| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Rhonda <id848759#>I wasn't using it anyway, but still...<#> | <id848759#>Я конечно и не пользовалась ею, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848760#>Not to point fingers, but pretty sure it was Yuffie.<#> | <id848760#>Не хочу показывать пальцем, но уверена, что это была Юффи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848761#>Oh, Priscilla? Last I saw, she was headin' to the cove.<#> | <id848761#>О, Присцилла? В последний раз, когда я её видела, она направлялась в бухту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848762#>Hey, you guys!<#> | <id848762#>Привет, ребят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848763#>We talked to Yuffie. She said that you could show us a way to get up top.<#> | <id848763#>Мы говорили с Юффи. Она сказала, что ты можешь провести нас наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848764#>Sure! I'd be happy to.<#> | <id848764#>Конечно! С радостью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848765#>Although...Yuffie's the one who found it.<#> | <id848765#>Хотя... Именно Юффи нашла этот способ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848766#>And according to her, that tanker's the quickest and easiest way into the city!<#> | <id848766#>По её словам, этот танкер — самый простой и быстрый способ подняться в город!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848767#>See that? That booth up there's the control room.<#> | <id848767#>Видите вон ту будку наверху? Это рубка управления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848768#>So we can repurpose the ship as an elevator.<#> | <id848768#>То есть, мы можем воспользоваться кораблём, как лифтом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id848769#>Someone lowers and sends it back up─<RN>along with the others.<#> | <id848769#>Кто-то должен будет опустить его, а потом поднять...<RN>со всеми остальными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848770#>Problem is, how're we supposed to<RN>get to the controls?<#> | <id848770#>Вопрос в том,<RN>как нам попасть в комнату управления?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848771#><Q>High voltage</Q>?<#> | <id848771#><Q>Высокое напряжение</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848772#>Yep. It should just say: <Q>No climbing.</Q><#> | <id848772#>Ага. Можно было просто написать: <Q>Не лазить</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848773#>So we're stuck?<#> | <id848773#>То есть, мы в тупике?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848774#>Not with Mr. Dolphin!<#> | <id848774#>Только не с мистером Дельфином!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848775#>You wouldn't believe what he can do! Like...<#> | <id848775#>Вы не представляете, на что он способен! Например...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848776#>Like when we met!<RN>See, I was out taking a swim all on my lonesome!<#> | <id848776#>Когда мы только встретились!<RN>В общем, я как-то решила поплавать... одна!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848777#>At least, I thought I was alone, but then─squeak, squeak─I hear this funny noise!<#> | <id848777#>По крайней мере, думала, что одна... и тут я услышала... Сквик-сквик! Такие забавные звуки! <#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848778#>That's great and all, but we're in a hurry.<#> | <id848778#>Всё это очень интересно, но мы торопимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848779#>Hey!<#> | <id848779#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848780#>We're sorry─really.<#> | <id848780#>Нам очень жаль... правда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848781#>But we'll make sure to come back as soon as we're done. You can finish your story then.<RN>How does that sound?<#> | <id848781#>Но мы обязательно вернёмся, как закончим. Тогда и расскажешь нам эту историю до конца<RN>Договорились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848782#>Okay─promise!<#> | <id848782#>Ладно... пообещай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848784#>Hmm?<#> | <id848784#>Хм-м?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848785#>Never done it before?<#> | <id848785#>Ты что, никогда так не делала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848786#>My arm. Your arm. Bam!<#> | <id848786#>Моя рука. Твоя рука. Бам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848787#>Oh! Gotcha!<#> | <id848787#>О! Поняла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848789#>Awesome!<#> | <id848789#>Здорово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848790#>Alright then, now what?<#> | <id848790#>Ладно, что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848791#>Now we ask Mr. Dolphin to get you up!<#> | <id848791#>Теперь мы попросим мистера Дельфина подкинуть вас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848792#>With his help, it'll be a cinch.<#> | <id848792#>Так вы доберётесь наверх в два счёта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848793#>Okay! Which one of you wants to go flying?<#> | <id848793#>Так! Кто из вас хочет полетать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848794#>Got you written all over it, merc.<#> | <id848794#>Ну, у тебя всё на лице написано, наёмничек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848795#>Guess it's me.<#> | <id848795#>Видимо, придётся мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848796#>Great! Just lemme know when you're ready to go.<#> | <id848796#>Супер! Дай знать, когда будешь готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848797#>All good to go?<#> | <id848797#>Готовы отправиться дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848798#>Good to go?<RN>You will not be able to return to Under Junon for some time.<#> | <id848798#>Готовы отправиться дальше?<RN>Вы не сможете вернуться в Нижний Юнон в течение некоторого времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848799#>Yeah.<#> | <id848799#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848800#>Not yet.<#> | <id848800#>Ещё нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848801#>Just lemme know, okay?<#> | <id848801#>Просто дай мне знать, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848802#>C'mon, Cloud! You got this!<#> | <id848802#>Ну же, Клауд! У тебя всё получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dolphin <id848803#>Squeak!<#> | <id848803#>Сквик!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848804#>Try again?<#> | <id848804#>Попробовать ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848805#>Yes<#> | <id848805#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848806#>No<#> | <id848806#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848808#>Nice goin', man!<#> | <id848808#>Шикарно сработано, мужик!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848812#>Okay! Your ride's right here.<#> | <id848812#>Отлично! Доплывёте на этой лодке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848813#>The ship's not far, so you'll be there in no time!<#> | <id848813#>Танкер недалеко, так что мигом доберётесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848814#>If we don't sink on the way...<#> | <id848814#>Если не утонем по пути...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||