| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Trooper <id849157#>Damn, look at the size of that thing. It's bigger than big; it's humongous!<#> | <id849157#>Чёрт, только глянь на размер этой штуки. Она не просто большая; она огромная!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849158#>And totally worthless. We haven't used it in years...not since the war.<#> | <id849158#>И совершенно бесполезная. Мы не пользовались ею много лет... со времён войны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849159#>An instrument of death, laid to rest! Huh. There is something kinda poetic about that.<#> | <id849159#>Оружие для убийств, похороненное заживо! Хм. А ведь в этом есть что-то поэтическое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849160#>If you find rust poetic...<#> | <id849160#>Ну, если ты находишь ржавчину поэтичной...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849161#>What? We're trying to enjoy the view.<#> | <id849161#>Что? Мы пытаемся насладиться видом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849162#>It's the captain!<#> | <id849162#>Это капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849163#>Oh! Um, ah... Captain!<#> | <id849163#>О! Э, а... Капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849164#>Get your shit together; parade's about to begin. Everyone, follow me!<#> | <id849164#>Соберитесь! Парад вот-вот начнётся. За мной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849165#>Yessir!<#> | <id849165#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849166#>Yessir!<#> | <id849166#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849167#>Yessir!<#> | <id849167#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849168#>Yessir!<#> | <id849168#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849169#>It's past time the president showed himself. Where's he been?<#> | <id849169#>Президенту давно следовало показаться людям. О чём он только думает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849170#>Not in Midgar, that's for sure. Seeing the world maybe?<#> | <id849170#>Он точно не в Мидгаре. Может, он решил посмотреть мир?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849171#>Good. Kid's got a lot to learn.<#> | <id849171#>Хорошо, если так. Парню многому нужно научиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849172#>True that. I doubt he's got any idea what Midgar units can do.<#> | <id849172#>Это точно. Сомневаюсь, что он имеет хоть малейшее представление о том, на что способны подразделения Мидгара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849173#>Guess we just gotta go out there and <Q>introduce</Q> ourselves.<#> | <id849173#>Полагаю, нам нужно выйти и <Q>представиться</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849174#>Not now, buddy. We're busy.<#> | <id849174#>Не сейчас, друг. Мы заняты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849175#>Captain! I didn't realize! Sorry, sir!<#> | <id849175#>Капитан! Я вас не узнал! Простите, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849176#>Practice is over. Time for the real deal. With me.<#> | <id849176#>Тренировка окончена. Пора показать, на что вы способны. За мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849177#>Yessir!<#> | <id849177#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849178#>Yessir!<#> | <id849178#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849179#>Yessir!<#> | <id849179#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849180#>Yessir!<#> | <id849180#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849181#>How excited are you to participate in today's parade?<#> | <id849181#>Вы взволнованы перед участием в сегодняшнем параде?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849182#>Very. All of us in the Seventh have been practicing like crazy. Day in and day out, drilling every little detail.<#> | <id849182#>Очень. Все мы в 7-м тренировались, как сумасшедшие. От заката до рассвета. Оттачивая малейшую деталь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849183#>I just hope that hard work comes through in our performance, and that it gives everyone who came out to support our new president something else to cheer about.<#> | <id849183#>Я просто надеюсь, что упорный труд в нашем выступлении будет заметен, и что это даст ещё один повод для радости каждому, кто пришёл поддержать сегодня президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849184#>I'm sure it will!<#> | <id849184#>Уверяю, так и будет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849185#>But before we let you go, is there anything you'd like to say to the folks back in Midgar?<#> | <id849185#>Но прежде, чем вы пойдёте, не хотите ли сказать что-нибудь жителям Мидгара?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849186#>This is a...difficult time for our city...<#> | <id849186#>Сейчас... не самое простое время для нашего города...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849187#>but when you see us marching today, just know this:<#> | <id849187#>но когда вы посмотрите, как мы маршируем сегодня, знайте:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849188#>we're marching for you!<#> | <id849188#>мы это делаем для вас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849189#>Oh... Excuse me, but we're<RN>in the middle of an interview.<#> | <id849189#>О... Простите, но<RN>у нас тут интервью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849191#>Good day, Captain!<#> | <id849191#>Добрый день, капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849192#>Uh─ Oh, you're their captain! This is perfect!<#> | <id849192#>Ух... О, вы их капитан! Превосходно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849193#>If you have a moment...<#> | <id849193#>Если у вас найдётся минутка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849194#>I'd love to ask you some questions about the parade.<#> | <id849194#>Я была бы рада задать вам пару вопросов о предстоящем параде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849195#>Sorry, but...<#> | <id849195#>Простите, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849196#>How do you plan to set your team apart from the competition? Are there any special routines you've been practicing?<#> | <id849196#>Как вы планируете выделяться на фоне конкурентов? Может, какие-нибудь фирменные движения?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849197#>We, uh...<#> | <id849197#>Мы, эм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849198#>Whoa... Right! I see what you mean, Captain.<#> | <id849198#>Эм... Точно! Я понимаю, что вы имеете ввиду, капитан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849199#>We can't go spilling our secrets to anyone who asks─especially on camera!<#> | <id849199#>Мы не можем раскрывать наши секреты, особенно на камеру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849200#>Break time's over, people. The parade's about to begin. Follow me!<#> | <id849200#>Перерыв окончен, парни. Парад скоро начнётся. Следуйте за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849201#>Sir!<#> | <id849201#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849202#>Sir!<#> | <id849202#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849203#>Sir!<#> | <id849203#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849204#>Excuse me, sir? Do you think you could spare a minute?<#> | <id849204#>Простите, сэр? Не могли бы вы уделить минутку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849205#>Who? Me?<#> | <id849205#>Кто? Я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849206#>Yes, you! Did you come to Junon to watch the parade?<#> | <id849206#>Да, вы! Вы прибыли в Юнон, чтобы посмотреть на парад?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849207#>No, but I happened to be here on business, so I figured I'd stick around!<#> | <id849207#>Нет, но так получилось, что я оказался тут по делу и решил немного задержаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||