| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id850864#>Replay Stage 2 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850864#>Повторить 2-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850865#>Replay Stage 3 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850865#>Повторить 3-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850866#>Replay Stage 4 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850866#>Повторить 4-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850867#>Yes<#> | <id850867#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850868#>No<#> | <id850868#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850869#>We did it! Victory is ours!<#> | <id850869#>Мы справились! Победа за нами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850870#>And we owe it all to your gracious aid.<RN>We thank you.<#> | <id850870#>И всё это благодаря вам.<RN>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850871#>Captain! Fellow troopers! It would seem that our next battle is fast approaching!<#> | <id850871#>Капитан! Товарищи бойцы! Похоже, следующая битва не за горами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850872#>The enemy could launch another attack at any moment. Please, you must stay and help us fight!<#> | <id850872#>Вот-вот противник начнёт новую атаку. Пожалуйста, вы должны остаться и помочь нам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850873#>Not again...<#> | <id850873#>Только не снова...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850875#>Hold up─the protorelic!<#> | <id850875#>Погоди... Протореликвия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850876#>What is that I spy?<#> | <id850876#>Что это такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Troopers <id850877#>What is that I spy?<#> | <id850877#>Что это такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Troopers <id850878#>What is that I spy?<#> | <id850878#>Что это такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850879#>My memory is failing me, but intuition tells me <i>that</i> is the treasure I seek!<#> | <id850879#>Моя память ни к чёрту, но интуиция подсказывает, что <i>это</i> и есть то сокровище, которое я ищу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id850880#>Halt! Unhand that, you rogues!<#> | <id850880#>Стоять! А ну отдайте, негодяи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id850881#>Captain!<#> | <id850881#>Капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850882#>The hell was that?<#> | <id850882#>Что это было?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850883#>Uh... Call me crazy, but we were inside the game, weren't we?<#> | <id850883#>Эм... Считайте меня сумасшедшей, но мы ведь были внутри игры, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850884#>That's impossible! ...It is impossible, right?<#> | <id850884#>Это невозможно! ...Невозможно же, да?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850885#>Incredible... Simply incredible!<#> | <id850885#>Невероятно... Просто невероятно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850886#>No phenomenon like this has ever been observed before!<#> | <id850886#>С подобным феноменом никто раньше не сталкивался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850887#>It was as if the very fabric of time and space was twisted...but how? And why?<#> | <id850887#>Словно какое-то искривление пространства и времени, но как? И почему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850888#>Chadley. Focus.<#> | <id850888#>Чедли. Ближе к делу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850889#>So what now, little man?<#> | <id850889#>Так что теперь, малой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850890#>Protorelic's gone─one of those punks in there swiped it.<#> | <id850890#>Протореликвия пропала... кто-то из тех паршивцев стащил её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850891#>Right, of course... The protorelic!<#> | <id850891#>Ах да, верно, протореликвия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850892#>It's faint, but I'm still tracking its signal.<#> | <id850892#>Сигнал слабый, но я всё ещё его фиксирую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850893#>Which means...a portal like the one you used to enter Fort Condor has opened elsewhere!<#> | <id850893#>Это значит, что похожий портал для входа в Форт Кондор открылся где-то ещё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850894#>We cannot ignore this amazing development!<#> | <id850894#>Нельзя игнорировать такое удивительное событие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850895#>The protorelic appears to have vanished...<#> | <id850895#>Протореликвия куда-то исчезла...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850896#>If I were to guess, I'd say it's somewhere within that temporal rift.<#> | <id850896#>На мой взгляд, она где-то внутри этого временного разлома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850897#>To secure it, I'm afraid you have no choice but to reenter Fort Condor.<#> | <id850897#>Боюсь, вам снова придётся войти в Форт Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850898#>Isn't Fort Condor kind of a big deal in Midgar?<#> | <id850898#>Форт Кондор и правда был так популярен в Мидгаре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850899#>Yeah, it was really popular in Sector 7.<#> | <id850899#>Да, особенно в Секторе 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850900#>Maybe I shoulda gotten into it earlier. Think I can still learn the basics?<#> | <id850900#>Может, мне стоило поиграть в него раньше. Думаете, я ещё смогу уцепить основы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850901#>I don't see why not! I bet both you and Red could pick it up quickly.<#> | <id850901#>Почему бы нет! Уверена, и ты, и Рэд сможете довольно быстро освоиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850902#>What do you say to that?<#> | <id850902#>Что скажешь по этому поводу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850903#>I accept any and all challengers.<#> | <id850903#>Я готов принять любой вызов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850904#>Yeah, let's go a round sometime!<#> | <id850904#>Да, давайте как-нибудь попробуем раунд-другой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850905#>Oho, someone sounds confident.<RN>No backing out, okay?<#> | <id850905#>О-хо, кто-то очень самоуверен.<RN>Тогда идём до конца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id850906#>Listen to y'all. As if we've got nothin' better to do.<#> | <id850906#>Послушайте. Нам что, заняться больше нечем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id850907#>Aw, man! I really wanted to go too.<#> | <id850907#>Ну-у блин! Я тоже хотела пойти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id850908#>I'm like a grandmaster-level player, I'll have you know.<#> | <id850908#>Вообще-то я на уровне грандмастера, чтоб вы понимали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850909#>You compete as a kid?<#> | <id850909#>В детстве соревновалась?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id850910#>Nope! I picked it up while I was in Midgar.<#> | <id850910#>Не-а! Начала играть, когда была в Мидгаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id850911#>Just goes to show I'm a natural-born tactician.<#> | <id850911#>Увидите: у меня стратегическое мышление от природы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850912#>Maybe I shoulda gotten into it earlier. Think I can still learn the basics?<#> | <id850912#>Жаль, что я раньше не играла. Думаешь, у меня получится научиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id850913#>I could teach you a few tricks!<#> | <id850913#>Покажу тебе пару приёмов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id850914#>But...you know who I bet has serious potential? Red.<#> | <id850914#>Но... знаешь, у кого я вижу особый потенциал? У Рэда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||