| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id851221#>What was up with that challenger? I've heard of people getting their sea legs, but no legs should bend like that.<#> | <id851221#>Что с ним такое? Я слышал, что от морской болезни случается всякое, но ноги не должны так подгибаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851222#>Oof... Think I might've had one too many drinks.<#> | <id851222#>Уф-ф... Кажется, я перебрал лишнего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851223#>Manage to hold your own out there?<#> | <id851223#>Ты можешь держать себя в руках?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851224#>That was the hottest tournament I've ever seen!<#> | <id851224#>Это был самый жаркий турнир, что я видел!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851225#>My head is pounding... Maybe I'm putting too much thought into this game.<#> | <id851225#>У меня разболелась голова... Может, я чересчур заморочился этой игрой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851226#>Cheers to you on your stunning performance!<#> | <id851226#>За ваше потрясающее выступление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851227#>Party, party, party, yeah!<#> | <id851227#>Туса, туса, туса, да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851228#>So─who do you think's gonna win the tournament?<#> | <id851228#>Так... Как думаете, кто победит в турнире?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851229#>Let's see... Which competitor am I gonna root for today?<#> | <id851229#>Посмотрим... За кого я буду болеть сегодня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851230#>Wow, I've never been to a party on a cruise before!<#> | <id851230#>Ух ты, никогда не была на вечеринке в круизе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851231#>I'm actually really into Queen's Blood right now.<#> | <id851231#>Сейчас мне так полюбилась Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851232#>Can't wait to kick back, relax, and enjoy some cards!<#> | <id851232#>Не терпится сесть, расслабиться и перекинуться в картишки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851233#>If you need any Queen's Blood tips, feel free to ask.<#> | <id851233#>Если вы нуждаетесь в каких-либо советах по игре Кровь королевы, не стесняйтесь спрашивать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851234#>Are you gonna join today's tournament? I'll be rooting for you if you do.<#> | <id851234#>Вы участвуете в сегодняшнем турнире? Если да, то я буду за вас болеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851235#>I'm not the greatest player, but my plan is to hang around others and improve through osmosis!<#> | <id851235#>Я не самый лучший игрок, но я планирую улучшить свои навыки с помощью общения через осмос!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851236#>Queen's Blood is, like, literally a worldwide phenomenon!<#> | <id851236#>Кровь королевы — это настоящее всемирное явление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851237#>Finally, a place to mingle with my people!<#> | <id851237#>Наконец-то я могу пообщаться с моим народом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851238#>Now I'm really gettin' fired up!<#> | <id851238#>Вот теперь я по-настоящему завёлся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851239#>Card battles, baby! All night long!<#> | <id851239#>Карточные баталии, детка! Всю ночь напролёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851240#>There's no world in which Regina doesn't win.<#> | <id851240#>Не существует такого мира, в котором Регина бы не победила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851241#>Hm... It's a close match. Either one of 'em could take it!<#> | <id851241#>Хм... Это ближайшая игра. Любой из них может победить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851242#>Phew! Competition's so hot, I'm starting to feel a little feverish!<#> | <id851242#>Фу-ух! На турнире так жарко, что меня начинает малость лихорадить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851243#>Let's just say you're lucky you won't have to face <i>me</i>.<#> | <id851243#>Скажем так, тебе повезло, что не придётся столкнуться со <i>мной</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851244#>Nothin' compares to the thrill of a good game!<#> | <id851244#>Ничто не сравнится с азартом хорошей игры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851245#>Even the strongest cards only shine when you play them at the right moment!<#> | <id851245#>Даже от самых сильных карт есть толк лишь тогда, когда они своевременно разыграны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851246#>That's the key to becoming a champion!<#> | <id851246#>Это ключ к победе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851247#>I look forward to seeing who among them will savor the sweet taste of victory.<#> | <id851247#>Я с нетерпением жду, кто из них испытает сладкий вкус победы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851248#>I may not be that good, but I'm great at yelling <Q>Draw!</Q><#> | <id851248#>Возможно, я не так хорош, но я отлично умею кричать <Q>розыгрыш</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851249#>The best strategies are the ones honed through countless battles─and against the toughest of opponents.<#> | <id851249#>Лучшие стратегии — это те, что оттачиваются в бесчисленных сражениях против самых искусных противников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851250#>Ah, such a wonderful and elegant affair!<#> | <id851250#>О, какое чудесное и изящное событие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851251#>Come on, come on! Let's see some real card action!<#> | <id851251#>Давайте, давайте! Давайте посмотрим на настоящее карточное шоу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851252#>You're a winner, baby! A champ-i-on!<#> | <id851252#>Ты победила, детка! Чем-пи-он-ка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851253#>Regina really knows how to put on a show. That match was fire!<#> | <id851253#>Регина знает, как устроить шоу. Этот матч был огонь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851254#>Dang... I knew I shouldn't have gone all in on that player. What a heartbreaker!<#> | <id851254#>Блин... Знал же, что не надо ставить всё на того игрока. Какое разочарование!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851255#>I was getting a bit woozy, but that last match woke me right up!<#> | <id851255#>Мне было немного не по себе, но последняя игра меня взбодрила!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851256#>Hah! That tournament felt so amateurish without <i>me</i>.<#> | <id851256#>Ха! Этот турнир без <i>меня</i> был бы таким любительским.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851257#>It's not about who won or lost. The real victor is the one who had the most fun playing!<#> | <id851257#>Главное не в победе или поражении. Побеждает тот, кто получил больше удовольствия от игры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851258#>Reflect on your matches as soon as they're over─while it's all still fresh. That's how you get good.<#> | <id851258#>Размышляйте над своими матчами сразу после их окончания... пока они свежи в памяти. Так вы становитесь лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851259#>Find a worthy opponent out there yet?<#> | <id851259#>Уже нашли себе достойного соперника?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851260#>That was riveting! And you didn't even shout <Q>Draw!</Q> like I always do!<#> | <id851260#>Это было захватывающе! Вы даже не кричали <Q>розыгрыш</Q>, как я обычно делаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851261#>I'll bet that every QB fan in the world will be wishing they could've been here to witness this tournament in person!<#> | <id851261#>Готов поспорить, что любой фанат КК пожелал бы лично присутствовать на этом турнире!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851262#>Whew! My heart's still pounding after that last match!<#> | <id851262#>Уф! Моё сердце так и колотится после последней игры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851263#>That match was so hype, I won't be able to sleep tonight!<#> | <id851263#>Этот матч был настолько захватывающим, что мне не уснуть этой ночью!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851264#>The key to enjoying your voyage is making the most of your downtime.<#> | <id851264#>Ключ к наслаждению путешествием — это использовать время по максимуму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851265#>Alright, stud, show us what ya got!<#> | <id851265#>Ладно, жеребец, покажи нам, на что ты способен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851266#>The captain's always planning some kind of special event.<#> | <id851266#>Капитан всегда планирует какое-нибудь интересное мероприятие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851267#>Shoot for the top─you can do it!<#> | <id851267#>Стремись к вершинам — у тебя всё получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851268#>If you wanna win, you've gotta be able to think on your feet.<#> | <id851268#>Если хочешь победить, решения нужно уметь принимать быстро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851269#>You've got an audience out there, so make sure to give 'em a good show!<#> | <id851269#>Покажите своим зрителям хорошее шоу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851270#>Glad I caught that match. What a showstopper!<#> | <id851270#>Рад, что наблюдал этот матч. Это было настоящее шоу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||