MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Captain Titov <id850193#>A bold play from Tifa proves she's a force to be reckoned with.<#> <id850193#>Смелая игра Тифы говорит, что с её силой нужно считаться!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850193#>A bold play from Tifa proves she's a force to be reckoned with.<#>

Русский:
<id850193#>Смелая игра Тифы говорит, что с её силой нужно считаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850194#>Talk about relentless: Tifa isn't letting up!<#> <id850194#>Поговорим о безжалостности: Тифа не сдаётся!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850194#>Talk about relentless: Tifa isn't letting up!<#>

Русский:
<id850194#>Поговорим о безжалостности: Тифа не сдаётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850195#>Tifa is on the verge of victory. Can she bring it home?<#> <id850195#>Тифа на пороге победы. Удастся ли ей довести дело до конца?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850195#>Tifa is on the verge of victory. Can she bring it home?<#>

Русский:
<id850195#>Тифа на пороге победы. Удастся ли ей довести дело до конца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850196#>Barret is taking no prisoners in today's competition!<#> <id850196#>В сегодняшнем соревновании Баррет не берёт пленных!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850196#>Barret is taking no prisoners in today's competition!<#>

Русский:
<id850196#>В сегодняшнем соревновании Баррет не берёт пленных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850197#>I think it's clear that Barret is running away with this match!<#> <id850197#>Думаю, тут и без того всем ясно, что Баррет с разгромом побеждает в этом матче!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850197#>I think it's clear that Barret is running away with this match!<#>

Русский:
<id850197#>Думаю, тут и без того всем ясно, что Баррет с разгромом побеждает в этом матче!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850198#>The tide of battle is turning in Barret's favor!<#> <id850198#>Ход битвы резко меняется в пользу Баррета!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850198#>The tide of battle is turning in Barret's favor!<#>

Русский:
<id850198#>Ход битвы резко меняется в пользу Баррета!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850199#>Wize 3.0 seems to have devised an unstoppable strategy.<#> <id850199#>Кажется, Вайз 3.0 подобрал беспроигрышную стратегию.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850199#>Wize 3.0 seems to have devised an unstoppable strategy.<#>

Русский:
<id850199#>Кажется, Вайз 3.0 подобрал беспроигрышную стратегию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850200#>Our AI competitor is pushing their programming to its absolute limits!<#> <id850200#>Наш ИИ-участник максимально задействует свои алгоритмы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850200#>Our AI competitor is pushing their programming to its absolute limits!<#>

Русский:
<id850200#>Наш ИИ-участник максимально задействует свои алгоритмы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850201#>Wize is fighting with a passion that rivals any living player's!<#> <id850201#>Вайз сражается со страстью, не уступающей живым игрокам!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850201#>Wize is fighting with a passion that rivals any living player's!<#>

Русский:
<id850201#>Вайз сражается со страстью, не уступающей живым игрокам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850202#>Decorum be damned, folks: Felix is taunting his opponent!<#> <id850202#>К чёрту манеры, друзья: Феликс насмехается над своим оппонентом!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850202#>Decorum be damned, folks: Felix is taunting his opponent!<#>

Русский:
<id850202#>К чёрту манеры, друзья: Феликс насмехается над своим оппонентом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850203#>I think that smug smile on Felix's face says it all!<#> <id850203#>Думаю, эта самодовольная улыбка на лице Феликса говорит сама за себя!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850203#>I think that smug smile on Felix's face says it all!<#>

Русский:
<id850203#>Думаю, эта самодовольная улыбка на лице Феликса говорит сама за себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850204#>Felix is just rubbing it in now. Have mercy!<#> <id850204#>Феликс просто втаптывает оппонента в пол. Сжалься над ним!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850204#>Felix is just rubbing it in now. Have mercy!<#>

Русский:
<id850204#>Феликс просто втаптывает оппонента в пол. Сжалься над ним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850205#>Madam M must be winning: you can hear her cackling with delight!<#> <id850205#>Мадам М, кажется, побеждает — можно услышать её восторженный хохот!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850205#>Madam M must be winning: you can hear her cackling with delight!<#>

