| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id847859#>Keep at it, team!<#> | <id847859#>Продолжаем, команда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847860#>She dumped me! She seriously dumped me!<#> | <id847860#>Она меня продинамила! Просто кинула!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847861#>Where did I go wrong? Should I have tried to ask her out before begging her to marry me?<#> | <id847861#>Что же пошло не так? Может, вначале стоило пригласить её на свидание, а потом уже умолять выйти за меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847862#>But the weekly horoscope was clear as day! It said to cast all doubts aside and seize the moment!<#> | <id847862#>Но еженедельный гороскоп не мог врать! Было сказано отбросить все сомнения и идти к цели!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847863#>Not another war! It feels like the last one only just ended.<#> | <id847863#>Только не война! Последняя ведь только завершилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847864#>It'll be fine. Shinra always comes out on top.<#> | <id847864#>Всё будет нормально. Шинра всегда побеждает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847865#>They beat the Republic of Junon <i>and</i> Wutai, right?<#> | <id847865#>Они же победили и республику Юнон, <i>и</i> Вутай, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847866#>Yes, you're right. I'm sure they're as strong as they ever were─maybe even more.<#> | <id847866#>Всё правильно. Уверен, что они сильны, как никогда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847867#>And now breaking news.<#> | <id847867#>А теперь срочные новости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847868#>Rufus Shinra, our newly appointed president...<#> | <id847868#>На Руфуса Синра, недавно вступившего в должность президента...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847869#>was attacked during his inauguration in Junon.<#> | <id847869#>было совершено нападение во время инаугурации в Юноне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847870#>Thankfully, he was uninjured and was able to assume his new position without delay.<#> | <id847870#>К счастью, он остался цел и смог принять присягу без задержек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847871#>Public Security has confirmed that multiple eyewitnesses observed a young woman, believed to be of Wutaian origin, behaving erratically shortly before the incident.<#> | <id847871#>Общественная безопасность подтвердила показания свидетелей о некой девушке, по описанию родом из Вутая, которая вела себя весьма подозрительно незадолго до проишествия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847872#>Authorities are investigating her involvement...<#> | <id847872#>Правоохранительные органы уже устанавливают её причастность...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847873#>as well as her potential connections to Avalanche and other insurgent groups.<#> | <id847873#>а также связь с Лавиной и другими преступными группировками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847874#>The illegal broadcast from the Shinra Resistance Committee and the interim Wutaian government has left many fearful of future attacks.<#> | <id847874#>Незаконное вторжение в эфир Комитета сопротивления Шинра и заявления врио председателя правительства Вутая посеяли панику о грядущих нападениях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847875#>The Shinra Electric Power Company regrets the distress inflicted upon the people...<#> | <id847875#>Электоэнергетическая компания Шинра приносит свои извинения за инцидент, повлекший волнение среди людей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847876#>and has promised to make a public statement in the near future to address their concerns.<#> | <id847876#>и планирует выступить с обращением к нации о случившемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847877#>Public Security anticipates a rise in misinformation in the coming days...<#> | <id847877#>Общественная безопасность ожидает всплеск дезинформации в ближайшие дни...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847878#>and is encouraging everyone to go about their lives as normal.<#> | <id847878#>и просит людей сохранять спокойствие и не обращать на неё внимания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847879#>So, d'you think Avalanche was behind what happened in Junon?<#> | <id847879#>Думаешь, это Лавина была в Юноне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847880#>Well, yeah. Obviously.<#> | <id847880#>Ну да. Очевидно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847881#>You never know. It could've been Wutai.<#> | <id847881#>Почему ты так уверен, а вдруг это Вутай?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847882#>My bet's on the two of 'em workin' together.<#> | <id847882#>Ставлю на то, что они работают вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847883#>Wutai's bad enough, but now we got the <Q>SRC.</Q><#> | <id847883#>Вутая нам не хватало, так тут ещё и <Q>КСС</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847884#>Feels like this whole world's goin' to hell in a handbasket.<#> | <id847884#>Кажется, что весь мир катится к чёртовой матери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847885#>You think all those terrorist attacks were a prelude to their big reveal?<#> | <id847885#>Может, все эти взрывы были предвестником к большому появлению?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847886#>Man, I don't get it. Why can't people just be happy with what they've got?<#> | <id847886#>Слушай, не знаю. Почему людям всегда всего мало?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847887#>What's so horrible about the way Shinra's been running things?<#> | <id847887#>Что плохо в тех способах, что использует Шинра при работе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847888#>Only complaint I got is I'm broke!<#> | <id847888#>Единственная проблема, что я остался без гроша!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847889#>Same!<#> | <id847889#>Как и я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847890#>Hah! Now that I can relate to.<#> | <id847890#>Ха! Понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847891#>At an official Shinra press conference held earlier today...<#> | <id847891#>На пресс-конференции Шинра было объявлено...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847892#>a spokesperson confirmed that the inauguration in Junon will be held tomorrow as scheduled.<#> | <id847892#>что инаугурация в Юноне пройдёт в плановом режиме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847893#>What exciting festivities does our new company president have in store for the city?<#> | <id847893#>Какой же праздник подготовил городу новоизбранный президент?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847894#>Make sure to tune in tomorrow to find out.<#> | <id847894#>Смотрите завтра, только у нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847895#>We have received new information regarding Avalanche, the anti-Shinra group responsible for multiple terrorist attacks in Midgar.<#> | <id847895#>Мы получаем новые сообщения о Лавине — террористической группировке, ответственной за взрывы в Мидгаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847896#>According to a recent statement from Public Security, key members remain at large...<#> | <id847896#>По заявлениям Общественной безопасности, ключевые участники до сих пор не найдены...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847897#>and those who concealed them in Kalm have yet to be apprehended.<#> | <id847897#>как и те, кто укрывал их в Кальме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847898#>Shinra is asking citizens to come forward if they have information concerning Avalanche's current whereabouts...<#> | <id847898#>Шинра просит всех, кто знает что-либо об их местонахождении, немедленно доложить об этом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847899#>or the identities of their associates.<#> | <id847899#>а также любую информацию о сообщниках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847900#>Today, the Shinra Electric Power Company is celebrating the inauguration of Rufus Shinra.<#> | <id847900#>Сегодня Электроэнергетическая компания Шинра проводит инаугурацию Руфуса Синра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847901#>Many people have flocked to Junon for the chance to see his first official appearance as commander in chief.<#> | <id847901#>Много людей приехало в Юнон, чтобы хотя бы мельком увидеть первое появление верховного главнокомандующего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847902#>The president will also give his first public address, in which he is expected to outline his vision for the future.<#> | <id847902#>Президент также даст первое послание народу, в котором будет отражены его цели и подходы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id847903#>While this remains a difficult period for Shinra, there is hope that the transition will mark a turning point for the company.<#> | <id847903#>И хотя сейчас Шинра находится в достаточно сложном положении, есть надежда на то, что компанию ждёт светлое будущее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847904#>Well, it's been long enough. Back to work!<#> | <id847904#>Хватит прохлаждаться. За работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847905#>Hmm... What to make for supper...<#> | <id847905#>Хм... Что бы приготовить на ужин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847906#>There's just something so soothing about birdsong.<#> | <id847906#>Есть в пении птиц что-то очень успокаивающее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847907#>I'd better hit up the market to get all the ingredients I need for tonight.<#> | <id847907#>Надо бы успеть сходить за продуктами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847908#>Yeah, I'd take peace and quiet any day.<#> | <id847908#>Да, мне тоже нравится тишина и покой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||