| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id848487#>Uh, could you make it five?<#> | <id848487#>Эм, а можно пять?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848488#>Five it is.<#> | <id848488#>Пять, так пять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848489#>Oh, everything is comped, so if you<RN>need anything at all, just ask.<#> | <id848489#>Разумеется, всё за наш счёт. Если вам<RN>ещё что-нибудь понадобится, дайте знать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848490#>Don't know about you,<RN>but I'm dyin' to put my feet up.<#> | <id848490#>Не знаю как у вас,<RN>но мои ноги чертовски устали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848491#>It's nice to have the place booked up again for once.<#> | <id848491#>Как же приятно видеть, когда в гостинице посетители.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848492#>Gosh, when <i>was</i> the last time that happened?<#> | <id848492#>Боже, когда же такое <i>было</i> в последний раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848493#>It's open.<#> | <id848493#>Открыто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848494#>Hey, so about that Yuffie kid.<RN>What do you think she wants with us?<#> | <id848494#>Эй, по поводу той девчонки.<RN>Как думаешь, что ей от нас надо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848495#>Be honest.<#> | <id848495#>Только честно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848496#><Q>What do you think Yuffie wants with us?</Q><#> | <id848496#><Q>Как думаешь, чего хочет Юффи?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848497#>Your autograph.<#> | <id848497#>Твой автограф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848498#>To join Avalanche.<#> | <id848498#>Вступить в Лавину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848499#>Those Shinra bounties.<#> | <id848499#>Награду от Син-ра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848500#>Like Tifa said: your autograph.<#> | <id848500#>Как Тифа и сказала: твой автограф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848501#>Ah, the burden of fame!<#> | <id848501#>Ох уж это бремя славы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848503#>Always knew this day'd come.<RN>Good thing my signature's a work of art.<#> | <id848503#>Знал, что этот день рано или поздно настанет.<RN>Пора показать всю красоту моей подписи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848504#>Let me prove it to ya.<#> | <id848504#>Давай-ка покажу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848505#>Maybe she wants to join Avalanche.<#> | <id848505#>Может, она хочет вступить в Лавину?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848506#>Normally, I wouldn't turn anyone away, but she's just too young.<#> | <id848506#>Обычно я не отказываюсь от помощи, но она же совсем ребёнок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848507#>Don't have the time─or patience─to babysit.<#> | <id848507#>А у меня нет ни времени... ни терпения... играть в няньку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848508#>I'll break it to her gentle.<#> | <id848508#>Попробую ей мягко на это намекнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848509#>Could be that she's after those Shinra bounties.<#> | <id848509#>Может, она гонится за наградой от Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848510#>Y'know, you might be right about that.<#> | <id848510#>Знаешь, это не лишено смысла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848511#>Little punk, blowin' smoke up our asses.<RN>Oughta give her a piece of my mind.<#> | <id848511#>Козявка хочет надрать нам задницы.<RN>Уж я ей покажу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848512#>Shinra didn't waste any time gettin' our names and faces out here, did they?<#> | <id848512#>Шинра явно не теряет времени. Значит, им уже известны наши лица и имена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848513#>Rest up while you can. I'll let you know if anythin' happens.<#> | <id848513#>Отдохни, пока ещё есть возможность. Дам знать, если что случится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848514#>I could feel them slipping away, one by one. And the tighter I held on, the more I lost.<#> | <id848514#>Я чувствую, как они ускользают от меня. И чем крепче пытаюсь их удержать, тем больше теряю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848515#>I know. I felt the same. It was like they were sucking them straight outta my head.<#> | <id848515#>Понимаю. Со мной такое было. Они словно высасывают их прямо из твоей головы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848516#>And the worst part is that<RN>I don't even know what's missing.<#> | <id848516#>Но хуже всего то, что<RN>я не могу понять, что уже потеряла...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848517#>...Only that <i>something</i> is. Like, it's on the tip of my tongue, but...I just can't remember.<#> | <id848517#>Просто чувствую, что <i>чего-то</i> не хватает. Как будто оно вертится у меня на языке, но... я никак не могу вспомнить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848518#>Damn Whispers!<#> | <id848518#>Чёртовы Шепчущие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848519#>Speaking of, you seen them lately?<#> | <id848519#>Кстати, они тебе не встречались в последнее время?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848523#>Cloud.<#> | <id848523#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848524#>Who's in there with you?<#> | <id848524#>С кем ты говорила?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848527#>Oh.<#> | <id848527#>О.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848528#>Red. Thought it was someone else.<#> | <id848528#>Рэд. Думал, это кто-то другой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848529#>Nope! All clear here, officer.<#> | <id848529#>Никак нет! Здесь всё чисто, офицер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848530#>Well, hope the rest of your patrol is<RN>just as uneventful.<#> | <id848530#>Что ж, надеюсь остаток вашего патрулирования<RN>пройдёт без происшествий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848531#>Come in!<#> | <id848531#>Заходи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848532#>I dunno about you, but it feels like we've been on the road forever─like Midgar's ancient history.<#> | <id848532#>Не знаю, как ты, но у меня такое чувство, что мы в пути уже целую вечность... словно Мидгар уже давно в прошлом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848533#>I wonder how Mom and Marlene are holding up.<#> | <id848533#>Интересно, как там мама с Марлен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848534#>Homesick?<#> | <id848534#>Тоскуешь по дому?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848536#>No time for that. Not with Sephiroth around.<#> | <id848536#>На это нет времени. Сефирот ещё не побеждён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848537#>Mm.<#> | <id848537#>М-м.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848538#>So, a little random, but do you remember the first time we met?<#> | <id848538#>Эм, немного не по теме, но ты помнишь, как мы познакомились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848539#><Q>Do you remember the first time we met?</Q><#> | <id848539#><Q>Помнишь, как мы познакомились?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848540#>You shoved a flower at me.<#> | <id848540#>Ты всучила мне цветок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848541#>The church, right?<#> | <id848541#>В церкви?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848542#>Nope.<#> | <id848542#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848543#>You shoved a flower in my face.<#> | <id848543#>Ты всучила мне цветок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||