| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Burke <id845827#>Ahaha! We'll be the best business that ever businessed!<#> | <id845827#>Ха-ха-ха! Мы станем лучшими бизнесменами в истории!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id845828#>Orh hehhh!<#> | <id845828#>Ох-х!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845832#>Hey, what'd you do with the hideout key?<#> | <id845832#>Эй, ты куда дел ключ от убежища?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id845833#>Buried it underground so nobody could find it!<#> | <id845833#>Закопал, чтоб никто не нашёл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845834#>You idiot! What if some good-for-nothing thugs break in and <i>we</i> get locked out!?<#> | <id845834#>Осёл! А вдруг за нами придут, и <i>мы</i> окажемся в ловушке?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845840#>Where'd <i>you</i> come from!?<#> | <id845840#>А <i>вы</i> тут откуда?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id845841#>Save everyone the trouble and hand it over.<#> | <id845841#>Хорош тянуть резину... отдавайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id845842#>Not the trouble─anything but that!<RN>Just do what he says, Boss!<#> | <id845842#>Только не резиной, что угодно, но только не это!<RN>Босс, делай что он говорит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845845#>Cool it. I've still got a trick up my sleeve─a trick I like to call <Q>diversionary tactics</Q>!<#> | <id845845#>Остыньте. Есть у меня туз в рукаве... Я назвал его <Q>тактикой диверсии</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845851#>Heh... I bet you couldn't guess who's got it even if ya tried!<#> | <id845851#>Ха! Ставлю на то, что ты никогда не узнаешь, у кого сокровище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845855#>Burke<#> | <id845855#>Бёрк<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845856#>Burt<#> | <id845856#>Бёрт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845857#>Beck<#> | <id845857#>Бек<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id845858#>Me? Uh, I... Y'see...<#> | <id845858#>Я? Ну... Я, того...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id845859#>Hmm... Behhh!<#> | <id845859#>Хм... Бе-е-е!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845860#>Haha! Wrong! What'd I tell ya?<#> | <id845860#>Ха-ха! Мимо! Что я говорил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845861#>The correct answer is...<#> | <id845861#>Правильный ответ...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id845862#>Aduhba-duhba-duhb...!<#> | <id845862#>Бум-бум-бум!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845864#>Ta-da!<#> | <id845864#>Та-да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id845866#>Me, me, me!<#> | <id845866#>Я, я, это я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845867#>Look at these chumps.<RN>Our tactics got 'em totally diversioned.<#> | <id845867#>Только гляньте на этих идиотов.<RN>Мы их конкретно <i>обдиверсили</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id845870#>So, uh, whadda we do now, Boss?<#> | <id845870#>Так, а что теперь делать, босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845871#>Isn't it obvious?<#> | <id845871#>А разве не ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845874#>We make a run for it!<#> | <id845874#>Валить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id845879#>Wait a sec, Boss─what about the key?<#> | <id845879#>Погоди-ка, босс, а что с ключом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id845881#>The key ain't goin' nowhere. Just leave it!<#> | <id845881#>Ключ никуда не денется, оставь его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845883#>I suppose we all have our <Q>off days.</Q><#> | <id845883#>Кажется, каждому порой <Q>не везёт</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845884#>I <i>want</i> them to get away.<#> | <id845884#>Я <i>специально</i> их отпустил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id845885#>That's the plan. Once they lead us to their hideout...<i>then</i> we hit 'em.<#> | <id845885#>В этом и был план. Как только они доберутся до убежища... <i>мы нападём</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845886#>I'm sorry to have ever doubted you.<#> | <id845886#>Прости, что засомневался в тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845887#>Before you resume your hunt, however, I'll need you to unearth the key they buried.<#> | <id845887#>Прежде чем продолжить преследование, необходимо найти ключ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845888#>It shouldn't be too tough if you have a chocobo.<#> | <id845888#>Чокобо в этом поможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845889#>I think you might want to call a chocobo, Cloud.<#> | <id845889#>Думаю, стоит позвать чокобо, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845890#>To begin your search, have your chocobo sniff something with the bandits' scent.<#> | <id845890#>Чтобы начать поиск, чокобо должен по запаху найти следы бандитов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845891#>As they buried the key, it's likely they used those shovels over there to do it.<#> | <id845891#>Они наверняка использовали лопаты, чтобы закопать ключ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845892#>Cloud, just a friendly reminder. Those bandits buried a key you need nearby.<#> | <id845892#>Клауд, напоминаю, что бандиты закопали рядом с тобой ключ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845893#>You can use a chocobo to find it.<#> | <id845893#>Чокобо поможет его найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id845894#>Kweh!<#> | <id845894#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845895#>Looks like you found the key. Great!<#> | <id845895#>Судя по всему, ты нашёл ключ! Отлично!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845896#>And in other news, the bandits have stopped running.<#> | <id845896#>Я выяснил, что бандиты остановились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845897#>Let's hope that the fourth time will be the proverbial charm.<#> | <id845897#>Надеюсь, что в четвёртый раз уж точно повезёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845898#>That's the building.<#> | <id845898#>Вот это здание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845899#>At one point, it was used for the storage of Shinra property.<#> | <id845899#>Когда-то его использовали как склад оборудования Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845900#>But the bandits have since turned it into a hideout─and probably filled it with traps.<#> | <id845900#>Однако с тех пор бандиты превратили его в убежище, так что остерегайся ловушек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845901#>Cloud.<#> | <id845901#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845902#>This is your first time back in a while, so I'd like to remind you where things stand.<#> | <id845902#>Тебя давно здесь не было, поэтому позволь напомнить, на чём мы остановились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845903#>You're in pursuit of some bandits who got their hands on a protorelic.<#> | <id845903#>Ты преследовал бандитов, укравших древнюю реликвию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845904#>Right now, they're holed up in that abandoned warehouse.<#> | <id845904#>Сейчас они заперты на заброшенном складе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id845905#>There's no telling what kind of security measures they have in place, so be on your guard.<#> | <id845905#>Невозможно предсказать, что именно находится внутри, поэтому соблюдай осторожность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id845906#>Hey, Boss. I don't get it. Why are we playing dead in the hideout?<#> | <id845906#>Эй, босс, я чего-то не пойму. Зачем нам притворяться мёртвыми у себя в лагере?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||