| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849208#>To, uh...witness the dawning of a glorious new era for our company!<#> | <id849208#>Чтобы... Стать свидетелем новой славной эры для нашей компании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849209#>A Shinra employee!<#> | <id849209#>Сотрудник Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849210#>Then I'm sure the inauguration has a personal significance for you.<#> | <id849210#>Значит, парад для вас имеет особое значение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849211#>What can you tell us about our new president?<#> | <id849211#>Что вы можете сказать о новом президенте?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849212#>Well, he's very young─but qualified! Very qualified! Just the man to bring us peace and prosperity!<#> | <id849212#>Он очень молод... но хорошо знает своё дело! Очень хорошо! И именно этот человек принесёт нам всем мир и процветание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849213#>For <i>that</i> is the Shinra creed!<#> | <id849213#>Потому что <i>это</i> и есть кредо Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849214#>And may I say what an honor it is to work under such a born leader─and to contribute to his success!<#> | <id849214#>И позвольте добавить: работать под руководством такого прирождённого лидера и вносить свой вклад в его начинания и успехи — это огромная для меня честь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849215#>Um...is this being broadcast in Midgar?<#> | <id849215#>Эм... Это транслируется в Мидгаре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849216#>It is! Why do you ask?<#> | <id849216#>Да! Почему вы спросили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849217#>I was just wondering if I could say a few words to my daughter maybe?<#> | <id849217#>Я просто подумал, возможно, я мог бы сказать пару слов своей дочери?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849218#>Oh, that's not really, uh─<#> | <id849218#>О, это не очень, эм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849219#>Look, honey! It's me! Daddy's on television!<#> | <id849219#>Смотри, дорогая! Это я! Папочку показывают по телевизору!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849220#>Sir, please.<#> | <id849220#>Сэр, пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849221#>I miss you very, very much, but I promise I'll be home real soon!<#> | <id849221#>Я очень, очень скучаю по тебе, милая, и обещаю, что очень скоро буду дома!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849222#>Oh! And I got to see the cannon!<#> | <id849222#>А! И я видел пушку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849223#>And it was so big! Way bigger than in your picture books!<#> | <id849223#>Она была огромная! Намного больше, чем изображена в твоих книжках!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849224#>I only wish you and Mommy were here to see it with me.<#> | <id849224#>Мне бы очень хотелось, чтобы вы с мамой были здесь и увидели это вместе со мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849225#>So you know what? Next family vacation, we'll all come here together!<#> | <id849225#>И знаете что? В следующий семейный отпуск мы приедем сюда все вместе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849226#>Are we still live?<#> | <id849226#>Мы ещё в эфире?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849227#>I'm bringing back a ton of presents, so make sure to finish your homework! And your chores! <i>And</i> listen to Mommy!<#> | <id849227#>Я вернусь с кучей подарков, так что не забудь сделать уроки! И дела по дому! <i>И</i> слушайся маму!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849228#>And don't play too much Fort Condor.<#> | <id849228#>И не играй слишком много в Форт Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849229#>That's all we have time for...<#> | <id849229#>Это всё, на что у нас есть время...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id849230#>Oh, just a few more seconds!<#> | <id849230#>Ах, ещё буквально пару секунд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id849231#>...<#> | <id849231#>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849232#>They've got everything! Shame I can't take this baby home.<#> | <id849232#>У них есть всё! Жаль, что я не могу забрать эту малышку домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849233#>But you know, the smaller one's a real beauty too.<#> | <id849233#>Знаешь, та, что поменьше, тоже выглядит круто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849234#>The masterworks mako cannon? Oh yeah, it's as good as bought!<#> | <id849234#>Мако-пушка ручной работы? О да, она сделана, как настоящая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849235#>That's what I'm talkin' about! Can't find it anywhere else.<#> | <id849235#>И я об этом! Нигде больше не могу её найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849236#>Man, I can't wait to put it together.<#> | <id849236#>Не могу дождаться, когда полностью её соберу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849237#>Lemme guess: you're here<RN>for the limited model too?<#> | <id849237#>Дайте угадаю: тоже здесь<RN>из-за лимитированной модели?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849238#>Check the helmet, you dipshit!<#> | <id849238#>Посмотри на шлем, идиот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849239#>Captain! Please forgive me, sir!<#> | <id849239#>Капитан! Прошу простить меня, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849240#>Break time's over. Outside. Now.<#> | <id849240#>Хватит прохлаждаться. На выход. Живо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849241#>Right away, sir!<#> | <id849241#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849242#>Right away, sir!<#> | <id849242#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849243#>Alright! Everybody ready?<#> | <id849243#>Ладно! Все готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849244#>Not yet! Let me fangirl for a sec.<#> | <id849244#>Ещё нет! Дай мне ещё секунду побыть фанаткой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849245#>Fangirl a little toward the middle then, would ya?<#> | <id849245#>Тогда, может, эта фанатка немного подвинется к центру?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849246#>Sorry, Mr. President! Don't mind me.<#> | <id849246#>Простите, господин президент! Не обращайте на меня внимания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849247#>C'mon! You gonna pose or what?<#> | <id849247#>Ну же! Ты будешь позировать или как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849248#>Oh, perfect timing, Captain! Would you mind taking the picture so I can get in there?<#> | <id849248#>О, капитан, как вы вовремя! Не могли бы вы нас сфотографировать, чтоб и я попал в кадр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849250#>Whenever you're ready, sir!<#> | <id849250#>Как только вы будете готовы, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849251#>Thanks a bunch!<#> | <id849251#>Спасибо большое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849252#>Oh, wow, this is... This is really something, sir.<#> | <id849252#>О, ничего себе... Просто нереально, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849253#>This looks great! Can't wait to share it.<#> | <id849253#>Обалдеть, как получилось! Нужно будет показать остальным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849254#>Wow, Captain... Who knew you were such a pro!?<RN>I might just have to frame this!<#> | <id849254#>Ого, капитан... Кто бы мог подумать, что вы профи?!<RN>Походу, придётся вставить её в рамку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849255#>Break time's over, people. The parade's about to begin. Follow me!<#> | <id849255#>Народ, перерыв окончен. Парад не за горами. За мной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849256#>Yessir!<#> | <id849256#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849257#>Yessir!<#> | <id849257#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849258#>Yessir!<#> | <id849258#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||