| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id850494#>No<#> | <id850494#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850495#>That's the spirit! I know you can do it.<#> | <id850495#>Вот это настрой! Я знаю, вы справитесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850496#>I'll be cheering you on all the way to the final round!<#> | <id850496#>Я буду болеть за вас и подбадривать вплоть до финала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850497#>One more victory and you're the champion. Give it your all!<#> | <id850497#>Ещё одна победа и вы — чемпион! Постарайтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850498#>If that's what you want, then so be it. I've removed you from the bracket. See you at the awards ceremony.<#> | <id850498#>Если вы и правда этого хотите, то не смею препятствовать. Я исключаю вас из списка претендентов. Увидимся на церемонии награждения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850499#>I can't believe it! Cloud is giving up! Was the pressure simply more than he could handle?<#> | <id850499#>Не могу в это поверить! Клауд сдался! Неужели он не справился с давлением?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850500#>Ladies and gentlemen, after that heated battle,<RN>we are finally ready to crown the winner of<RN>tonight's tournament!<#> | <id850500#>Дамы и господа, после этой жаркой битвы<RN>мы наконец-то готовы короновать победителя<RN>сегодняшнего турнира!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850501#>I present to you...<#> | <id850501#>Представляю вам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id850502#>Not so fast, good captain! I've yet to show <i>my</i> hand!<#> | <id850502#>Не так быстро, капитан! Ещё я не продемонстрировал <i>свои</i> игровые навыки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850506#>Two legs? Nothin'...to it.<#> | <id850506#>Две ноги? Ничего... особенного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id850511#>Mom!<#> | <id850511#>Мама!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Passenger <id850512#>It can't hurt you.<#> | <id850512#>Оно ничего тебе не сделает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850514#>What a twist! At the eleventh hour, a bold new challenger has taken the stage!<#> | <id850514#>Вот это поворот! В последний момент на сцене появился новый смелый претендент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850515#>But will our champion agree to face him!?<#> | <id850515#>Но согласится ли наш новый чемпион сразиться с ним?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850516#>And is our man of mystery a contender!?<RN>I know I can't wait to find out!<#> | <id850516#>И что это за мистер-загадка?!<RN>Мне не терпится узнать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850521#>Seriously?<#> | <id850521#>Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850522#>Though I am far from humanoid, the illusion <i>can</i> be maintained─with the aid of a little flamboyance.<#> | <id850522#>Хоть я и не человек, но это <i>можно</i> скрыть за спектаклем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850523#>Impressed?<#> | <id850523#>Впечатляет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850524#>No.<#> | <id850524#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850525#>Don't let prior knowledge blind you. Clear your mind...<#> | <id850525#>Не позволяй стереотипам обмануть себя. Очисти свой разум...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850530#>and take another look!<#> | <id850530#>и взгляни свежим взглядом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850531#>But enough talk. I've issued you a challenge, Cloud. Face me─if you dare.<#> | <id850531#>Но довольно болтовни. Я бросаю тебе вызов, Клауд. Сразись со мной... если не боишься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850532#>Yeah, hard pass. I've had enough cards for one night.<#> | <id850532#>И не подумаю. С меня довольно карт на этот вечер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850533#>Regardless, we can discuss your misgivings about my appearance later.<#> | <id850533#>Как бы там ни было, обсудим позже опасения насчёт моего внешнего вида.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850537#>Regina! Do you accept my challenge?<#> | <id850537#>Регина! Примешь мой вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850538#>...Why would I?<#> | <id850538#>С чего бы мне это делать?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850541#>I'm not above begging.<#> | <id850541#>Уговаривать не стану.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850542#>If you want me to beat you that badly...<#> | <id850542#>Если так жаждешь, чтоб тебе надрали задницу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850543#>Prove you can beat <i>him</i> first.<#> | <id850543#>Вначале одолей <i>его</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850545#>Gotta earn your thrashing.<#> | <id850545#>Поражение нужно заслужить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850548#>Very well, then. Cloud, are you ready!?<#> | <id850548#>Тем лучше. Клауд, ты готов?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850549#>For what? I didn't agree to this.<#> | <id850549#>К чему? Я на это не соглашался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850550#>C'mon, Cloud! Kick his butt!<#> | <id850550#>Ну же, Клауд! Надери ему зад!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850551#>You got this, Red!<#> | <id850551#>Ты сможешь, Рэд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850552#>Oh yeah! It's on!<#> | <id850552#>О, да! Погнали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850553#>It appears that Cloud has agreed to play<RN>an exhibition match!<#> | <id850553#>Похоже, Клауд всё же согласился принять<RN>участие в показательном матче!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850554#>One last time─get ready to <i>shuffle</i>!<#> | <id850554#>Ещё разок... приготовьтесь <i>перетасовать</i> карты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850558#>Alright then.<#> | <id850558#>Ладно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850559#>Let's play!<#> | <id850559#>Сыграем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850560#>Take up the gage!<#> | <id850560#>Прими вызов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850561#>Down, boy.<#> | <id850561#>Остынь, парень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850562#>Never!<#> | <id850562#>Никогда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850563#>Let the battle begin anew.<#> | <id850563#>Да начнётся новая битва!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850564#>Still underestimating me?<#> | <id850564#>Всё ещё недооцениваешь меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850565#>I've the instincts of a warrior.<#> | <id850565#>Я обладаю инстинктами воина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850566#>It comes as no surprise that I have the upper hand.<#> | <id850566#>Неудивительно, что я одерживаю верх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850567#>The game proceeds in my favor. What now, Cloud?<#> | <id850567#>Я всё ещё веду. Что скажешь, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850568#>Well? Are you prepared to admit defeat?<#> | <id850568#>Ну что, готов признать поражение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850569#>This bodes ill, but I can yet turn the tide... I must focus!<#> | <id850569#>Игра не пошла, но шанс ещё есть... Нужно собраться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850570#>Not an ideal position, but with a bit of cunning...<#> | <id850570#>Не самые лучшие карты, но немного хитрости и...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||