| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id850343#>Duh-duh duh-duh-duuuh,<RN>duh-duh duh-duh duh-duh-duuuh...♪<#> | <id850343#>Та-да та-та-да-а-а,<RN>та-да да-да да-да-да-а-а...♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850344#>Oh, for the love of...<RN><i>You're</i> my next opponent?<#> | <id850344#>О, ради всего святого...<RN><i>Ты</i> — мой следующий соперник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850346#>Surely you haven't forgotten me already, have you? Madam M? Back in Wall Market, we shared an intimate moment.<#> | <id850346#>Ещё не забыл меня? Мадам М! В былые времена на Рынке у стены мы были более близки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850347#>No, I remember.<#> | <id850347#>Конечно, нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850348#>You're pretty hard to forget.<#> | <id850348#>Вас сложно забыть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850349#>Wait─why're you here? Vacation?<#> | <id850349#>Постойте, а что вы здесь делаете? Вы в отпуске?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850350#>Pleasure...is what I'd prefer, but it's business.<#> | <id850350#>Отдых... был бы предпочтительнее, но я здесь по делам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850351#>Opportunities in Midgar are drying up, so I thought I'd try rubbing some of my friends out west the right way.<#> | <id850351#>Возможностей в Мидгаре почти не осталось, поэтому я решила попробовать наладить отношения со своими друзьями на западе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850352#>Right...<#> | <id850352#>Вот как...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850353#>But I think that's enough idle chitchat for now. Why don't we let our hands do the talking instead, hm?<#> | <id850353#>Но хватит пустых разговоров. Почему бы не дать нашим ручкам поработать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850354#>I'm game if you are.<#> | <id850354#>Я готова, а ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850355#>I'm game if you are.<#> | <id850355#>Я готова, а ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850356#>Now then, how shall I lead this time?<#> | <id850356#>Итак, как мне сыграть в этот раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850357#>Ooh, you're going to be sore after this.<#> | <id850357#>О, у тебя всё заноет после этого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850358#>Healthy competition always gets the blood flowing.<#> | <id850358#>Здоровая конкуренция так возбуждает мою кровь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850359#>Oh, dear. You're looking a bit stiff.<#> | <id850359#>О, дорогуша. Какой-то ты напряжённый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850360#>Seems Lady Luck has chosen me today.<#> | <id850360#>Похоже, госпожа удача сегодня благоволит мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850361#>I've got you wrapped around my little finger.<#> | <id850361#>Я обвела тебя вокруг своего мизинчика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850362#>Apparently Lady Luck's feeling fickle.<#> | <id850362#>Видимо, госпожа удача непостоянна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850363#>I certainly hope I'm not losing my touch.<#> | <id850363#>Надеюсь, это не первый признак утраты моего навыка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850364#>You may have the upper hand now, but just wait.<#> | <id850364#>Пусть сейчас у тебя и преимущество, но подожди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850365#>Oh, did I win? Good thing there wasn't money on the line. I suppose in that sense, you did get lucky.<#> | <id850365#>Ой, я победила? Хорошо, что не играем на деньги. В этом смысле тебе явно повезло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id850366#>Fine. You win, Cloud. I have to hand it to you, though─that performance certainly hit all the right spots.<#> | <id850366#>Ладно. Ты победил, Клауд. Признаю... это выступление определённо поразило всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850367#>Well, fancy meeting you here, Cloud.<#> | <id850367#>Ого, не ожидал тебя здесь встретить, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850368#>Hey...<#> | <id850368#>Привет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850369#>Relax. I'm only in the mood for cards.<RN>I promise not to make you dance again.<#> | <id850369#>Расслабься. Сегодня я просто хочу перекинуться в карты.<RN>Обещаю больше не заставлять тебя танцевать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850370#>Uh... Cool.<#> | <id850370#>Э... Круто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850371#>Hmph... Unless you lose. Then all bets are off.<#> | <id850371#>Хмф... Если только ты не проиграешь. Тогда я передумаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850372#>Shall we hit the floor?<#> | <id850372#>Начнём выступление?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850373#>Shall we hit the floor?<#> | <id850373#>Начнём выступление?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850374#>Let's give these good people a show.<#> | <id850374#>Покажем же этим прекрасным людям настоящее шоу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850375#>I shall be graceful in victory.<#> | <id850375#>В победе я буду благороден.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850376#>It's mano a mano─just you and I.<#> | <id850376#>Это поединок один на один... только ты и я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850377#>I expected more from you, Cloud...<#> | <id850377#>Я ожидал от тебя большего, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850378#>You can do better than that.<#> | <id850378#>Ты способен на большее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850379#>This isn't your strong suit.<#> | <id850379#>Это точно не твоя сильная сторона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850380#>I may work hard, but I play even harder.<#> | <id850380#>Я усердно работаю, но играю ещё усерднее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850381#>Hah, I'm dancing circles around you.<#> | <id850381#>Ха, я кружу вокруг тебя в танце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850382#>How bold... I like it.<#> | <id850382#>Смело... Мне нравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850383#>Smooth move.<#> | <id850383#>Плавные движения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850384#>Come at me with everything you've got.<#> | <id850384#>Нападай на меня со всем, что у тебя есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850385#>You do know how to show me a good time.<#> | <id850385#>Ты знаешь, как меня развлечь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850386#>Hmph... Almost time to dance, Cloud.<RN>Better start stretching.<#> | <id850386#>Хмф... Время танцев, Клауд.<RN>Советую начать разминаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850387#>I must say, you have a gift, Cloud. Be it at the card table or on the dance floor, you excel.<#> | <id850387#>Должен признать: у тебя талант, Клауд. И на доске и на сцене, ты превосходишь всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Andrea <id850388#>You're a star, darling. Keep on shining.<#> | <id850388#>Ты настоящая звезда, дорогой. Продолжай сиять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id850389#>Salutations and good evening, spiky-haired human.<RN>I will be your opponent.<#> | <id850389#>Приветствую, человек с торчащими волосами. <RN>Я ваш новый соперник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850390#>So...you're a robot?<#> | <id850390#>Так... ты робот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850391#>That is correct. You may refer to me as Wize 3.0.<#> | <id850391#>Верно. Можете называть меня Вайз 3.0.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850392#>Your estimated queentessence<RN>suggests you will pose a challenge.<#> | <id850392#>Прогнозируемая королевская сущность<RN>говорит о том, что игра против вас будет сложной задачей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850393#><Q>Queen-what-ness</Q>?<#> | <id850393#><Q>Квинтэ–что</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||