| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id847559#>Didn't you used to have a crush on him? Said his eyes looked <Q>sad when he smiled,</Q> or something?<#> | <id847559#>Он же тебе раньше нравился? Говорила, что у него глаза <Q>грустили, пока он улыбался</Q>, или вроде того?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847560#>Oh gosh, don't tell my husband.<#> | <id847560#>О, боже, только мужу не говори.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847561#>So, how was your trip to Midgar? Did you hit up the Honeybee Inn like you always do?<#> | <id847561#>Ну, и как тебе Мидгар? Сразу помчал в Медовую Пчёлку, как всегда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847562#>Yeah, you should've been there, man. This blonde dude slayed the stage like I've never seen before.<#> | <id847562#>Ага, ты многое пропустил. Там один блондин всю сцену разнёс — я такого никогда в жизни не видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847563#>Then they beat his mug and sent him to Corneo's place.<#> | <id847563#>А затем его кинули в дворец Корнео.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847564#>Hope he made it outta there in one piece.<#> | <id847564#>Надеюсь, что он остался цел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847565#>I dunno, man. Everyone's saying that another war might break out.<#> | <id847565#>Не знаю, говорят, что снова война будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847566#>D'you think we oughta cancel our Honeybee Inn trip?<#> | <id847566#>Думаешь, что поездку в Пчёлку стоит отменить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847567#>No way! It's times like this that you really gotta let loose!<#> | <id847567#>Нет, конечно! Именно в такие времена надо отрываться по полной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847568#>Plus, I can't pass up a chance at seeing that blonde queen again.<#> | <id847568#>К тому же, не могу упустить шанс снова увидеть ту сногсшибательную блондинку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847569#>That's it, spread your beautiful petals.<#> | <id847569#>Вот так, распускай свои красивые лепестки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847570#>Ah, I love this scent.<#> | <id847570#>Ах, дивный аромат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847571#>Hmm... But what made them the way they are?<#> | <id847571#>Хм... Но что же сделало их такими?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847572#>I'd bet all my gil that Shinra's got something to do with 'em.<#> | <id847572#>Ставлю все гилы, что здесь замешана Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847573#>Oh, I'm working on an article about those men in robes.<#> | <id847573#>А, я готовлю статью о тех людях в чёрных робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847574#>Most agree that they suffer from acute mako poisoning, but others theorize that they're also victims of secret experiments.<#> | <id847574#>Большинство сходится во мнении, что они страдают от острого отравления мако, но другие предполагают, что они являются жертвами секретных экспериментов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847575#>Personally, I think there's something even more sinister behind their existence, but I don't have any proof yet.<#> | <id847575#>Лично я считаю, что правда гораздо хуже, но доказательств у меня пока нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847576#>And I'd better be careful making claims involving Shinra.<#> | <id847576#>И лучше бы лишний раз о делах Син-Ры не зарекаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847577#>I'll never forget those steamed buns. The minced meat filling was...it was heavenly.<#> | <id847577#>Никогда не забуду эти булочки на пару. А фарш там какой... объедение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847578#>That's my one regret about leaving Midgar for good. No more stopping off for Sector 8 buns. I used to eat 'em every day.<#> | <id847578#>Это единственное, по чему я скучаю, уехав из Мидгара. Больше не купить те булочки из Сектора 8, я их каждый день ел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847579#>I'll miss that girl too. My little steamed honeybun...<#> | <id847579#>Я тоже по ним скучаю. Эх, моя сладкая булочка на пару...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847580#>I wonder if she's still selling them.<#> | <id847580#>Интересно, продаются ли они ещё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847581#>It's missing something... Maybe adding a few flowers from that big hill west of here will give it more variety?<#> | <id847581#>Чего-то не хватает... Может, стоит добавить пару цветков с той горы на западе? Придать разнообразия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847582#>Red, blue, yellow... Could use green foxtails too.<#> | <id847582#>Красный, синий, жёлтый... Можно ещё зеленый лисохвост взять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847583#>Yeah, that ought to really liven this up.<#> | <id847583#>Вот, так уже поживее будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847584#>Have you heard? Broden's missing. He just up and vanished!