| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id847959#>Oh gosh, oh gosh! I think I'm gonna faint!<#> | <id847959#>О, боже, боже! Сейчас в обморок упаду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847960#>This is just what I needed.<#> | <id847960#>Это то, что мне нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847961#>I love you, Akira!<#> | <id847961#>Акира, я люблю тебя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847962#>So, I went and bought myself even more expensive clothes.<#> | <id847962#>В общем я сходила и купила ещё больше дорогой одежды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847963#>No shame in that!<#> | <id847963#>Нисколько не смущаюсь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847964#>May as well live for the moment. You know, enjoy things while they last.<#> | <id847964#>Надо жить сегодняшним днём, гулять, пока есть возможность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847965#>Good point. Maybe I should splurge too.<#> | <id847965#>Верно, может и мне стоит прикупить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847966#>Ah, the perfect breeze!<#> | <id847966#>Ах, какой ветерок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847967#>Doesn't matter what's going on out there─it won't affect us.<#> | <id847967#>Неважно, что происходит снаружи... нас это не коснётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847968#>Maybe we'll take our next trip to Costa del Sol.<#> | <id847968#>Может, в следующий раз отправимся в Коста-дель-Соль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847969#>There's nothing like a vacation to bring the family together.<#> | <id847969#>Нет ничего лучше отпуска с семьёй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847970#>It wouldn't be Kalm without the chime of the clock tower.<#> | <id847970#>Кальм не был бы собой без колокола на часах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847971#>Climbing the clock tower always helps clear my head.<#> | <id847971#>Подъём на башню всегда помогает собраться с мыслями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847972#>I'm trying to walk more to get in shape.<#> | <id847972#>Я стараюсь больше ходить, чтобы поправить фигуру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847973#>A moogle bun sounds so good right about now.<#> | <id847973#>Мугл-булочка сейчас звучит очень заманчиво.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847974#>Now, what kind of coffee should I try next?<#> | <id847974#>Так, какой бы кофе попробовать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847975#>You gotta be at the top when it chimes. Trust me.<#> | <id847975#>Надо быть наверху, когда он зазвонит. Поверь мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847976#>I hope this perfect view doesn't get destroyed.<#> | <id847976#>Надеюсь, этот идеальный вид не будет разрушен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847977#>I can't believe those Wutaians want to go to war again.<#> | <id847977#>Поверить не могу, что эти вутайцы снова хотят войны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847978#>The whole reason I moved out here is 'cause I thought it'd be peaceful...<#> | <id847978#>Я думал, что здесь будет гораздо спокойнее, когда переезжал...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847979#>If it comes to all-out war, not even Kalm will make it out unscathed.<#> | <id847979#>Если дело идёт к большой войне, то даже Кальму несдобровать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847980#>Gotta focus on what we can do in the here and now.<#> | <id847980#>Надо думать о том, что я могу сделать сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847981#>Makes me sick to even think about another war breaking out.<#> | <id847981#>Становится плохо от одной мысли, что будет война.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847982#>Shinra's obviously gonna win, so there's no point in worrying about it.<#> | <id847982#>Очевидно, что победит Шинра, так что волноваться не стоит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847983#>The SRC won't last two seconds. Just wait and see.<#> | <id847983#>КСС и двух дней не протянет, вот увидишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847984#>Kalm will be alright. I mean, we'd be nowhere near the front lines.<#> | <id847984#>С Кальмом всё будет хорошо. Мы же далеко от линии соприкосновения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847985#>No! No wars allowed until I'm back from my Costa del Sol vacay!<#> | <id847985#>Нет! Никаких войн, пока я не вернусь из отпуска в Коста-дель-Соль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847986#>Hey, Kalm! How y'all doin' today?<#> | <id847986#>Привет, Кальм! Как у вас настроение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847987#>Yeah, it's me, your boy Akira!<RN>Still with Shinra Records too.<#> | <id847987#>Это я — Акира!<RN>Всё ещё с Шинра Рекордс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847988#>It's been a long seven years since I hit the road, and the world hasn't always been kind...<#> | <id847988#>Прошло семь лет с тех пор, как я начал карьеру, и путь не всегда был лёгок...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847989#>but I never lost sight of my guiding light─<RN>even when the plate was blocking my view.<#> | <id847989#>но я никогда не терял свой путеводный свет...<RN>даже когда плита загораживала обзор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847990#>I always knew that, one day,<RN>I'd make it big and come back a star.<#> | <id847990#>Я всегда знал, что однажды <RN>добьюсь успеха и вернусь знаменитым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847991#>Haven't quite yet, but I'm working on it.<#> | <id847991#>Работать ещё есть над чем, но у меня всё получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847992#>Even though I left Midgar behind, my journey<RN>won't end here, no sir. It's only just begun.<#> | <id847992#>Несмотря на то, что Мидгар позади, моё путешествие<RN>не закончено. Всё только начинается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847993#>I dedicate this next song to all you guys and gals still finding your way: <Q>Gotta Walk On.</Q><#> | <id847993#>Посвящаю следующую песню тем, кто ищет свой путь: <Q>Нужно лишь идти вперёд</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847994#>Thank you!<#> | <id847994#>Спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847995#>I wrote this next song for a special lady.<#> | <id847995#>Следующая песня посвящается особой девушке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847996#>Felt like a gillionaire with her─<RN>even when I was broke.<#> | <id847996#>С ней я чувствовал себя миллионером...<RN>даже когда в кармане было пусто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847997#>We're not together anymore...<#> | <id847997#>Мы больше не вместе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847998#>but I hope this song reaches her,<RN>wherever she may be.<#> | <id847998#>но, надеюсь, что эта песня достучится до неё,<RN>где бы она ни была.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id847999#>This one's for you: <Q>Golden Sparks.</Q><#> | <id847999#>Пою для тебя: <Q>Золотые блёстки</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848000#>Thank you!<#> | <id848000#>Спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848001#>This last song is the one that kicked off my career.<#> | <id848001#>Последняя песня помогла мне начать карьеру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848002#>The tale of a small-town kid that the<RN>big city got the best of: <Q>Midgar Blues.</Q><#> | <id848002#>История о юнце из маленького городка,<RN>которого одолел мегаполис: <Q>Мидгар Блюз</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848003#>Thank you; you're too kind! Seriously, this<RN>is nothing short of a dream come true.<#> | <id848003#>Благодарю вас, вы ─ лучшие! Правда, это<RN>будто сон наяву.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848004#>And to all my fellow dreamers,<RN>I hope yours come true too.<#> | <id848004#>И всем тем, кто сейчас мечтает,<RN>желаю, чтобы ваши желания также исполнялись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848005#>One more time, here's <Q>Gotta Walk On.</Q><#> | <id848005#>И ещё раз: <Q>Нужно лишь идти вперёд</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848006#>Hey there!<RN>I'm Akira, Shinra Records' soon-to-be star.<#> | <id848006#>Всем привет!<RN>Я Акира, будущая звезда Шинра Рекордс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Akira <id848007#>Here's a favorite of mine: <Q>Gotta Walk On.</Q><#> | <id848007#>Исполню одну из любимых песен: <Q>Нужно лишь идти вперёд</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id848008#>Elena. Pattern Alpha.<#> | <id848008#>Елена. Тактика Альфа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||