Русский:
<id850205#>Мадам М, кажется, побеждает — можно услышать её восторженный хохот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850206#>Madam M is fanning the flames of her foe's frustration!<#> <id850206#>Мадам М раздувает пламя разочарования своего оппонента!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850206#>Madam M is fanning the flames of her foe's frustration!<#>

Русский:
<id850206#>Мадам М раздувает пламя разочарования своего оппонента!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850207#>This is no gentle massage, folks─Madam M is crushing it!<#> <id850207#>Это вам не расслабляющий массаж, друзья... Мадам М сокрушает оппонента!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850207#>This is no gentle massage, folks─Madam M is crushing it!<#>

Русский:
<id850207#>Это вам не расслабляющий массаж, друзья... Мадам М сокрушает оппонента!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850208#>The astounding Andrea Rhodea is once again winning in style!<#> <id850208#>Потрясающий Андреа Родеа в очередной раз поражает всех своим стилем!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850208#>The astounding Andrea Rhodea is once again winning in style!<#>

Русский:
<id850208#>Потрясающий Андреа Родеа в очередной раз поражает всех своим стилем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850209#>Andrea is the picture of confidence and swagger!<#> <id850209#>Андреа ─ воплощение уверенности и харизмы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850209#>Andrea is the picture of confidence and swagger!<#>

Русский:
<id850209#>Андреа ─ воплощение уверенности и харизмы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850210#>Andrea knows how to captivate his audience <i>and</i> his opponent!<#> <id850210#>Андреа точно знает, как очаровать не только публику, но <i>и</i> своего оппонента!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850210#>Andrea knows how to captivate his audience <i>and</i> his opponent!<#>

Русский:
<id850210#>Андреа точно знает, как очаровать не только публику, но <i>и</i> своего оппонента!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850211#>Every move Chadley's made has been perfectly calculated!<#> <id850211#>Чедли тщательно просчитывает каждый свой ход!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850211#>Every move Chadley's made has been perfectly calculated!<#>

Русский:
<id850211#>Чедли тщательно просчитывает каждый свой ход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850212#>Chadley's play has been flawless. Can he keep it up?<#> <id850212#>Игра Чедли безупречна. Как долго он продержится?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850212#>Chadley's play has been flawless. Can he keep it up?<#>

Русский:
<id850212#>Игра Чедли безупречна. Как долго он продержится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850213#>It should come as no surprise that Chadley is projected to win.<#> <id850213#>Не удивительно, что многие уже сейчас ставят на Чедли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850213#>It should come as no surprise that Chadley is projected to win.<#>

Русский:
<id850213#>Не удивительно, что многие уже сейчас ставят на Чедли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850214#>Regina has her opponent wrapped around her little finger!<#> <id850214#>Регина обвела соперника вокруг своего миниатюрного пальчика!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850214#>Regina has her opponent wrapped around her little finger!<#>

Русский:
<id850214#>Регина обвела соперника вокруг своего миниатюрного пальчика!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850215#>What a play by Regina! She's the one to beat, folks!<#> <id850215#>Что за игра от Регины! Друзья, её нужно срочно обыграть!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850215#>What a play by Regina! She's the one to beat, folks!<#>

Русский:
<id850215#>Что за игра от Регины! Друзья, её нужно срочно обыграть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850216#>It's small wonder Regina's the talk of the tournament: her game is on another level!<#> <id850216#>Неудивительно, что о Регине так много говорили до турнира, её стиль на совершенно ином уровне!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850216#>It's small wonder Regina's the talk of the tournament: her game is on another level!<#>

Русский:
<id850216#>Неудивительно, что о Регине так много говорили до турнира, её стиль на совершенно ином уровне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850217#>Regina outdoes herself with every hand. It's incredible!<#> <id850217#>Регина превзошла не только соперника, но и саму себя! Это невероятно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850217#>Regina outdoes herself with every hand. It's incredible!<#>