<#> | <id847584#>Ты слышал? Броден пропал. Взял и испарился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847585#>It did seem like his health was taking a turn, so maybe he went to see a doctor?<#> | <id847585#>С его здоровьем и правда было не всё в порядке, может он к доктору пошёл?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847586#>I hope so. But I am going to miss having him around. I pray he gets better soon.<#> | <id847586#>Надеюсь. Но буду по нему скучать. Хоть бы он поправился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847587#>A trooper slugged me. <i>Me</i>! If it weren't for those terrorists...<#> | <id847587#>Боец втащил мне. <i>Мне</i>! Если бы не эти террористы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847588#>If it weren't for the Midgar bombings, we'd still be getting a steady stream of mako.<#> | <id847588#>Если бы ни те взрывы в Мидгаре, у нас бы не было никаких проблем с мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847589#>Shinra must mean business, dropping paratroopers...<#> | <id847589#>У Шинра всё серьёзно, раз они ВДВ привлекли...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847590#>Those rumors about another war might not be rumors...<#> | <id847590#>Слухи о войне могут оказаться далеко не простыми словами...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847591#>Is it true? Was Midgar reduced to rubble?<#> | <id847591#>Это правда? От Мидгара одни обломки остались?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847592#>Those bombings are gonna screw with our lives too. Thanks, Avalanche.<#> | <id847592#>Эти взрывы и нашу жизнь подпортят. Вот спасибо, Лавина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847593#>If our mako supply gets cut off, Kalm is finished.<#> | <id847593#>Если мако перестанет поступать, то Кальму конец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847594#>Midgar's gonna be locked down for a while.<#> | <id847594#>Мидгар надолго перекрыли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847595#>I never would've guessed that <i>Shinra</i> would storm us before Avalanche.<#> | <id847595#>Никогда бы не подумал, что <i>Шинра</i> заявится сюда раньше Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847596#>It's looking more and more like we've got another war on our hands.<#> | <id847596#>Всё больше походит на то, что новой войне быть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847597#>Avalanche has warned us of what will come if we persist in our folly. You need only look to that devastating tornado for proof of her rage.<#> | <id847597#>Лавина предупреждала нас о последствиях, если мы и дальше будем гнуть свою линию. Посмотрите на то безумное торнадо — они просто в ярости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847598#>I don't wanna think about how many people died when the plate fell.<#> | <id847598#>Даже думать не хочу о том, сколько людей погибло от падения плиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847599#>Mako is her lifeblood. Our lifeblood. To exhaust it is to exhaust our very souls, and upset the natural cycle.<#> | <id847599#>Мако — это её кровь. Наша кровь. Истощить её означает истощить наши души и прервать естественный цикл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847600#>We cannot stand by and allow her lifestream to be bled dry! Our lives are bound to the planet. If she dies, then so too shall we!<#> | <id847600#>Нельзя просто стоять и ждать, пока они высосут всё из потока жизни! Наши жизни зависят от планеты. Если умрёт она — то и мы вместе с ней!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847601#>Kalm is currently on high alert! Please limit your activities to essential business.<#> | <id847601#>В Кальме объявлена чрезвычайная ситуация! Просим вас свести активности к минимуму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847602#>Once you've finished, return home!<#> | <id847602#>Выполнив дела, возвращайтесь домой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847603#>The monster advisory level is currently at: Caution!<#> | <id847603#>Уровень угрозы монстров сейчас: высокий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847604#>Recent security operations have agitated the local fiends!<#> | <id847604#>Недавние операции по обеспечению безопасности привлекают местных монстров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847605#>Do not approach them under any circumstances!<#> | <id847605#>Ни при каких обстоятельствах не приближайтесь к ним!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847606#>I can't believe we got arrested in the middle of our date!<#> | <id847606#>Поверить не могу, что нас арестовали посреди свидания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847607#>It was kinda cool though, wasn't it?<#> | <id847607#>Но круто же было, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847608#>Yeah─and when that guy decked you, whoa!<#> | <id847608#>Ага... и тот тип тебе ещё так вмазал, ух!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||