| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id848951#>This way?<#> | <id848951#>Туда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848952#>Yeah.<#> | <id848952#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848953#>Attention all troopers!<RN>Spare uniforms can be found here!<#> | <id848953#>Внимание всем бойцам!<RN>Запасная форма здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848954#>Please get changed!<#> | <id848954#>Пожалуйста, переоденьтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848955#>The ceremony will be starting soon!<#> | <id848955#>Церемония скоро начнётся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848956#>Are you part of the parade today?<#> | <id848956#>Вы участвуете в сегодняшнем параде?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848957#>You should know you can't go out wearing that.<RN>Get changed─quickly.<#> | <id848957#>Вы должны понимать, что не можете выйти в этом на улицу.<RN>Быстро переоденьтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848958#>Why aren't you in uniform yet?<RN>Your team's gonna march without you.<#> | <id848958#>Почему ты ещё не в форме?<RN>Твоя команда будет маршировать без тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848959#>Hey, what about our uniforms?<#> | <id848959#>Эй, а как на счёт нашей формы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848960#>Let's get changed first.<#> | <id848960#>Давай сначала переоденемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848961#>Now we're talkin'!<#> | <id848961#>Вот это я понимаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848964#>They're actually kinda cool!<#> | <id848964#>Выглядит круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848965#>Well? Ready to suit up?<#> | <id848965#>Ну что, готова принарядиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848967#>Yep!<#> | <id848967#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848971#>Whoa there! Three steps back, if you please!<#> | <id848971#>Притормози-ка! Три шага назад, пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848974#>Uh, Cloud? What d'you think you're doing?<#> | <id848974#>Э, Клауд? Что это ты там делаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848975#>Ha ha, very funny.<#> | <id848975#>Ха-ха, очень смешно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848976#>Scram!<#> | <id848976#>Убирайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848977#>If you're gonna stand there, keep watch.<#> | <id848977#>Если собираешься стоять там, смотри в оба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848978#>C'mon, Cloud. You <i>really</i> need to be this close?<#> | <id848978#>Серьёзно, Клауд. Тебе <i>действительно</i> необходимо подходить так близко?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848979#>Occupied.<#> | <id848979#>Занято.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848980#>Been a while.<#> | <id848980#>Давненько это было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848981#>Freeze.<#> | <id848981#>Замри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848982#>Hands up.<#> | <id848982#>Руки вверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848986#>Well?<#> | <id848986#>Ну?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848987#>Well?<#> | <id848987#>Хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848988#>Ya got me.<#> | <id848988#>Сдаюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848991#>I'd say we look the part.<#> | <id848991#>Должна заметить, выглядим мы подобающе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848992#>Maybe, but don't forget: you gotta act the part too. Just do what I do, alright?<#> | <id848992#>Возможно, но не забывайте: важно и вести себя подобающе. Просто повторяйте за мной, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848993#>Head to Starboard Junon when you're ready.<#> | <id848993#>Как только будете готовы, следуйте на правый борт Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id848994#>Better hurry. You don't want to be the reason your team is disqualified.<#> | <id848994#>Поторопитесь, если не хотите, чтобы вас сняли за опоздание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id848995#>Hold it.<#> | <id848995#>Стоять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849003#>It's the damnedest thing, but I don't recall seeing the three of you at practice. Am I to assume that you simply...forgot?<#> | <id849003#>Чертовски странно, но я не припоминаю вас троих на репетиции. Полагаю, вы просто... забыли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849004#>Sorry, sir!<#> | <id849004#>Простите, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa & Aerith <id849006#>Sorry, sir!<#> | <id849006#>Простите, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849008#>You're <Q>sorry</Q>!?<#> | <id849008#>Вы <Q>извиняетесь</Q>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849009#>Do you have any idea how important today's ceremony is? Do you, maggot!?<#> | <id849009#>Вы отдаёте себе отчёт, насколько важна сегодняшняя церемония? Ты, червяк?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849010#>Form check─now! You will give your commander a flawless performance.<#> | <id849010#>На проверку, живо! И жду от вас безупречного выступления перед командиром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849011#>And if you show her anything less than perfection...<#> | <id849011#>И если вы хоть немного напортачите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849015#>I'll feed your ass to a behemoth!<#> | <id849015#>Я скормлю ваши задницы морскому чудищу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849016#>Now what?<#> | <id849016#>И что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849017#>Just follow my lead. I still remember the basics.<#> | <id849017#>Повторяйте за мной. Я всё ещё помню основы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849018#>I'm having second thoughts, you guys.<#> | <id849018#>Ребята, что-то я сомневаюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849019#>What the hell are you doing over there!?<RN>The commander is waiting!<#> | <id849019#>Какого чёрта вы тут делаете?!<RN>Командир ждёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849022#>Sir!<#> | <id849022#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849026#>Attention!<#> | <id849026#>Смирно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849027#>Have to hand it to you three. You've got guts skipping out on practice─that, or you're idiots.<#> | <id849027#>Должна признать: вы либо осмелели пропускать репетиции, либо просто идиоты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849028#>Let's find out, shall we?<RN>I'm not about to take any chances today.<#> | <id849028#>Давайте это выясним?<RN>Сегодня я не собираюсь рисковать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849029#>I'm warning you now, though... One slip up, and I'll chuck you straight into a malboro's mouth.<#> | <id849029#>Сразу предупрежу... Одна осечка, и вы отправитесь прямиком в пасть Мальборо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849030#>Clear?<#> | <id849030#>Ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||