Русский:
<id850217#>Регина превзошла не только соперника, но и саму себя! Это невероятно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850218#>Victory is all but assured for Regina─and she knows it.<#> <id850218#>Победа у Регины практически в кармане... и ей об этом известно.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850218#>Victory is all but assured for Regina─and she knows it.<#>

Русский:
<id850218#>Победа у Регины практически в кармане... и ей об этом известно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850219#>Aerith is in trouble. Will she survive?<#> <id850219#>У Айрис проблемы. Удастся ли ей выкарабкаться?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850219#>Aerith is in trouble. Will she survive?<#>

Русский:
<id850219#>У Айрис проблемы. Удастся ли ей выкарабкаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850220#>It might be all over for Aerith this round!<#> <id850220#>Вполне возможно, что в этом раунде для Айрис всё закончится!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850220#>It might be all over for Aerith this round!<#>

Русский:
<id850220#>Вполне возможно, что в этом раунде для Айрис всё закончится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850221#>Not a lot of options left for Aerith... What will she do?<#> <id850221#>У Айрис осталось не так много вариантов... Как она поступит?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850221#>Not a lot of options left for Aerith... What will she do?<#>

Русский:
<id850221#>У Айрис осталось не так много вариантов... Как она поступит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850222#>Uh-oh. Tifa's opponent has her on the ropes!<#> <id850222#>Ой-ой. Соперник Тифы буквально связал ей руки!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850222#>Uh-oh. Tifa's opponent has her on the ropes!<#>

Русский:
<id850222#>Ой-ой. Соперник Тифы буквально связал ей руки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850223#>Can Tifa mount a comeback? Let's find out!<#> <id850223#>Сможет ли Тифа оправиться после такого? Давайте посмотрим!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850223#>Can Tifa mount a comeback? Let's find out!<#>

Русский:
<id850223#>Сможет ли Тифа оправиться после такого? Давайте посмотрим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850224#>It's looking grim, but Tifa isn't calling it quits yet!<#> <id850224#>Положение безвыходное, но Тифа не сдаётся!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850224#>It's looking grim, but Tifa isn't calling it quits yet!<#>

Русский:
<id850224#>Положение безвыходное, но Тифа не сдаётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850225#>I've got a feeling Barret might need to gracefully accept defeat.<#> <id850225#>Кажется, Баррету придётся достойно принять поражение.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850225#>I've got a feeling Barret might need to gracefully accept defeat.<#>

Русский:
<id850225#>Кажется, Баррету придётся достойно принять поражение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850226#>Looks like storm clouds're rolling in on Barret's day in the sun!<#> <id850226#>Похоже, над славой Баррета уже сгущаются тучи!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850226#>Looks like storm clouds're rolling in on Barret's day in the sun!<#>

Русский:
<id850226#>Похоже, над славой Баррета уже сгущаются тучи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850227#>Can Barret recover and snatch victory from the jaws of defeat!?<#> <id850227#>Сможет ли Баррет оправиться и вырвать победу?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850227#>Can Barret recover and snatch victory from the jaws of defeat!?<#>

Русский:
<id850227#>Сможет ли Баррет оправиться и вырвать победу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850228#>This might be more than Wize 3.0 can process.<#> <id850228#>Кажется, алгоритмы Вайза 3.0 к такому не готовы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850228#>This might be more than Wize 3.0 can process.<#>

Русский:
<id850228#>Кажется, алгоритмы Вайза 3.0 к такому не готовы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850229#>Is that smoke I see coming from Wize's circuitry!?<#> <id850229#>Этот дым, что я вижу... он от сгоревшей микросхемы Вайза 3.0?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850229#>Is that smoke I see coming from Wize's circuitry!?<#>

Русский:
<id850229#>Этот дым, что я вижу... он от сгоревшей микросхемы Вайза 3.0?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850230#>Looks like our AI competitor might need a reboot!<#> <id850230#>Похоже, нашему ИИ-оппоненту может потребоваться перезагрузка!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850230#>Looks like our AI competitor might need a reboot!<#>

