| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Commander <id849375#>And on time. Good.<#> | <id849375#>Вовремя. Хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849377#>The parade is scheduled to begin shortly.<RN>I trust your team is ready, Captain?<#> | <id849377#>Парад начнётся совсем скоро.<RN>Надеюсь, ваша команда готова, капитан?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849378#>Are you prepared?<#> | <id849378#>Вы готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849379#><button=main-story> Yes.<#> | <id849379#><button=main-story> Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849380#>No.<#> | <id849380#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849381#>I need more practice.<#> | <id849381#>Мне нужно ещё попрактиковаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849382#>Adjust drill team formation.<#> | <id849382#>Изменить построение строевого отряда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849383#>All set, then?<#> | <id849383#>Теперь всё готово?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849384#>Where can I find more troops?<#> | <id849384#>Где ещё можно найти военных?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849385#>You rounded up the whole team, Captain...<#> | <id849385#>Вы собрали всю команду, капитан...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849386#>Let's see what you've got. Now...begin!<#> | <id849386#>Посмотрим, на что вы годитесь. Итак... начали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849387#>Let's see what you've got. Now...begin!<#> | <id849387#>Посмотрим, на что вы годитесь. Итак... начали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849388#>When did we last use her?<#> | <id849388#>Когда в последний раз из неё стреляли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cannoneer <id849389#>Five years ago, sir.<#> | <id849389#>Пять лет назад, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849390#>Let's blow off the dust.<#> | <id849390#>Что ж, пришла пора стряхнуть с неё пыль<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cannoneer <id849391#>But...but, sir...<#> | <id849391#>Но... но, сэр...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id849392#>Even a ceremonial display would constitute a violation of the cease-fire. Wutai would view it as a willful act of aggression.<#> | <id849392#>Даже несмотря на церемонию, это нарушит соглашение о прекращении огня. Вутай расценит это как акт агрессии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849393#>And?<#> | <id849393#>И?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849394#>It's a new era. Let's ring it in with a bang.<#> | <id849394#>Наступает новая эра.<RN>Давайте достойно встретим её.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id849396#>Very good, sir! Very good.<#> | <id849396#>Хорошо, сэр! Просто прекрасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id849397#>Nothing like fireworks to rouse the spirits.<#> | <id849397#>Ничто так не поднимает настроение, как хороший фейерверк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849398#>Mr. President. It's time.<#> | <id849398#>Господин президент. Пора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849404#>Welcome to the celebration of the century.<#> | <id849404#>Добро пожаловать на незабываемое событие этого века.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849405#>As you can see, the streets of Junon are abuzz with excitement!<#> | <id849405#>Как вы видите, на улицах Юнона царит оживление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849409#>People have turned out in droves to catch a glimpse of the new president─Rufus Shinra!<#> | <id849409#>Люди толпами стекаются на улицы, чтобы хоть мельком взглянуть на нового президента... Руфуса Синра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849413#>And here comes Midgar's mobile unit!<#> | <id849413#>А вот и Мидгарское мобильное подразделение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849414#>Their incredible skills are truly a sight to behold!<#> | <id849414#>Их невероятное мастерство — поистине захватывающее зрелище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849416#>There he is, folks! Rufus Shinra!<#> | <id849416#>А вот и он, друзья! Руфус Синра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849417#>Wow! Can you even hear me over this crowd!?<#> | <id849417#>Ого! Меня вообще слышно за шумом этой толпы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849418#>Uh... The president has stopped.<#> | <id849418#>Э... Президент остановился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849419#>Ready to fire, sir.<#> | <id849419#>К залпу готовы, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849420#>Welcome to the new world order.<#> | <id849420#>Встречайте новый мировой порядок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849421#>Fire!<#> | <id849421#>Пли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849422#>Ladies and gentlemen...<#> | <id849422#>Дамы и господа...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849423#>with a single blast of Junon's famous cannon, Rufus Shinra has announced his arrival!<#> | <id849423#>одним выстрелом из знаменитой пушки Юнона Руфус Синра объявил о своём прибытии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849428#>Left...face!<#> | <id849428#>Нале-ВО!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849429#>First sequence...begin!<#> | <id849429#>Первое построение... начи-НАЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849430#>Second sequence...begin!<#> | <id849430#>Второе построение... начи-НАЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849431#>Drill team...halt!<#> | <id849431#>Строевой отряд... СТОЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849432#>First sequence...begin!<#> | <id849432#>Первое построение... начи-НАЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849433#>Formation...change!<#> | <id849433#>Сменить построение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849434#>Final sequence...begin!<#> | <id849434#>Заключительную часть... начи-НАЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849435#>Left...face!<#> | <id849435#>Нале-ВО!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849436#>Formation...change!<#> | <id849436#>Сменить построение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849437#>Final sequence...begin!<#> | <id849437#>Заключительную часть... начи-НАЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849438#>Drill team...halt!<#> | <id849438#>Строевой отряд... СТОЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849439#>Left...face!<#> | <id849439#>Нале-ВО!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849440#>And...march!<#> | <id849440#>И шагом... МАРШ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849441#>Final sequence...begin!<#> | <id849441#>Заключительную часть... начи-НАЙ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849442#>Formation...change!<#> | <id849442#>Сменить построение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||