| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Billy <id846162#>You're a bona fide jockey alright!<#> | <id846162#>Вы прирождённый наездник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id846163#>Got nothing left to teach you anymore.<#> | <id846163#>Мне больше нечему вас учить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id846164#>'Nother lap wouldn't kill you...<#> | <id846164#>Ещё один круг не помешает...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id846165#>Gotta be in sync with your bird to do well.<#> | <id846165#>Вам с чокобо нужно стать командой, чтобы преуспеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id846166#>They'd boo you right outta the Saucer for that performance.<#> | <id846166#>За такое вас точно выгонят из Блюдца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846167#>Oh, hey! You're back!<#> | <id846167#>О, привет! Вы вернулись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846168#>I heard you might need some help.<#> | <id846168#>Слышал, тебе нужна помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846169#>You did? Oh, I see. Billy talked to you, didn't he?<#> | <id846169#>Правда? А, вот оно что. Билли вам рассказал, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846170#>I've been meaning to go pick flowers, but the plains are way too dangerous for that.<#> | <id846170#>Я хотела собрать немного цветов, но в полях сейчас очень опасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846171#>I'm sorry to hear that.<RN>As a flower lover myself, I sympathize.<#> | <id846171#>Жаль это слышать.<RN>Я и сама очень люблю цветы, поэтому прекрасно тебя понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846172#>Well, the thing is, I wanna make a flower crown.<#> | <id846172#>В общем, я хотела сплести цветочный венок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846173#>Mom used to make 'em for us all the time.<#> | <id846173#>Мама постоянно их мастерила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846174#>So I wanted to give it a try, but...with all the monsters, I didn't know how I could.<#> | <id846174#>Вот и мне захотелось, но с этими монстрами... не уверена, что получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846175#>Here's an idea: maybe we could<RN>do the picking for you?<#> | <id846175#>Есть идея: может, мы<RN>соберём цветы за тебя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846176#>Sure!<#> | <id846176#>Было бы здорово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846177#>Cloud? Thoughts?<#> | <id846177#>Клауд? Что думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846178#>What will you say?<#> | <id846178#>Что вы скажете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846179#>What happened to your parents?<#> | <id846179#>Что случилось с твоими родителями?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846180#>How do you know Sam?<#> | <id846180#>Откуда вы знаете Сэма?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846181#>Ask your brother.<#> | <id846181#>Попроси брата.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846182#>We'll take the job.<#> | <id846182#>Мы берёмся за дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846183#>Truth is, our parents died in an accident<RN>when I was really little.<#> | <id846183#>Правда в том, что родители погибли из-за несчастного случая,<RN>когда я была совсем маленькой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846184#>Billy doesn't like to talk about it.<#> | <id846184#>Билли не любит об этом говорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846185#>Sorry.<#> | <id846185#>Нам очень жаль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846186#>We used to go on these family picnics.<#> | <id846186#>Мы постоянно выезжали на пикник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846187#>And after we were done eating, Mom would make flower crowns for me and Billy.<#> | <id846187#>После обеда мама плела нам с Билли венки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846188#>I'd wear mine for days.<#> | <id846188#>Свой я могла носить днями напролёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846189#>I shouldn't tell you this, but he's the reason Mom and Dad died. That's what Billy says.<#> | <id846189#>Мне не стоит это говорить, но Билли считает, что это по его вине мамы с папой не стало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846190#>I dunno... He always changes the subject when I ask.<#> | <id846190#>Не знаю... Он всегда меняет тему, когда я об этом спрашиваю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846191#>I would, but it's a gift.<#> | <id846191#>Я бы с радостью, но это подарок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846192#>He's had to work so hard since we're on our own.<RN>I wanted to do something nice for him.<#> | <id846192#>С того дня он постоянно работает.<RN>Мне хотелось сделать ему приятный сюрприз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846193#>Of course. I promise you we'll keep it a surprise.<#> | <id846193#>Конечно, мы сохраним это в тайне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846194#>Really? You will?<#> | <id846194#>Правда? Не шутите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846195#>The flowers grow on a hill that's<RN>got a great view of Midgar.<#> | <id846195#>Цветы растут на холме,<RN>с которого открывается прекрасный вид на Мидгар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846196#>It's kinda far, but a chocobo'll get you there quick!<#> | <id846196#>Это место далековато, но чокобо быстро вас туда доставят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chloe <id846197#>Thank you so much!<#> | <id846197#>Спасибо вам большое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846198#>Wow, just look at all of them! I've never seen these kinds before!<#> | <id846198#>Ух ты, только посмотри на них! Никогда раньше таких не видела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846199#>So, know which ones to pick?<#> | <id846199#>Итак, ты знаешь, какие собирать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846200#>Yeah... I got this.<#> | <id846200#>Да... я разберусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846201#>As much as I want to believe you,<RN>your face says otherwise.<#> | <id846201#>Хотелось бы мне верить,<RN>но по твоему лицу так не скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846203#>Good thing you've got me here.<#> | <id846203#>Хорошо, что есть я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846204#>Sorta reminds me of when we<RN>picked flowers for the Leaf House.<#> | <id846204#>Напоминает, как мы собирали цветы для Дома из листьев.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id846205#>Wow, these smell heavenly! Definitely the right choice if you want something fragrant.<#> | <id846205#>Ого, какой чудесный запах! Определённо стоит собрать, если важен аромат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846206#>Pick stalks of white daisies?<#> | <id846206#>Собрать ромашки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846207#>Pick stalks of yellow calendulas?<#> | <id846207#>Собрать жёлтую календулу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846208#>Pick stalks of red gerbera?<#> | <id846208#>Собрать красную герберу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846209#>Pick stalks of blue forget-me-nots?<#> | <id846209#>Собрать незабудки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846210#>Pick foxtails?<#> | <id846210#>Собрать лисохвост?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846211#>Yes.<#> | <id846211#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846212#>Lemme think on it.<#> | <id846212#>Нужно ещё подумать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||