899658#>Miss...<#> | <id899658#>Промах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899660#>Special Skills<#> | <id899660#>Специальные навыки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899661#>Saucer Brawler<#> | <id899661#>Задира из Блюдца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899662#>The Punishing Pugilist<#> | <id899662#>Карающий задира<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899663#>Watch out for their killer left and right hooks!<#> | <id899663#>Остерегайтесь их убийственных ударов слева и справа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899664#>Fat Moogle<#> | <id899664#>Толстый Мугл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899665#>The Colossal Cuddler<#> | <id899665#>Гигантский обнимашка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899666#>A windup spells trouble,<RN>so be ready to dodge their straight punches!<#> | <id899666#>Неожиданный поворот предвещает беду, так что готовьтесь уклоняться от прямых ударов!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899668#>The Beefcake Park Director<#> | <id899668#>Директор парка Бифкейк<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899669#>Dodge his 3-hit combos to leave him<RN>vulnerable to a crippling counterstrike!<#> | <id899669#>Уклоняйтесь от его тройных комбо, чтобы сделать его уязвимым для сокрушительного контрудара!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899671#>The Numb-Knuckled Queen<#> | <id899671#>Ледяная королева<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899672#>Don't let her fleet-footedness catch you off guard!<#> | <id899672#>Не дайте ей застать вас врасплох!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899674#>The Burning Bruiser<#> | <id899674#>Пылающий убийца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899675#>Watch out for his combo-fists of hellfire!<#> | <id899675#>Берегись мощных атак адского пламени!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899677#>The Seasoned SOLDIER<#> | <id899677#>Опытный СОЛДАТ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899679#>Yuffie Kisaragi<#> | <id899679#>Юффи Кисараги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899680#>Turn that <Q>unstoppable assassin</Q> into an unhirable has-been!<#> | <id899680#>Превратите эту <Q>неудержимую убийцу</Q> в зелёного новичка!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <Q>, получено </Q>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899682#>Stomp on that Shinra creed and give him a nosebleed!<#> | <id899682#>Растопчите кредо Шинра, расквасив ему нос!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899684#>How to Block<#> | <id899684#>Как блокировать<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899685#>Critical Hit!<#> | <id899685#>Критическое попадание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899686#>Blocked!<#> | <id899686#>Заблокирован!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899687#>Too Slow...<#> | <id899687#>Слишком медленно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899688#>Got 'Em!<#> | <id899688#>Попал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899690#>Dodged!<#> | <id899690#>Уклонился!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899691#>Limit Break<#> | <id899691#>Прорыв лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899694#><button=boxing-punch-L> Left Hook<RN><button=boxing-punch-R> Right Hook<#> | <id899694#><button=boxing-punch-L> Левый хук<RN><button=boxing-punch-R> Правый хук<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899695#><nbsp>Block<#> | <id899695#><nbsp>Блок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id899696#><button=boxing-punch-L>+<button=boxing-punch-R> Limit Break<#> | <id899696#><button=boxing-punch-L>+<button=boxing-punch-R> Прорыв лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||