| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Receptionist <id850092#>That's...quite the letter, isn't it?<RN>An inside joke of some sort?<#> | <id850092#>Какое... интересное письмо, не правда ли?<RN>Должно быть, какая-то шутка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850094#>Alright, Mr. Strife. Do you have your own cards?<#> | <id850094#>Хорошо, мистер Страйф. У вас есть свои карты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850095#>Yep.<#> | <id850095#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850096#>Well, you're all set to join! Good luck,<RN>and have a great time today.<#> | <id850096#>Что ж, можете присоединяться! Удачи,<RN>желаю отлично провести время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Shop Employee <id850097#>Welcome! If you're looking for cards,<RN>we've got you covered.<#> | <id850097#>Добро пожаловать! Если вы подбираете себе карты,<RN>обращайтесь к нам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Shop Employee <id850098#>Best of luck today!<#> | <id850098#>Желаю удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850099#>Welcome to the <i>Shinra-8</i>'s<RN>Queen's Blood tournament!<#> | <id850099#>Добро пожаловать на турнир по Крови королевы<RN>на<i>Шинра-8</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850100#>Only one of our card battlers will walk away with the trophy and the glory in today's competition, but who will it be?<#> | <id850100#>Сегодня лишь один получит приз и овации, но кто же это будет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850101#>I, Titov, will be your host for this spectacular event, as we seek to crown our next Queen's Blood champion!<#> | <id850101#>Я, капитан Титов, ведущий на сегодняшнем турнире, и мы готовы выбрать нового чемпиона по Крови королевы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850102#>Challenge to a match?<#> | <id850102#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850103#>Challenge to a match?<#> | <id850103#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850104#>Challenge to a match?<#> | <id850104#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850105#>Challenge to a match?<#> | <id850105#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850106#>Challenge to a match?<#> | <id850106#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850107#>Challenge to a match?<#> | <id850107#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850108#>Challenge to a match?<#> | <id850108#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850109#>Challenge to a match?<#> | <id850109#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850110#>Challenge to a match?<#> | <id850110#>Бросить вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850111#>Yes<#> | <id850111#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850112#>No<#> | <id850112#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850113#>Every journey begins with a single step.<#> | <id850113#>Любое большое путешествие всегда начинается с одного маленького шага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850114#>So put your best foot forward and seek out your first competitor!<#> | <id850114#>Так что выбирайте себе соперника и выкладывайтесь по полной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850115#>Round 1 is over and done!<#> | <id850115#>Раунд 1 завершён!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850116#>Round 2 is in the rearview.<#> | <id850116#>Раунд 2 вскоре начнётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850117#>Round 3 is now complete.<#> | <id850117#>Раунд 3 завершён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850118#>Without further ado, let's proceed to Round 2!<#> | <id850118#>Давайте без лишних слов перейдём ко 2-у раунду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850119#>The competition's only growing more intense!<#> | <id850119#>Конкуренция ожесточается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850120#>Players! It's time for Round 3!<#> | <id850120#>Игроки! Время для 3-го раунда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850121#>The final act is close at hand!<#> | <id850121#>Финал нашего соревнования уже не за горами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850122#>Round 4 is upon us─welcome to the semifinals!<#> | <id850122#>Начинается 4-й раунд, добро пожаловать в полуфинал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850123#>It looks like Cloud is on the prowl for an opponent to challenge. Who will he choose?<#> | <id850123#>Похоже, Клауд ищет себе достойного соперника. Интересно, кого же он выберет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850124#>Cloud's looking for his next opponent, folks. This decision could very well determine his fate in today's competition!<#> | <id850124#>Друзья, Клауд ищет себе достойного соперника. Этот выбор может определить его судьбу в сегодняшнем соревновании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850125#>Wow! Cloud is on one hell of a roll in today's tournament!<#> | <id850125#>Ого! Клауд уверенно выигрывает партию за партией!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850126#>But will he be able to defeat the formidable Chadley?<#> | <id850126#>Но сможет ли он одолеть грозного Чедли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850127#>It's anyone's guess how this match will end!<#> | <id850127#>Можно только гадать, чем же закончится этот матч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850128#>Let's see how today's brave competitors are faring.<#> | <id850128#>Давайте посмотрим, как обстоят дела у наших участников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850129#>Today's tournament is shaping up to be one for the books!<#> | <id850129#>Похоже, сегодняшний турнир войдёт в историю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850130#>Some players may be out of the running, but they're enjoying casual games.<#> | <id850130#>Некоторые игроки выбыли из турнира, но продолжают товарищеские матчи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850131#>A few former competitors are playing for fun─proof that winning isn't everything!<#> | <id850131#>Некоторые выбывшие соперники играют уже просто ради удовольствия, и это говорит о том, что победа — не главное!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850132#>We'll start with our first pair!<#> | <id850132#>Начнём с нашей первой пары!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850133#>As for our second pair...<#> | <id850133#>Что касается второй пары...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850134#>Moving on to our third bout!<#> | <id850134#>Переходим к третьему поединку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850135#>And what about our fourth match?<#> | <id850135#>Что на счёт четвёртого матча?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850136#>Up next: our fifth match!<#> | <id850136#>Далее нас ждёт пятое противостояние!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850137#>Finally, our sixth pair!<#> | <id850137#>И наконец, шестой поединок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850138#>That covers the state of our competition for now, but this is still anyone's tournament to win─and I mean anyone!<#> | <id850138#>Таковы промежуточные результаты турнира, но победитель ещё не определён — и им может стать кто угодно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850139#>Looking at our standings, one thing is clear: none of these competitors are ready to throw in the towel yet!<#> | <id850139#>Говоря о положении дел, сказать можно только одно: никто просто так не сдастся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850140#>Let's check in on our players and see how each is faring.<#> | <id850140#>Давайте проведаем наших игроков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850141#>How are today's competitors holding up? Let's find out.<#> | <id850141#>Как обстоят дела у сегодняшних участников? Давайте посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850142#>That's a victory in the bag for Barret, folks!<#> | <id850142#>И эта победа за Барретом, друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||