| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id850444#>As predicted, I hold the advantage!<#> | <id850444#>Предсказуемо. Преимущество на моей стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850445#>These are favorable conditions.<#> | <id850445#>Хороший расклад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850446#>Abnormal readings detected. Uh-oh...<#> | <id850446#>Зафиксированы аномальные показания. Ой-ой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850447#>Recalibrating due to unforeseen action.<#> | <id850447#>Перенастройка в связи с непредвиденными обстоятельствами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850448#>Opponent exceeding initial projections!<#> | <id850448#>Показатели соперника выше предполагаемых!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850449#>Thank you very much for agreeing to play against me, Cloud.<#> | <id850449#>Большое спасибо, что выбрал меня в качестве своего соперника, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850450#>I'm certain that match will provide invaluable data.<#> | <id850450#>Уверен, наш матч будет полезно проанализировать в будущем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850451#>Nicely done, Cloud!<RN>That was quite the match, I must say.<#> | <id850451#>Отлично, Клауд!<RN>Это был прекрасный матч.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850452#>I'm looking forward to you winning it all.<#> | <id850452#>С нетерпением жду твоей грандиозной победы на турнире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850453#>In a stunning turn of events, Cloud has fought his way into the finals!<#> | <id850453#>Благодаря невероятному стечению обстоятельств Клауд добирается до финала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850454#>His opponent, however, is formidable.<#> | <id850454#>Однако его соперник крайне силён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850455#>Can he steal the title from this peerless prodigy, or will Regina reign supreme?<#> | <id850455#>Сможет ли он забрать титул у непобедимой и несравненной Регины, или звание вундеркинда останется за ней?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850456#>Let's find out in our final round!<#> | <id850456#>Давайте же узнаем это в финальном раунде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Organizer <id850457#>Congratulations on making it to the finals!<RN>Allow me to escort you to the next match.<#> | <id850457#>Поздравляю с выходом в финал!<RN>Позвольте сопроводить вас к столу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Organizer <id850458#>Right this way, sir!<#> | <id850458#>Сюда, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Organizer <id850459#>Best of luck to you in the next round!<#> | <id850459#>Удачи в следующем раунде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Organizer <id850460#>Um, Cloud? Your next match is this way.<#> | <id850460#>Эм, Клауд? Ваш следующий матч будет здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850461#>So you're the one to beat.<#> | <id850461#>Так это тебя я должен победить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850462#>The one to <i>lose</i> to. Regina Konigin.<RN>Queen of cards, and reigning champion.<#> | <id850462#>Скорее уж <i>проиграть</i>. Я — Регина Конигин.<RN>Королева карт и действующая чемпионка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850463#>Until now.<#> | <id850463#>Была.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850464#>Aw, that's cute. Word of warning:<RN>I'm not just gonna beat you, I'm gonna <i>destroy</i> you.<#> | <id850464#>Как мило. Хочу предупредить:<RN>я собираюсь не просто тебя обыграть, я тебя <i>уничтожу</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850465#>We'll see about that.<#> | <id850465#>Ну, это мы ещё посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850466#>Everyone always says stuff like that.<RN>We'll see indeed!<#> | <id850466#>Все так говорят.<RN>Ну, давай... посмотрим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850467#>When will you learn?<#> | <id850467#>Когда же ты научишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850468#>I'm all set. Let's hope you can keep up.<#> | <id850468#>Я готова. Надеюсь, ты сдюжишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850469#>So, do you want me to crush you now, or toy with you first?<#> | <id850469#>Ну что, хочешь, чтоб я поиграла с тобой или сразу тебя раздавить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850470#>At least try to make it interesting.<#> | <id850470#>Надеюсь, будет хоть немного интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850471#>Wow, I'm winning. Shocker.<#> | <id850471#>Ого, я побеждаю. Кто бы мог подумать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850472#>It's like you're not even trying...<#> | <id850472#>Ты как будто и не пытаешься...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850473#>So predictable. You're gonna have to work harder than that if you wanna win.<#> | <id850473#>Так предсказуемо. Хорошенько потрудись, если хочешь победить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850474#>Guess you're <i>not</i> absolutely abysmal at this.<#> | <id850474#>Похоже, ты совсем <i>не</i> страшен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850475#>Finally, a challenge.<#> | <id850475#>Наконец-то вызов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850476#>Hmph. Just you wait.<#> | <id850476#>Хмф. Просто подожди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850477#>Yeah, not surprised I won, but I doubt anyone is, really. Still, I suppose you put up more of a fight than most.<#> | <id850477#>Да, моя победа очевидна, но ты сопротивлялся больше остальных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850478#>No... There's no way I lost...<#> | <id850478#>Нет... Это невозможно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850479#>Can you believe it, folks? Cloud is our winner!<#> | <id850479#>Друзья, вы можете в это поверить? Клауд победил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850480#>It's the upset of the century! The crowd is going wild!<#> | <id850480#>Сенсация века! Публика в полном восторге!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850481#>Well done!<RN>Let's hope Round 1 is the first of many wins.<#> | <id850481#>Отличная работа!<RN>Будем надеяться, что первый раунд лишь открыл череду побед.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850482#>Nice work, Cloud!<RN>You put in another impressive performance.<#> | <id850482#>Хорошая работа, Клауд!<RN>Вы продемонстрировали ещё одну впечатляющую игру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850483#>Incredible! You've already got<RN>three wins under your belt, Cloud!<#> | <id850483#>Невероятно! На вашем счету уже<RN>три победы, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850484#>Best of luck against your first opponent!<#> | <id850484#>Удачи в игре с вашим первым соперником!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850485#>Keep up the good work in Round 2!<#> | <id850485#>Продолжайте в том же духе и во втором раунде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850486#>Looking forward to hearing<RN>good news about Round 3!<#> | <id850486#> С нетерпением ждём <RN>хороших новостей о третьем раунде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id850487#>I can't wait to see what you do in Round 4!<#> | <id850487#>Поскорее бы увидеть, что же будет в четвёртом раунде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850488#>Oh, you aren't planning on dropping out of the tournament...are you?<#> | <id850488#>О, вы же не собираетесь отказаться от участия в турнире?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850489#>Even after you've made it this far?<#> | <id850489#>Даже несмотря на то, что вы зашли так далеко?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850490#>That's your decision to make, of course, but...I was moved to tears watching you play today!<#> | <id850490#>Конечно, окончательное решение за вами, но я был тронут до слёз, наблюдая за игрой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tournament Receptionist <id850491#>Sorry, I just... I would hate to see you throw in the towel, but if you really want to...<#> | <id850491#>Прошу прощения, просто... не хочется видеть, как вы сдаётесь, но решать не мне...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850492#>Forfeit?<#> | <id850492#>Покинуть турнир?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850493#>Yes<#> | <id850493#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||