| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Red XIII <id845409#><i>That</i> might be an option.<#> | <id845409#>Возможно, выход <i>там</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845410#>Well now, look who it is.<#> | <id845410#>Так-так, кто это там у нас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id845412#>Hey, guys! Over here!<#> | <id845412#>Ребята! Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845413#>Y'all taking a breather or what?<#> | <id845413#>Вы что там, решили малость отдохнуть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id845414#>The bridge is out!<#> | <id845414#>Нужно поднять мост!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845415#>Do you think you can give us a hand?<#> | <id845415#>Сможете нам помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845420#>For two grand! Two!<#> | <id845420#>За две штуки! Две!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845422#>Hilarious.<#> | <id845422#>Обхохочешься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845423#>There must be some way we can dislodge that container.<#> | <id845423#>Должен быть какой-то способ сдвинуть этот контейнер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id845428#>We're in business!<#> | <id845428#>Мы снова в деле!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id845429#>Thanks!<#> | <id845429#>Спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845431#>'Preciate it!<#> | <id845431#>Премного благодарен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845433#>Two grand!<RN>And don't you forget.<#> | <id845433#>Две штуки!<RN>Не забывай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845434#>I don't think we can open it from here.<#> | <id845434#>Похоже, отсюда её не открыть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845435#>See a button or a lever?<#> | <id845435#>Вы видите там кнопку или рычаг?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id845436#>One sec!<#> | <id845436#>Секунду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845437#>Thanks! We owe ya!<#> | <id845437#>Спасибо! Я твой должник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id845438#>Yep─two grand!<#> | <id845438#>Агась... Две тысячи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845439#>That's...fair.<#> | <id845439#>Справедливо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845443#>The hell?<#> | <id845443#>Какого чёрта?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845444#>Ah, shit. Think we woke it up.<#> | <id845444#>Вот отстой. Похоже, мы его разбудили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845445#>Angered it, more like.<#> | <id845445#>И разозлили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845446#>Then it's time to rock cranky-boy here back to sleep!<#> | <id845446#>Значит пришла пора вновь уложить этого каменного мальчика спать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845449#>That's a mighty fine staircase. Thank you kindly.<#> | <id845449#>Отличный вышел проход. Огромное спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845452#>Hey!<#> | <id845452#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845453#>What took you?<#> | <id845453#>Что так долго?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845454#>Stumbled on a killer rock formation<RN>and couldn't tear ourselves away.<#> | <id845454#>Наткнулись на убийственно крепкое скалистое<RN>образование и не смогли пройти мимо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845455#>Right?<#> | <id845455#>Да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id845456#>The ground here could give way at any moment.<RN>We shouldn't linger.<#> | <id845456#>Земля в любой момент может уйти из под ног.<RN>Не стоит здесь задерживаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845457#>True, but don't forget─Shinra knows we're here now.<#> | <id845457#>Верно, но не забываем... что Шинра знает, где мы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845458#>Might be more of 'em outside.<#> | <id845458#>Возможно, снаружи их будет больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845459#>That doesn't make any difference to me.<#> | <id845459#>Без разницы, я готов ко всему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845460#>I ain't stoppin'─not for them or anyone.<#> | <id845460#>Никому не удастся меня остановить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845461#>Not after Midgar. Not after what we saw.<#> | <id845461#>Только не после Мидгара и того, что мы там пережили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845462#>We all know what's at stake here─<RN>the fate of the world.<#> | <id845462#>Все мы знаем, что на кону...<RN>судьба мира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845463#>So if they get in our way, that's on them.<#> | <id845463#>И если они встанут у нас на пути, пусть пеняют на себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845464#>Right.<#> | <id845464#>Согласен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845465#>Let's get back to tailing the guys in robes.<RN>They're our best chance of finding Sephiroth.<#> | <id845465#>Вернёмся к преследованию парней в робах. <RN>Они наш лучший шанс найти Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845466#>Cloud! The protorelic should be somewhere in your vicinity.<#> | <id845466#>Клауд! Протореликвия должна быть где-то поблизости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845467#>It may not be in plain sight, but I trust you'll be able to find it.<#> | <id845467#>Пусть она и спрятана, но я уверен, что ты её обнаружишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845468#>Hahhh!<#> | <id845468#>Ха-а-а!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845469#>Hyahaha! Yep, this here's something that'll appreciate.<#> | <id845469#>Ха-ха-ха-а! А вот это все точно оценят по достоинству.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845470#>Hahaha! Hell yeah! I 'preciate it!<#> | <id845470#>Ха-ха-ха! О, да! Я это ценю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845473#>Wait, what are we appreciating?<#> | <id845473#>Погодите, а что мы ценим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845474#>When somethin' appreciates, it, uh...<#> | <id845474#>Когда что-то является очень ценным, оно, хм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845475#>It means it's worth a shitload of gil! Right?<#> | <id845475#>Оно приносит хренову тучу гил! Верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845476#>Right! Which means we can finally go legit.<#> | <id845476#>А то! Это значит, что мы наконец-то станем работать в чистую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845477#>Gentlemen! Today we're founding <Q>Beck's Business</Q>!<#> | <id845477#>Господа! Сегодня день основания <Q>Бизнеса Бека</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845478#>Quit slackin' off and see if there's any other treasures around here!<#> | <id845478#>Хватит прохлаждаться! Посмотрим, есть ли здесь ещё какие-нибудь сокровища!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id845479#>You got it, Boss! I'm real good at appreciatin' things!<#> | <id845479#>Так точно, босс! Я просто мастер по оценке сокровищ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||