| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id850915#>What do you say to that?<#> | <id850915#>Что скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850916#>I accept any and all challengers.<#> | <id850916#>Мне не страшны никакие испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850917#>Yeah, let's go a round sometime!<#> | <id850917#>Ага, давай как-нибудь сыграем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850918#>Ooh, someone sounds confident. No backing out, okay?<#> | <id850918#>О-о-о, кто-то в себе уверен. Только потом не отказывайся, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850919#>Listen to y'all. As if we've got nothin' better to do.<#> | <id850919#>Слушайте, нам что, заняться нечем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850920#>Cloud!<#> | <id850920#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850921#>I see you've taken a step back from our investigation. Perhaps a review is in order.<#> | <id850921#>Вижу, что ты вернулся к нашему расследованию. Даю краткий обзор событий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850922#>Previously, the protorelic in the Junon region was lost within a temporal rift.<#> | <id850922#>Протореликвия из Юнона была утеряна во временном разрыве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850923#>We must recover it and unravel the mystery behind its disappearance.<#> | <id850923#>Нам необходимо её вернуть и узнать причину исчезновения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850924#>I wish you the best of luck, Cloud.<#> | <id850924#>Желаю удачи, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850925#>Protorelic energy signature confirmed near the board game.<#> | <id850925#>Фиксирую наличие энергии протореликвии в настольной игре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850926#>I think we can safely say that's the entry point.<#> | <id850926#>Думаю, это наверняка и есть точка входа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850927#>Then what're we waitin' for? Let's get in there and crack some more Shinra skulls!<#> | <id850927#>Тогда чего же мы ждём? Влетаем и раскалываем бошки Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850928#>Um, before we do this, are we sure we can get back?<#> | <id850928#>Прежде чем начать, мы уверены, что сможем вернуться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850929#>Based on the analysis of your previous trip, I am confident you'll return following the conclusion of the match.<#> | <id850929#>На основании данных предыдущего события, я уверен, что вы вернётесь после завершения игры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850930#>Failing that, you may be assured that I will retrieve you myself.<#> | <id850930#>А если нет — не переживайте, я сам вас оттуда вытащу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850931#>Enter the world of Fort Condor?<#> | <id850931#>Войти в мир Форт Кондора?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850932#>Yes<#> | <id850932#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850933#>No<#> | <id850933#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850934#>I don't think I'll ever get used to this.<#> | <id850934#>Кажется, я никогда к этому не привыкну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850935#>It's not so bad.<#> | <id850935#>Всё не так уж и плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850936#>Oh?<#> | <id850936#>Ох?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850937#>I'm goin' in! Charge!<#> | <id850937#>Я иду! В атаку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850938#>How could this be!?<#> | <id850938#>Как же так?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850939#>Captaaain!<#> | <id850939#>Капита-а-ан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850940#>Troopers! You're just in time.<#> | <id850940#>Бойцы! Вы подоспели вовремя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850941#>Come, friends! Let us join forces to lay waste to those fiends and reclaim my treasure!<#> | <id850941#>Идёмте, друзья! Объединим усилия, чтобы уничтожить этих монстров и вернуть моё сокровище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850942#>Whaddya mean <Q>your</Q> treasure? It came from our world─it belongs to us!<#> | <id850942#>В смысле <Q>твоё</Q> сокровище? Оно из нашего мира и принадлежит нам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850943#>Oh, cease your whinging, man! We've no time for it.<#> | <id850943#>О, прекрати ныть, мужик! У нас нет на это времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850944#>Right now, we can but charge!<#> | <id850944#>Нам нужно атаковать прямо сейчас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850945#>Your mission is to help us break through the enemy lines and retrieve the artifact they stole!<#> | <id850945#>Ваша задача состоит в том, чтобы помочь прорвать ряды противника и вернуть похищенный артефакт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850946#>With the captain's aggressive approach, I fear we'll surely fail. Please, we can't succeed without you!<#> | <id850946#>Боюсь, с агрессивным подходом капитана, мы точно проиграем. Пожалуйста, без вас мы не справимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850948#>Captain! We're coming!<#> | <id850948#>Капитан! Мы идём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850949#>...That's our cue.<#> | <id850949#>...Наш выход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850950#>Captain! We've won!<#> | <id850950#>Капитан! Мы победили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850951#>Indeed─yet we shan't rest till my prize is mine once more! Now charge!<#> | <id850951#>Это так... но не время расслабляться, пока мой приз вновь не окажется у меня! Ну же, в атаку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850952#>Oh no you don't!<#> | <id850952#>О нет, только попробуй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850954#>Bwahaha! You fool!<#> | <id850954#>Буа-га-га! Глупец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850956#>Fie! What is the meaning of this!? Release me at once, I say! You hear me!? Release me at once!<#> | <id850956#>Эй! Что это значит?! Отпустили меня немедленно! Слышите? Быстро отпустили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850957#>What is the meaning of this!?<#> | <id850957#>Это что ещё такое?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850958#>Captain!? Wait! Don't leave without us!<#> | <id850958#>Капитан! Подождите! Не бросайте нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850959#>Welcome back to reality, everyone.<#> | <id850959#>Добро пожаловать обратно в реальность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850960#>Oh...it seems you've returned empty-handed.<#> | <id850960#>О... Судя по всему, вы вернулись с пустыми руками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850961#>Sorry, kid.<#> | <id850961#>Прости, пацан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850962#>Don't be. I wish I could have done more, but there was so much interference.<#> | <id850962#>Не стоит. Я тоже очень хотел помочь, но помехи были слишком сильны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850963#>We're dealing with a powerful energy source. Powerful enough to call current models into question.<#> | <id850963#>Мы имеем дело с мощным источником энергии. Настолько сильным, что можно поставить под сомнение эффективность ныне используемых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850964#>Hey, Chadley? I think I heard the captain call the protorelic his <Q>treasure</Q> or something.<#> | <id850964#>Чедли? Я слышала, что капитан называл протореликвию чем-то вроде <Q>сокровища</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850965#>You know anything about that?<#> | <id850965#>Что-нибудь об этом известно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850966#>Sadly, no. While I could offer theories, I require more data to speak with confidence.<#> | <id850966#>К сожалению, нет. Я бы мог строить гипотезы, но для большей уверенности нужно больше данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850967#>I can, however, inform you of the relic's location! Let's head there next.<#> | <id850967#>Однако я могу назвать вам местоположение протореликвии. Давайте отправимся туда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||