| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Beck <id847104#>You showed 'em who's boss!<#> | <id847104#>Ты показал им, кто здесь босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847105#>And as <i>your</i> boss, I'll keep that in mind during your performance evalua... Huh?<#> | <id847105#>А как <i>твой</i> босс, я обязательно учту это во время оценки твоей... А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847115#>Look who it is: Beck's Buttmunches!<#> | <id847115#>Кого я вижу: Бека-соплежуя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847116#>What'd you say!?<#> | <id847116#>Чё сказал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847117#>You ran outta Midgar so fast<RN>we didn't get to say goodbye.<#> | <id847117#>Ты так быстро свалил из Мидгара,<RN>что мы даже не попрощались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847118#>Heard you went straight and started a business.<#> | <id847118#>Говорят, ты стал честным человеком и открыл бизнес.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847119#>So me and the boys thought we oughta pay you a visit─celebrate this exciting new venture of yours!<#> | <id847119#>Вот мы с парнями и решили, что надо бы заглянуть... отпраздновать такое дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847120#>It'll be a party.<#> | <id847120#>Будет весело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke & Butch <id847122#>Aah!<#> | <id847122#>А-а-а!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847125#>Well, ain't that thoughtful. Okay─let's do it!<#> | <id847125#>Мы не такие учтивые. Ладно... пора кончать с этим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847126#>Hey, you! Rookie!<#> | <id847126#>Эй, ты, новенький!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847127#>Get the party started!<#> | <id847127#>Начинай вечеринку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847128#>Yeah, start it!<#> | <id847128#>Да, начинай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847129#>I love parties!<#> | <id847129#>Я люблю вечеринки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id847130#>Hrng grah!<#> | <id847130#>А-а-ах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847136#>Get ready, 'cause you're finally<RN>gonna get what's comin' to ya!<#> | <id847136#>Готовьтесь, сейчас вы получите то,<RN>что вам причитается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847137#>I don't even know who the hell you are!<#> | <id847137#>Я даже не знаю, кто ты, мать твою, такой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847138#>Hahaha! That's whatcha get for thinkin' you can go toe-to-toe with big business!<#> | <id847138#>Ха-ха-ха! Вот что получают те, кто решил тягаться с серьёзным бизнесом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847142#>You're nothing but a sellout!<#> | <id847142#>Ты просто продажная тварь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847143#>Huh!? What'd you say to me?<#> | <id847143#>А?! Как ты меня назвал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847147#>We're supposed to be rebels!<#> | <id847147#>Мы же бандосы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847148#>Folks didn't want nothin' to do with us.<RN>They kicked us to the curb─spit in our faces!<#> | <id847148#>С нами не хотели иметь дел.<RN>Нас вышвырнули... плевали в лицо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847149#>And that's exactly what set us free!<#> | <id847149#>И именно это и сделало нас свободными!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847150#>But you─you lost your way after blondie whooped your ass!<#> | <id847150#>Но ты... ты сошёл с пути после того, как блондинчик надрал тебе задницу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847151#>When we get knocked down, we don't cut and run. We play dead and live to fight another day!<#> | <id847151#>Когда нас бьют, мы не бежим. Мы притворяемся мёртвыми, чтобы поквитаться в следующий раз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847152#><Q>Business</Q>? More like <Q>bullshit</Q>! Now you're just fallin' in line! You ain't outlaws.<#> | <id847152#><Q>Бизнес</Q>? Больше смахивает на собачье <Q>дерьмо</Q>! Вы просто подчиняетесь! Вы больше не преступники.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847156#>You're <i>in</i>-laws!<#> | <id847156#>А скорее законники! <#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847160#>Boss?<#> | <id847160#>Босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847161#>I don't wanna be in-laws!<#> | <id847161#>Я не хочу быть законником!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847162#>Heh... Well ain't that some shit. One taste of civil society and I almost lost my edge.<#> | <id847162#>Мля... ну и дела. Один день цивильной жизни, и я чуть не потерял хватку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847163#>Listen up, boys!<#> | <id847163#>Слухайте сюда, парни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847164#>Effective today, Beck's Business is closed!<#> | <id847164#>Начиная с сегодняшнего дня, Бизнес Бека закрыт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847165#>And in its place, I'll be forming Beck's Bikers─a band of outlaws born to rule the open road!<#> | <id847165#>А вместо него я создаю общество байкеров Бека... банду преступников, рождённых править дорогами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847166#>Yeah, Boss!<#> | <id847166#>Да, босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847167#>Yeah, Boss!<#> | <id847167#>Да, босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id847168#>Meh Blar!<#> | <id847168#>А-осс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847171#>Ready, boys? Then let's burn rubber!<#> | <id847171#>Готовы, парни? Пора жечь резину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thugs <id847172#>You got it, Boss!<#> | <id847172#>Так точно, босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847182#>You got it, Boss!<#> | <id847182#>Так точно, босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thug <id847183#>You got it, Boss!<#> | <id847183#>Так точно, босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847184#>Sorry, rookie. You're fired.<#> | <id847184#>Прости, новенький, ты уволен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847185#>But, hey, lotsa bumps like that in the ride of life. Gotta hang on tight.<#> | <id847185#>Знаешь, жизнь — штука такая, любит острые повороты, поэтому советую держаться крепче.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847200#>One helluva life they're livin'...<#> | <id847200#>Да, не скучно им живётся...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id847201#>Gotta admit─kinda jealous.<#> | <id847201#>Должен признать... я даже немного завидую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id847203#>...Psych.<#> | <id847203#>На самом деле, нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id847204#>...Psych.<#> | <id847204#>На самом деле, нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847205#>I hear Midgar's a mess right now.<#> | <id847205#>Ходят слухи, что в Мидгаре сейчас полный бардак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847206#>Two reactors get bombed, and then they get hit by some freak cyclone?<#> | <id847206#>Сначала подорвали два реактора, а затем этот необычный торнадо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847207#>I dunno how Avalanche and Wutai did it, but they did it.<#> | <id847207#>Не представляю, как Лавине с Вутаем удалось это провернуть, но как-то удалось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847208#>I'm gonna have trouble making ends meet with Midgar on lockdown.<#> | <id847208#>Придётся ограничить расходы, пока Мидгар в изоляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||