| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Rufus <id849679#>None of which, frankly, are of any interest to me whatsoever. I'd gladly wash my hands of it all.<#> | <id849679#>Но, откровенно говоря, никто из них не представляет для меня интереса. Я умываю руки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849680#>So what...you're gonna let us go? Just like that?<#> | <id849680#>И что... ты нас отпустишь? Вот так просто?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849681#>Yes.<#> | <id849681#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849682#>Provided you keep your distance from Midgar, that is. No more stirring the proverbial pot.<#> | <id849682#>При условии, что пообещаете держаться подальше от Мидгара. Достаточно устраивать проблемы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849683#>And the same goes for me? But...why?<#> | <id849683#>Это касается и меня? Но... Почему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849684#>Because I have a new vision for Shinra.<#> | <id849684#>Потому что у меня иное видение Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849685#>So we go free. And you get...?<#> | <id849685#>Выходит, мы свободны. А что получишь ты?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849686#>Sephiroth. Dead.<#> | <id849686#>Смерть. Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849689#>He's an unsavory relic of our past.<RN>And I want him gone.<#> | <id849689#>Он — неприятный пережиток нашего<RN>прошлого. И я хочу от него избавиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849690#>But in our current state, Shinra lacks the resources to get the job done.<#> | <id849690#>Но в нынешнем положении компания не располагает ресурсами, чтобы закончить эту работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849691#>So I turn to you.<#> | <id849691#>Поэтому я обращаюсь к тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849692#>It's a deal.<#> | <id849692#>Договорились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849693#>You have a lead, I take it?<#> | <id849693#>Полагаю, у тебя есть зацепка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849694#>The guys in black robes.<#> | <id849694#>Парни в чёрных робах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849695#>Clever you.<#> | <id849695#>Умница.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849696#>You know who they are, don't you?<#> | <id849696#>Ты ведь знаешь, кто они, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849697#>According to Hojo, they're connected to Sephiroth. <Q>Shadows of the man,</Q> I believe he called them.<#> | <id849697#>Со слов Ходзё, они как-то связаны с Сефиротом. Кажется, он называл их <Q>Его тенями</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849698#>Follow them and you'll find him.<#> | <id849698#>Следуйте за ними, и найдёте Сефирота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849699#>Right...<#> | <id849699#>Ясно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849702#>Seems like a good way up.<#> | <id849702#>Похоже, тут можно подняться наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849703#>Shit─I don't see Little Miss Ninja anywhere. Do you?<#> | <id849703#>Чёрт, я нигде не вижу маленькой мисс ниндзя. А ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849704#>No, but she can't have gone far.<#> | <id849704#>Тоже нет, но она не могла далеко уйти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849705#>Look. Up there.<#> | <id849705#>Смотри. Наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849706#>Oh, no... Don't do it now!<#> | <id849706#>О, нет... Не делай этого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849710#>Alright, Shinra. Time to pay.<#> | <id849710#>Ладно. Синра. Пришёл час расплаты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849711#>Focus...<#> | <id849711#>Сосредоточься...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849712#>Take your time...<#> | <id849712#>Не торопись...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849713#>You know you can do this...<#> | <id849713#>Ты знаешь, что у тебя получится...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849714#>Heh heh.<#> | <id849714#>Хе-хе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849715#>Here goes!<#> | <id849715#>Вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849716#>Gotcha!<#> | <id849716#>Попался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849717#>Uh...!?<#> | <id849717#>Э?!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849718#>Aw...<#> | <id849718#>Ай...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849719#>Tch...<#> | <id849719#>Бл...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849720#>Ugh...<#> | <id849720#>Угх...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id849721#>Okay. Just shake it off!<#> | <id849721#>Ладно. Просто соберись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849722#>So, we have ourselves a deal, then.<#> | <id849722#>Значит, мы договорились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849723#>Only if you can honor it.<#> | <id849723#>Только если вы сдержите слово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849724#>No one comes for us. Not Hojo, not the Turks─no one.<#> | <id849724#>Никто не будет нас преследовать. Ни Ходзё, ни Турки... никто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849725#>You have my word.<#> | <id849725#>Даю вам слово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849727#>Stop!<#> | <id849727#>Стой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id849730#>Get down!<#> | <id849730#>Пригнитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id849735#>Get over here!<#> | <id849735#>Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849739#>Ah, so that's your game.<#> | <id849739#>А, вот как вы решили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849740#>It wasn't us.<#> | <id849740#>Это не мы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id849742#>Spare me. You had your chance.<#> | <id849742#>Хватит лгать. Вы упустили свой шанс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id849743#>Sir. Please.<#> | <id849743#>Сэр. Прошу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id849745#>Sweep the rooftops! Now!<#> | <id849745#>Прочесать крыши, живо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id849746#>Don't let them get away!<#> | <id849746#>Не дайте им уйти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849747#>Yuffie. That was her, right?<#> | <id849747#>Юффи. Это же была она, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||