| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id846538#>I thought you were comin' with us.<#> | <id846538#>Я думал, ты с нами пойдёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846540#>No, I need to stay here and...<RN>look for...screws...and bolts!<#> | <id846540#>Нет, мне необходимо быть здесь, и...<RN>ну, искать... гайки там... с шурупами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846541#>I believe in you, fellow merc!<#> | <id846541#>Я верю в тебя, наёмник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846542#>Being a merc's hard.<RN>People don't talk about that enough.<#> | <id846542#>Тяжело быть наёмником.<RN>Об этом мало кто знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846543#>Please hurry.<RN>I don't wanna be out here after dark.<#> | <id846543#>Поторопитесь.<RN>Не хочу тут заночевать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846544#>Didja find what we need?<#> | <id846544#>Уже всё нашли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846545#>What will you do?<#> | <id846545#>Как вы поступите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846546#>Give her everything you collected.<#> | <id846546#>Передать собранные запчасти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846547#>Ask about the parts.<#> | <id846547#>Расспросить о запчастях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846548#>Hold on to them for now.<#> | <id846548#>Попридержать их у себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846549#>This isn't gonna cut it.<#> | <id846549#>Этого не хватит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846550#>You forget how to count, or...?<#> | <id846550#>Ты что, разучился считать?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846551#>I mean... It's not <i>not</i> enough? C-plus effort.<#> | <id846551#>Ну, думаю... Этого <i>едва хватит</i>. Старался на троечку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846552#>Always pictured you as a <Q>Gotta do the extra credit!</Q> kinda guy... I misjudged you─but y'know what? That's on me.<#> | <id846552#>Всегда полагала, что ты <Q>не упустишь своего</Q>! Выходит, я в тебе ошиблась? Да, моя вина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846553#>Wow, look at all this! You guys went above and beyond! You get an official Kyrie Gold Star!<#> | <id846553#>Ого, да вы, ребята, умеете удивить! Личная золотая звезда Кирие ваша!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846554#>And for your information, I don't give those to just anyone!<#> | <id846554#>Что б вы знали, я их просто так не раздаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846555#>Holy mother of scrap metal!<#> | <id846555#>Пресвятые шестерёнки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846556#>Way to go, guys! When we're finished, that pipe'll be good as new! I bet we could even charge extra.<#> | <id846556#>Так держать, ребята! Труба будет как новенькая! Может, даже премию получим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846557#>Now then! Follow me, would you?<#> | <id846557#>А теперь, все за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846558#>Let's not keep my money─I mean the pipe─waiting!<#> | <id846558#>Не будем заставлять мои денежки... я имела ввиду трубу... ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846559#>Grandma didn't send you out here to find me, did she? 'Cause if she did, I'm not going back!<#> | <id846559#>Вас бабушка за мной прислала, верно? Если так, то я не вернусь обратно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846560#>I'm sick of her treating me like a little kid, never letting me join her on a job.<#> | <id846560#>Достала! Относится ко мне, как к ребёнку... нет бы взять на дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846561#>So I packed up and hit the road.<#> | <id846561#>Вот я и свалила, собрав свои манатки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846562#>Now I'm out here, makin' my fortune! I can't wait to rub my success in her smug face.<#> | <id846562#>С тех пор я здесь, заколачиваю состояние. Жду не дождусь, когда утру ей нос своим успехом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846563#>Hello?<#> | <id846563#>Алё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846564#>It's this way!<#> | <id846564#>Нам сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846565#>Fellow merc! Defend me!<#> | <id846565#>Напарничек! Спаси меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846566#>Time to take out the trash!<#> | <id846566#>Время вынести мусор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846567#>Okay! Shall we?<#> | <id846567#>Ну что, готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846568#>Let's get going!<#> | <id846568#>Выдвигаемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846569#>Well, here we are!<#> | <id846569#>Так, мы на месте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846570#>And you're sure that you can fix this?<#> | <id846570#>Уверена, что сможешь это починить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846572#>You shouldn't underestimate an undercity girl!<RN>I can spin garbage into gold─and will!<#> | <id846572#>Не стоит недооценивать девчонку из трущоб!<RN>Я из любого дерьма конфетку сделаю... Сами увидите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846574#>Company!<#> | <id846574#>У нас гости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846575#>Stay back.<#> | <id846575#>Назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846576#>Yes, sir!<#> | <id846576#>Есть, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846577#>Damn, that was a tough bastard.<#> | <id846577#>Чёрт, живучий ублюдок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846578#>Mako probably mutated 'em.<#> | <id846578#>Наверняка от мутировал из-за мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846579#>Look at mister know-it-all.<#> | <id846579#>Только гляньте на мистера всезнайку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846581#>Okay, that oughta do it! Mission accomplished, and my reward secured.<#> | <id846581#>Ладно, вроде всё готово! Задание выполнено, и моя награда скоро будет у меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846583#>Let's go and grab a drink─celebrate<RN>the birth of our great Mercenary Union!<#> | <id846583#>Давайте выпьем... отметим<RN>рождение нашего великого Союза наёмников!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846584#>Forget our deal already?<#> | <id846584#>Уже забыла наш уговор?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846586#>C'mon, fellow merc! With my brains and your brawn, we could clean up!<#> | <id846586#>Ну ты чего, напарничек! С моими мозгами и твоими мускулами мы горы свернём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846587#>I'm not your <Q>fellow</Q> anything.<#> | <id846587#>Я тебе не <Q>напарник</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846588#>Oh, stop being such a tight-ass.<RN>The point is I can help you! I can talk you up!<#> | <id846588#>О, не будь таким занудой.<RN>Я же могу тебе помочь! Соглашайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846589#>Please don't.<#> | <id846589#>Прости, но не надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846590#>Ugh! ...Huh?<#> | <id846590#>Угх! А?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id846592#>Welp, since you're the only merc in town,<RN>guess this one's all yours!<#> | <id846592#>Что ж, раз ты единственный наёмник в городе,<RN>тебе с этим и разбираться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846594#>Hey! Get back here!<#> | <id846594#>Эй! А ну вернись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846595#>What're we gonna do about the kid?<#> | <id846595#>Что будем с ней делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||