| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | ??? <id845291#>Yeesh... Maybe <i>you</i> need a vacation.<#> | <id845291#>Боже... Возможно, это <i>тебе</i> нужен отпуск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845292#>So about him, Mr. Workaholic? Thoughts?<#> | <id845292#>Ну а что делать с ним, мистер трудоголик? Есть идеи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845294#>I say we put him down.<#> | <id845294#>Предлагаю его прикончить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845295#>I mean, that's what Tseng would do if he was here.<#> | <id845295#>Был бы здесь Цен, он бы так и поступил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id845297#>Assholes.<#> | <id845297#>Ублюдки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845298#>Who's there!?<#> | <id845298#>Кто здесь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845301#>Sharp ears.<#> | <id845301#>Кажется, услышала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id845303#>Dammit.<#> | <id845303#>Блин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845305#>No freakin' way!<#> | <id845305#>Быть не может!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id845306#>Avalanche...<#> | <id845306#>Лавина...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id845307#>Feast your eyes on the Turks' latest<RN>and greatest─Elena!<#> | <id845307#>Полюбуйтесь на новую и лучшую<RN>участницу Турков... Елену!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id845308#>But you three can call me your worst nightmare!<#> | <id845308#>Но вы трое можете просто звать меня вашим кошмаром!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id845309#>Where's Reno?<#> | <id845309#>Где Рено?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id845310#>On vacation.<#> | <id845310#>В отпуске.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id845311#>And unfortunately for you, <i>I'm</i> here to fill in!<#> | <id845311#>К несчастью для вас, <i>Я</i> вместо него!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id845312#>She may be new, but she's still a Turk.<#> | <id845312#>Хоть она и новенькая, но прирождённый Турк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id845313#>And a consummate professional.<#> | <id845313#>И настоящая профи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id845332#>Rude!<#> | <id845332#>Руд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id845333#>Just like we practiced.<#> | <id845333#>Делай, как на тренировках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id845334#>Gotcha!<#> | <id845334#>Поняла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845339#>Hands in the air! Right now!<#> | <id845339#>Руки вверх! Живо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845342#>Better keep that toy where I can see it...<#> | <id845342#>Советую держать эту игрушку так, чтоб я её видел...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845343#>'less you want a hole in your head.<#> | <id845343#>Если не хочешь дыру в башке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845344#>Now then...<#> | <id845344#>А теперь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845345#>Y'all got a lot to answer for.<RN>Lotta blood on your hands...<#> | <id845345#>Вам за многое придётся ответить.<RN>Ваши руки по локоть в крови...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id845346#>You need someone to blame.<#> | <id845346#>А ты всё виноватых ищешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id845352#>I suggest you look in the mirror.<#> | <id845352#>Тогда, рекомендую посмотреть в зеркало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id845353#>For us, however, things have changed.<#> | <id845353#>Сейчас всё изменилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id845354#>While you're still wanted fugitives, if you stay out of our way, we'll stay out of yours.<#> | <id845354#>Хоть вы и беглые преступники, если не будете стоять у нас на пути, то и мы не будем стоять у вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845355#>Oh yeah? Bullshit!<#> | <id845355#>Да ты гонишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id845356#>Take care of Aerith for me.<#> | <id845356#>Позаботься об Айрис за меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id845360#>Elena!<#> | <id845360#>Елена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845369#>Nice one, Red!<#> | <id845369#>Молодчик, Рэд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845387#>Just gonna float there?<#> | <id845387#>Так и будешь барахтаться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845389#>Hey, where're the others?<#> | <id845389#>А где остальные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id845390#>You okay!?<#> | <id845390#>Вы в порядке?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845391#>We're good!<RN>Just takin' a quick dip to get the grime off!<#> | <id845391#>Всё отлично!<RN>Немного освежились и смыли грязь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id845394#>Do you see a way back up!?<#> | <id845394#>Сможете найти путь наверх?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845395#>We'll find one!<#> | <id845395#>Разберёмся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id845396#>We'll meet you at the exit!<#> | <id845396#>Будем ждать вас у выхода!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845397#>Okay!<#> | <id845397#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845400#>Hojo's lab was filled with men like this.<#> | <id845400#>В лаборатории Ходзё было полно таких как он.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845401#>Mako poisoned...<#> | <id845401#>Отравленные мако...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845402#>Every last one of them.<#> | <id845402#>Все до единого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845403#>Poor bastards...<#> | <id845403#>Бедолаги...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845404#>What do <i>you</i> think their deal is? Where they goin'?<#> | <id845404#>Как <i>думаешь</i>, куда они направляются?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845405#>They're following Sephiroth...<RN>or so Cloud seems to think.<#> | <id845405#>Они следуют за Сефиротом...<RN>По крайней мере, так считает Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845406#>He did say that...<#> | <id845406#>Да, он так говорил...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845407#>Let's hope the boy can keep it together.<#> | <id845407#>Будем надеяться, что пацан не размякнет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845408#>Alright...now how we gettin' outta here?<#> | <id845408#>Ладно... как будем выбираться отсюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||