| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id848600#>It's fine.<#> | <id848600#>Всё нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848601#>We'll find time to talk, just the two of us.<RN>Figure things out.<#> | <id848601#>Нужно будет как-нибудь поговорить наедине.<RN>Чтобы во всём разобраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848602#>Just be ready to spill your guts, huh!?<#> | <id848602#>Просто будь готов сказать всё как есть, ладно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848604#>With my iron stomach?<#> | <id848604#>Придётся постараться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848607#>Night.<#> | <id848607#>Доброй ночи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848609#>Think I'll turn in early tonight.<#> | <id848609#>Думаю, сегодня нужно лечь пораньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848610#>You oughta get some sleep too.<#> | <id848610#>И тебе бы тоже не помешало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848611#>Yes?<#> | <id848611#>Да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848612#>This town reeks of fish and brine.<#> | <id848612#>Этот город пропах рыбой и морской водой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848613#>Should Shinra come calling, I doubt I'll smell them till it's too late.<#> | <id848613#>Если объявится Шинра, сомневаюсь, что заранее смогу их учуять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848614#><Q>I doubt I'll smell Shinra till it's too late.</Q><#> | <id848614#><Q>Сомневаюсь, что заранее смогу их учуять.</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848615#>Huh. Not good.<#> | <id848615#>Хм. Плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848616#>We'll manage.<#> | <id848616#>Мы справимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848617#>Don't worry, never thought you could.<#> | <id848617#>Не переживай, даже и не думал, что сможешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848618#>Huh. Not good.<#> | <id848618#>Хм. Плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848619#>Thankfully, my ears are unaffected.<RN>I'll let you know if I hear anything unusual.<#> | <id848619#>К счастью мои уши не пострадали<RN>и я дам вам знать, если услышу что-нибудь подозрительное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848620#>We'll manage.<#> | <id848620#>Мы справимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848622#>It feels like I have fish bones in my nose.<#> | <id848622#>Такое ощущение, словно у меня в носу рыбьи кости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848623#>Don't worry, never thought you could.<#> | <id848623#>Не переживай, даже и не думал, что сможешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848624#>Hmph. I'll leave it all to you then.<#> | <id848624#>Хм. Тогда я оставлю всё это на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848625#>My poor nose...<#> | <id848625#>Мой бедный нос...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848630#>Rest for the night?<#> | <id848630#>Остаться здесь на ночь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848631#>Yes<#> | <id848631#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848632#>No<#> | <id848632#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848638#>Come on in, guys!<#> | <id848638#>Заходите, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848639#>Hey!<#> | <id848639#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848643#>Okay! Now that the gang's all here...<#> | <id848643#>Хорошо! Раз вся банда в сборе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848644#>it's time you got to know me.<#> | <id848644#>пора вам узнать, кто я такая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848645#>My name is Yuffie, materia hunter and elite ninja operative for the interim Wutai government.<#> | <id848645#>Меня зовут Юффи, охотница за материями и элитный ниндзя-оперативник временного правительства Вутая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848646#>I left my beloved homeland behind to bring an end to Shinra's reign of terror...<#> | <id848646#>Я покинула свою родину лишь с одной целью: положить конец бесчинству и террору Шинра...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848647#>and prove that Wutai's not to be trifled with!<#> | <id848647#>и доказать, что с Вутаем шутки плохи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848648#>Sih, sih, hah!<#> | <id848648#>Сь-сь, ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848651#>Wutai?<#> | <id848651#>Вутай?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848652#>Yup! Which brings me to that little favor<RN>I mentioned yesterday:<#> | <id848652#>Да! Как раз с этим и связана моя маленькая<RN>просьба, о которой я упоминала вчера:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848653#>long story short─I want you to join me.<#> | <id848653#>если коротко, я хочу чтобы вы<RN>присоединились ко мне.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848654#>HQ? They just didn't understand─but you guys get it!<#> | <id848654#>Штаб? Они ничего не понимают... а вот вы — другое дело!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848659#>Don't ninjas creep around in the dark,<RN>slittin' people's throats?<#> | <id848659#>Разве ниндзя не режут людям глотки,<RN>подкрадываясь в темноте?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848660#>I mean, we've done some shit,<RN>but we ain't about to stoop that low.<#> | <id848660#>Мы, конечно, и сами наворотили дел, <RN>но так низко опускаться не собираемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848661#>I resent that!<#> | <id848661#>Это возмутительно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848663#>Although...that <i>is</i> something we do.<#> | <id848663#>Но... говоря на чистоту, это <i>именно то</i>, чем мы и занимаемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848664#>C'mere!<#> | <id848664#>Ну же, подойдите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848668#>Traveling alone so far from home is expensive...<#> | <id848668#>Путешествовать в одиночку так далеко от дома — дорогое удовольствие...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848669#>so I've been moving from town to town, hustlin'─scrapin' together enough scratch to keep stickin' it to the man.<#> | <id848669#>так что я колесила из города в город... зарабатывала на жизнь, чтобы удержаться на плаву.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848670#>Until, that is, I came here─and lucky I did,<RN>because I met Rhonda.<#> | <id848670#>Пока не приехала сюда,<RN>и не встретила Ронду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848671#>She offered me the gig of a lifetime...<RN>an assassination!<#> | <id848671#>Она-то и предложила мне работу мечты...<RN>заказное убийство!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848672#>And guess who the target is!<#> | <id848672#>И угадайте, кто цель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848676#>Seriously─guess!<#> | <id848676#>Серьёзно... угадайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848681#>Just spit it out already.<#> | <id848681#>Да говори уже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848682#>Who else but a certain company's new president...<#> | <id848682#>Никто иной, как новый президент одной известной компании...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848683#>Rufus-freakin'-Shinra!<#> | <id848683#>Руфус, мать его, Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||