| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Wize <id850394#>Be advised that I have been created to become the world's greatest Queen's Blood player. Current record stands at zero wins.<#> | <id850394#>Имейте в виду, что я был создан, чтобы стать величайшим в мире игроком в Кровь королевы. Текущий рекорд составляет ноль побед.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850395#>My losing streak ends today. My path to world domination begins with your defeat.<#> | <id850395#>Сегодня я прерву свою полосу поражений. И моя череда побед начнётся с вашего проигрыша.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850396#>Uh...<#> | <id850396#>Э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850397#>Initiating QB protocol!<#> | <id850397#>Инициализация КК протокола!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850398#>Processing rematch request from previously subjugated human... Reinitiating QB protocol!<#> | <id850398#>Произвожу обработку запроса на реванш... Повторная инициализация КК протокола!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850399#>Initiating QB protocol!<#> | <id850399#>Инициализация КК протокола!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850400#>Move confirmed.<#> | <id850400#>Действие подтверждено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850401#>Commencing play!<#> | <id850401#>Начинаю игру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850402#>Alert: internal service error detected.<#> | <id850402#>Тревога: обнаружена внутренняя системная ошибка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850403#>Reevaluating opponent...<RN>Downgrading queentessence rating.<#> | <id850403#>Произвожу переоценку оппонента...<RN>Понижаю уровень королевской сущности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850404#>Probability of victory...rising!?<#> | <id850404#>Вероятность победы... возрастает?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850405#>Performance assessment indicates that victory is assured.<#> | <id850405#>Оценка эффективности показывает, что победа обеспечена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850406#>Reevaluating strategy.<#> | <id850406#>Переоценка стратегии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850407#>Vrrr, bzzzt, beep!<#> | <id850407#>Вр-р-р, бз-з-зт, би-ип!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850408#>Engaging lifeline... Connection failed.<#> | <id850408#>Подключаю резервный протокол... Соединение не установлено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850409#>Initiating <Q>gratitude</Q> protocol... Thank you, Cloud, for playing poorly and granting me my first victory.<#> | <id850409#>Инициализирую протокол <Q>благодарности</Q>... Спасибо вам, Клауд, за ужасную игру и за то, что даровали мне мою первую победу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850410#>Loss registered... Performance strongly suggests that Cloud's queentessence is superior to my own.<#> | <id850410#>Поражение зарегистрировано... Оценка производительности говорит о том, что королевская сущность Клауда превосходит мою собственную.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850411#>Oh hey, dude. You my next opponent?<#> | <id850411#>О, привет, чел. Ты мой следующий соперник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850412#>Name's Felix. This's gonna be totally sick!<#> | <id850412#>Меня зовут Феликс. Это будет просто офигенно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850413#>Everything cool? You seem a little tense.<RN>Just remember: it's only a game!<#> | <id850413#>Всё норм? Выглядишь напряжённым.<RN>Просто помни, это всего лишь игра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850414#>Just shut up and play.<#> | <id850414#>Просто заткнись и играй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850415#>Okay, dude, if that's how you roll. S'all good.<RN>Ready, set, let's do this thang!<#> | <id850415#>Ладно, чувак, раз тебе так не терпится. Погнали.<RN>На старт, внимание, марш!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850416#>Down for another round?<#> | <id850416#>Ещё раунд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850417#>Oh hey, dude. You my next opponent?<#> | <id850417#>О, привет, чел. Ты мой следующий соперник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850418#>Wait─so, uh... Which do I lead with?<#> | <id850418#>Погоди, так... С чего же начать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850419#>Sorry─just, like, thinkin'.<#> | <id850419#>Прости... просто, типа, задумался...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850420#>Do I wanna use this...or this?<#> | <id850420#>Мне использовать это... или это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850421#>Whoa... I'm winning!<#> | <id850421#>Что-о... Я победил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850422#>Dude, am I, like, actually good at this!?<#> | <id850422#>Чувак, неужто я и правда так хорош?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850423#>Yo, this game rocks!<#> | <id850423#>Йоу, это охренительная игра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850424#>Wait... Am I <i>losing</i>?<#> | <id850424#>Стоп... Я <i>проигрываю</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850425#>Ouch, that's...that's not good, is it...<#> | <id850425#>Ой, это... Как-то не здорово...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850426#>C'mon, man. Do me a solid and ease up a little!<#> | <id850426#>Давай, чувак. Расслабься уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850427#>I totally crushed it! Lemme know<RN>if you want some pointers, dude.<#> | <id850427#>Я в ужасе от твоей игры! Чувак,<RN>если тебе нужен совет, ты просто спроси.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850428#>Oh well, I lost...<RN>Guess I shoulda learned the rules first.<#> | <id850428#>Что ж, ладно, я проиграл...<RN>Наверное, следовало подучить правила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850429#>Cloud! Would you like to play a match with me?<#> | <id850429#>Клауд! Сыграешь со мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850430#>You're in this too?<#> | <id850430#>Ты тоже участвуешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850431#>Correct.<#> | <id850431#>Верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850432#>I was told that a sophisticated AI was competing today. I just had to see it in action.<#> | <id850432#>Мне сообщили, что сегодня в турнире участвует высокоразвитый ИИ. Я просто обязан увидеть его в действии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850433#>You feeling threatened?<#> | <id850433#>Не боишься проиграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850434#>Oh no─not in the least.<#> | <id850434#>О, нет... ни капли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850435#>Though if anyone were to feel threatened,<RN>it really ought to be you.<#> | <id850435#>Если кто и должен бояться,<RN>так это ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850436#>Someone's feeling confident.<#> | <id850436#>Смотрю, тут кто-то слишком самоуверен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850437#>Quite confident. Well, Cloud?<RN>Let's <Q>throw down</Q> as they say!<#> | <id850437#>Очень самоуверен. Ну что, Клауд?<RN><Q>Зарубим</Q>, как тут говорят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850438#>Would you like to challenge me again, Cloud?<#> | <id850438#>Клауд, не хочешь попытать удачу ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850439#>Hello, Cloud. Care to challenge me?<#> | <id850439#>Привет, Клауд. Жаждешь реванша?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850440#>Current projections show my victory is all but assured.<#> | <id850440#>Все прогнозы говорят о моей скорой победе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850441#>Let's <Q>throw down</Q> as they say.<#> | <id850441#>Ну что,<Q>Зарубим</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850442#>Opponent's heartrate indicates fight-or-flight response.<#> | <id850442#>Частота сердечных сокращений соперника указывает на то, готов ли он драться до конца, или сбежать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850443#>My victory is only a matter of time.<#> | <id850443#>Моя победа — это лишь вопрос времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||