Русский:
<id850230#>Похоже, нашему ИИ-оппоненту может потребоваться перезагрузка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850231#>Felix might need to brush up on the basic rules.<#> <id850231#>Возможно, Феликсу придётся освежить в памяти правила игры.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850231#>Felix might need to brush up on the basic rules.<#>

Русский:
<id850231#>Возможно, Феликсу придётся освежить в памяти правила игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850232#>Felix is gonna need to get his head in the game if he wants to win!<#> <id850232#>Феликсу нужно сосредоточиться на игре, если он хочет добиться результатов!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850232#>Felix is gonna need to get his head in the game if he wants to win!<#>

Русский:
<id850232#>Феликсу нужно сосредоточиться на игре, если он хочет добиться результатов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850233#>Felix looks asleep at the wheel─wait, is he actually sleeping!?<#> <id850233#>Феликс как будто заснул за рулём... постойте, он реально спит?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850233#>Felix looks asleep at the wheel─wait, is he actually sleeping!?<#>

Русский:
<id850233#>Феликс как будто заснул за рулём... постойте, он реально спит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850234#>Madam M is <i>not</i> pleased with this match!<#> <id850234#>Мадам М <i>не</i> довольна этим поединком!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850234#>Madam M is <i>not</i> pleased with this match!<#>

Русский:
<id850234#>Мадам М <i>не</i> довольна этим поединком!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850235#>I shouldn't repeat what Madam M just said...but she's not happy!<#> <id850235#>Не стоит повторять то, что сказала Мадам М... но она недовольна!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850235#>I shouldn't repeat what Madam M just said...but she's not happy!<#>

Русский:
<id850235#>Не стоит повторять то, что сказала Мадам М... но она недовольна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850236#>After this match, I think Madam M's the one who'll need a massage!<#> <id850236#>После этого матча, именно Мадам М потребуется расслабляющий массаж!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850236#>After this match, I think Madam M's the one who'll need a massage!<#>

Русский:
<id850236#>После этого матча, именно Мадам М потребуется расслабляющий массаж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850237#>Was that a sigh of despair I heard? I think Andrea's struggling!<#> <id850237#>Мне послышался вздох отчаяния? Видимо, Андреа приходится нелегко!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850237#>Was that a sigh of despair I heard? I think Andrea's struggling!<#>

Русский:
<id850237#>Мне послышался вздох отчаяния? Видимо, Андреа приходится нелегко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850238#>Andrea's dancing on a knife-edge. But how long until he gets cut!?<#> <id850238#>Андреа идёт по лезвию бритвы. Как скоро он о него порежется?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850238#>Andrea's dancing on a knife-edge. But how long until he gets cut!?<#>

Русский:
<id850238#>Андреа идёт по лезвию бритвы. Как скоро он о него порежется?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850239#>Andrea's fallen behind, but he may still have a trick or two up his sleeve!<#> <id850239#>Андреа отстаёт, но, возможно, у него ещё припасена пара трюков в рукаве!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850239#>Andrea's fallen behind, but he may still have a trick or two up his sleeve!<#>

Русский:
<id850239#>Андреа отстаёт, но, возможно, у него ещё припасена пара трюков в рукаве!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850240#>Has Chadley miscalculated!? I can't believe it!<#> <id850240#>Чедли ошибся?! Не может быть!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850240#>Has Chadley miscalculated!? I can't believe it!<#>

Русский:
<id850240#>Чедли ошибся?! Не может быть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850241#>A rare misstep by Chadley! But will it cost him dearly?<#> <id850241#>Редкий промах Чедли! Станет ли он роковым?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850241#>A rare misstep by Chadley! But will it cost him dearly?<#>

Русский:
<id850241#>Редкий промах Чедли! Станет ли он роковым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850242#>Chadley's scanning for an opening... Will he find one in time?<#> <id850242#>Чедли ищет слабое место... Хватит ли ему времени?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850242#>Chadley's scanning for an opening... Will he find one in time?<#>

Русский:
<id850242#>Чедли ищет слабое место... Хватит ли ему времени?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения