| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id846859#>If you're having trouble tracking them down, then you may want to try analyzing more lifesprings.<#> | <id846859#>Если с поиском возникают трудности — просканируй больше источников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846860#>That's quite the transmuter chip you've found.<#> | <id846860#>Ты нашёл интересный чип для преобразователя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846861#>In fact, it was once used in the construction of windmills.<#> | <id846861#>Ранее он использовался в постройке ветряных мельниц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846862#>Given its rarity, I would not be surprised if someone had need of such technology.<#> | <id846862#>Учитывая такую редкость, не удивлюсь, если кому-то он потребуется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id846863#>Confirmed: quetzalcoatl defeated.<#> | <id846863#>Подтверждено: кетцалькоатль повержен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id846864#>Amazing work as always, Cloud!<#> | <id846864#>Как всегда высший пилотаж, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id846865#>Your heroic victory over that vicious creature was a feast for the eyes!<#> | <id846865#>Твоя героическая победа над этим страшным чудищем была отрадой для глаз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846866#>I suppose it falls to me to make MAI's presence more tolerable.<#> | <id846866#>Кажется, я должен сделать МАИ более сдержанной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id846867#>How do you─ Volume levels decreasing!? Wait!<#> | <id846867#>Как ты... Уровень звука понижается?! Стой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846868#>Now then, allow <i>me</i> to congratulate you on your victory over that beast...<#> | <id846868#>А теперь, позволь <i>мне</i> поздравить тебя с победой над этим существом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846869#>and thank you for the valuable biological data!<#> | <id846869#>и поблагодарить за ценные биологические данные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846870#>You were likewise able to obtain something of great import: the beast's talon!<#> | <id846870#>Ты также преуспел в добыче важного предмета: его когтя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846871#>I suspect that it can be used in the creation of something astounding!<#> | <id846871#>Уверен, что его можно использовать для создания чего-то удивительного!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846872#>You should now be able to craft the requisite part for the windmill.<#> | <id846872#>Теперь ты можешь создать необходимую деталь для ветряной мельницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846873#>No doubt Mildred is impatiently awaiting its delivery.<#> | <id846873#>Не сомневаюсь, Милдред давно ждёт эту деталь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846874#>Hand over the gear?<#> | <id846874#>Отдать деталь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846875#>Yes<#> | <id846875#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846876#>No<#> | <id846876#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846877#>Now <i>that</i> is a quality design! No Shinra knockoffs can compare to republic ingenuity!<#> | <id846877#>Вот <i>это</i> я понимаю, республиканский дизайн! Не то, что эти жалкие поделки Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846878#>Okay, time to see if she works!<#> | <id846878#>Так, нужно срочно проверить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846879#>Hahaha! Hot damn, look at that!<#> | <id846879#>Ха-ха-ха! Вот это да, только посмотрите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846880#>It's amazing─incredible! Wow...<#> | <id846880#>Это потрясающе... Даже не верится! Ого...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846881#>The blades are spinning─<i>actually</i> spinning! What a sight!<#> | <id846881#>Лопасти... <i>реально</i> вращаются! Вот это да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846882#>Oh, I can't wait to find out how much power it can generate!<#> | <id846882#>Интересно, какой у неё КПД!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846885#>I wish Broden was here for this. He'd've loved to see these windmills running again. Maybe one day.<#> | <id846885#>Если б только Броден был здесь. Ему бы точно понравилось это зрелище. Когда-нибудь он это увидит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846886#>Well, anyway...thank you. You've helped me fulfill a dream of mine.<#> | <id846886#>Да... большое тебе спасибо. Помог воплотить в жизнь мою мечту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846887#>Guess you're heading back to Kalm?<#> | <id846887#>Собираетесь вернуться в Кальм?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846888#>That's the plan.<#> | <id846888#>Собираемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846889#>When you see Broden, you tell him...<#> | <id846889#>Передай Бродену...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846890#><Q>Hurry up an' get better, wouldja? We got a whole wide world to see...</Q> Or, something along those lines.<#> | <id846890#><Q>Быстрее поправляйся, ладно? Нас ждёт целый мир...</Q> Ну, как-то так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846891#>I wish Broden was here for this. He'd've loved to see these windmills running again. Maybe one day.<#> | <id846891#>Если б только Броден это видел. Ему бы точно понравилось. Когда-нибудь я его приведу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846892#>When you see Broden, you tell him...<#> | <id846892#>Передай Бродену...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846893#><Q>Hurry up an' get better, wouldja? We got a whole wide world to see...</Q> Or, something along those lines.<#> | <id846893#><Q>Быстрее поправляйся, ладно? Нас ждёт целый мир...</Q> Ну, как-то так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846894#>Something about republic tech just speaks to me...<#> | <id846894#>Нравятся мне республиканские технологии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846895#>But when it comes to energy output, it can't hold a candle to mako.<#> | <id846895#>Правда по вопросам выработки энергии, с мако им не сравниться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846896#>Once I figure out how these windmills work, I bet I can get even more old tech running!<#> | <id846896#>Разобравшись в устройстве мельницы, я смогу восстановить и другую технику!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846897#>Imagine combining Junon engineering with Shinra's. I mean, the possibilities'd be endless!<#> | <id846897#>Объединив разработки Юнона и Шинра, можно достичь безграничных результатов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846898#>Oh...so Broden's getting treatment near Nibelheim, huh?<#> | <id846898#>О... Броден лечится в Нибельхейме?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846899#>Guess I'll just have to keep those travel plans of ours on the back burner.<#> | <id846899#>Кажется, мне придётся отложить наши планы на путешествия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id846900#>That so...? If Mildred's happy, I'm happy.<#> | <id846900#>Вот как?.. Если Милдред счастлива, то и я тоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846901#>She said you've got a world to see.<#> | <id846901#>Она сказала, что вам предстоит обойти весь мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id846902#>She just wants an excuse to travel.<RN>But...I am overdue for a vacation.<#> | <id846902#>Ей так нравится путешествовать.<RN>А мне... мне давно нужен отпуск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id846903#>Think I've been working myself too hard lately.<#> | <id846903#>Кажется, я слишком много работал в последнее время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846904#>Rest would do you good.<#> | <id846904#>Отдых пойдёт тебе на пользу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846905#>Yeah... Think some rest would do you good.<#> | <id846905#>Да... отдых определённо пойдёт на пользу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846906#>What is this terrible scent?<RN>It's reminiscent of...Hojo's lab.<#> | <id846906#>Что за ужасный запах?<RN>Напоминает... лабораторию Ходзё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846907#>Do you smell that? It's terrible...<RN>and it reminds me of...Hojo's lab?<#> | <id846907#>Вы чувствуете эту вонь? Ужас...<RN>Напоминает мне... лабораторию Ходзё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id846910#>It's time... Time to go. To leave...<#> | <id846910#>Время пришло... Пора идти. Покинуть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id846912#>It's time... Time to go. To leave...<#> | <id846912#>Время пришло... Пора идти. Покинуть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id846913#>Urng... Eh... Uh...<#> | <id846913#>Ух-х... Ах... Ух...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||