| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id850968#>Fort Condor portal confirmed.<#> | <id850968#>Подтверждено: это портал в Форт Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850969#>Now then, let us risk life and limb to discover the truth of this phenomenon!<#> | <id850969#>А теперь, давайте рискнём и раскроем правду об этом феномене!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850970#>Yeah!<#> | <id850970#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850971#>Wait─no! What happened to the protorelic? Ain't that what we came for?<#> | <id850971#>То есть... нет! Что случилось с протореликвией? Разве мы не за ней пришли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850972#>Oh! ...Yes, of course. I seem to have gotten caught up in the excitement.<#> | <id850972#>Ох! Да, конечно. Кажется, я слишком увлёкся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850973#>I swear...<#> | <id850973#>Да ты что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850974#>C'mon, let's get this over with before the boy wonder tries to talk us into worse.<#> | <id850974#>Давайте покончим с этим, пока этот чудо-мальчик не уговорил нас на что похуже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850975#>Now then, if I were a protorelic, where would I be?<#> | <id850975#>Итак, будь я протореликвией, где бы оказался?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Princess <id850976#>Over here!<#> | <id850976#>Здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Princess <id850977#>Your princess and your treasure await you!<RN>Make haste, my hero!<#> | <id850977#>Твоя принцесса и сокровище ждут тебя! <RN>Поторопись, мой герой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850979#>Uh, does he really think we don't realize it's him?<#> | <id850979#>Эм, он реально думает, что мы не понимаем, что это он?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850980#>If he does, then he's farther gone than I thought.<#> | <id850980#>Если это так, то он окончательно спятил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850981#>Friends, help us! The captain is in grave danger!<#> | <id850981#>Друзья, помогите нам! Капитан в смертельной опасности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850982#>And without him, we're doomed─all of us!<#> | <id850982#>И без него мы обречены... все мы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850983#>Whaddya mean?<#> | <id850983#>Ты о чём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850984#>We're nothing more than pieces in this game.<#> | <id850984#>Мы лишь фигуры в этой игре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850985#>Normally, we'd be stuck here, waiting on the board until someone came along to play with us.<#> | <id850985#>Обычно мы просто ждём на доске, пока кто-нибудь не придёт и не поиграет с нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850986#>But all of that changed when the captain showed up.<#> | <id850986#>Но с появлением капитана всё изменилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850987#>Ever since that day, we've been able to move around─under our own power!<#> | <id850987#>С тех пор мы можем передвигаться по собственному желанию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850988#>I've never felt so alive─and it's all thanks to the captain!<#> | <id850988#>Я ещё никогда не чувствовал себя таким живым... и всё благодаря капитану!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850989#>Without him, we're as good as dead!<#> | <id850989#>Без него мы всё равно что мертвы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850991#>So how should we handle this?<#> | <id850991#>Так что будем делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850992#>I don't think we can get the protorelic back without the captain.<#> | <id850992#>Не думаю, что нам удастся вернуть протореликвию без капитана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850993#>Yeah─we gotta help 'em.<#> | <id850993#>Да... мы должны им помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Princess <id850994#>Oh, my darling hero!<#> | <id850994#>О, мой герой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850995#>Hey! Hands off, buttercup! You wanna thank us so bad, give us the protorelic!<#> | <id850995#>Эй! Руки прочь, милая! Если хочешь отблагодарить нас, отдавай протореликвию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850996#>Hey! Hands off, buttercup! You wanna thank us so bad, give us the protorelic!<#> | <id850996#>Эй! Руки прочь, милая! Если хочешь отблагодарить нас, отдавай протореликвию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Princess <id850997#>That, I'm afraid, I cannot do.<#> | <id850997#>Боюсь, я не смогу этого сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Warlock <id850998#>This treasure is mine and mine alone!<RN>Never would I allow you knaves to claim it!<#> | <id850998#>Это сокровище принадлежит мне и только мне! И я не позволю вам, жалким бездельникам, забрать его!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850999#>Uh... Captain?<#> | <id850999#>Э... Капитан?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Warlock <id851000#>Come, my loyal henchmen! With this, none can hope to stand against us.<#> | <id851000#>Идёмте, мои верные приспешники! С протореликвией никто не встанет у нас на пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Warlock <id851001#>We shall build ourselves a sprawling empire!<#> | <id851001#>Мы построим свою могущественную империю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851002#>Captain!? Wait for us, Captain! Where are you going!?<#> | <id851002#>Капитан?! Подождите нас, капитан! Куда же вы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851003#>That polygonal piece of shit... Talk about a dick move!<#> | <id851003#>Вот же полигональный кусок дерьма... Снова нас кинул!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851004#>You hear what the cavalry said? This whole thing started when the captain showed up.<#> | <id851004#>Слышал, что сказали военные? Всё началось с появления капитана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851005#>Yeah─when they gained free will. They were pretty happy about that, weren't they?<#> | <id851005#>Да... тогда-то они и обрели свободу воли. И были этому очень рады, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851006#>Indeed they were. I still remember the weight of the chains that bound me to Hojo's service...<#> | <id851006#>Да, всё именно так. Я до сих пор помню тяжесть цепей, удерживающих меня на службе у Ходзё...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851007#>And the joy I felt when someone finally came along and set me free.<#> | <id851007#>И ту радость, что испытал, когда кое-кто помог мне их сбросить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851008#>It's no surprise he's become a symbol of hope.<#> | <id851008#>Неудивительно, что он стал символом надежды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851009#>Even so, we can't just abandon those guys─never mind the protorelic.<#> | <id851009#>Тем не менее, мы не можем просто бросить этих парней... не говоря уже о протореликвии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851010#>Right... Speaking of which, I've reacquired its signal.<#> | <id851010#>Это верно... Кстати, я снова засёк её сигнал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851011#>Send us the coordinates.<#> | <id851011#>Отправь нам координаты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851012#>We head back in there, it'll mean going up against the captain one more time.<#> | <id851012#>Если мы вновь туда вернёмся, то придётся ещё раз сразиться с капитаном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851013#>Fine by me. Let's rip 'em a new one.<#> | <id851013#>Я не против. Давайте ещё разок ему наваляем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851014#>Preparations complete and standing by. You may proceed when ready, Cloud.<#> | <id851014#>Подготовка завершена, ожидаю. Клауд, приступай, как будешь готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851015#>Is this the captain's...empire?<#> | <id851015#>Это и есть империя... капитана?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Warlock <id851016#>Many moons have passed / Far too many to recall / Since my search began / Yet my treasure still eludes / Naught I've gleaned but loneliness<#> | <id851016#>Минуло множество лун / Больше, чем я могу вспомнить / С тех самых пор, как я начал поиски / Но моё сокровище всё ещё не у меня / И я не обрёл ничего, кроме одиночества<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851017#>What're you doin'?<#> | <id851017#>Вы что творите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851018#>Stay back!<#> | <id851018#>Назад!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851019#>We won't let <i>anyone</i> harm the captain!<RN>Rest assured─we won't hold back!<#> | <id851019#>Мы <i>никому</i> не позволим навредить нашему капитану! <RN>Будьте уверены... мы не отступим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||