| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Andrea <id850626#>The winds of change brought me here, but who knows where they'll take me next? I hope I'll see you there, though.<#> | <id850626#>Сюда меня привёл ветер перемен, и никто не знает, куда он занесёт меня дальше. Надеюсь, мы ещё увидимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850627#>Resuming simulation.<#> | <id850627#>Возобновление симуляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850628#>Analyzing archived games... Optimizing performance...<#> | <id850628#>Анализ архивных игр... Оптимизация производительности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850629#>I will become the perfect player.<#> | <id850629#>Я стану идеальным игроком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id850630#>Just wait until my software is updated...<#> | <id850630#>Просто подождите, пока моё программное обеспечение обновится...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850631#>You were incredible, Felix!<#> | <id850631#>Ты был неотразим, Феликс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850632#>That match of yours had me on the edge of my seat!<#> | <id850632#>Твой матч заставил мои нервишки пошалить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850633#>Is there anything you can't do, Felix?<#> | <id850633#>Существует ли что-то, чего ты не умеешь, Феликс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850634#>Thank you, thank you! 'Preciate the love, dudes.<#> | <id850634#>Спасибо вам всем, спасибо! Ценю вашу любовь, ребята.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Felix <id850635#>Here for another round? Sorry, man, but no can do. Time to get my vacay on!<#> | <id850635#>Хочешь ещё сыграть? Извини, чувак, но не получится. Настало время отпуска!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850636#>I'm taking the night off from my reports. Now to rest and recharge with this incredible view...<#> | <id850636#>Я взял перерыв в своей работе. Отдыхаю, наслаждаясь замечательным видом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id850637#>The combination of red and blue pigments makes for an almost otherworldly sight...<#> | <id850637#>Сочетание красных и синих оттенков создаёт поистине неземной пейзаж...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850638#>Does losing always feel this shitty? 'Cause I <i>never</i> wanna feel this way again.<#> | <id850638#>Горечь поражения всегда ощущается так дерьмово? Потому что я <i>никогда</i> больше не хочу ощутить это снова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850639#>I don't tell a lot of people this, but for what it's worth, I wouldn't mind playing you again.<#> | <id850639#>Нечасто я такое говорю, но, как бы там ни было, я бы не отказалась сыграть с тобой вновь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850640#>You weren't half bad.<#> | <id850640#>Ты был очень неплох.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id850641#>Could be fun going up against you. If you get the chance, that is.<#> | <id850641#>Думаю, будет весело с тобой сыграть. Если ты захочешь, конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850642#>Rest for the night?<#> | <id850642#>Спать до утра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850643#>Yes<#> | <id850643#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850644#>No<#> | <id850644#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850645#>Pretty tired...<#> | <id850645#>Я очень устал...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850648#>Attention all passengers.<RN>We have an emergency on board.<#> | <id850648#>Внимание! Всем пассажирам!<RN>На борту судна чрезвычайное положение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850649#>Return to your cabins and remain there<RN>for the duration. Military personnel are to report<RN>to the deck immediately.<#> | <id850649#>Вернитесь в свои каюты до следующего объявления. Военному персоналу срочно явиться на палубу.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850652#>Military, huh? Guess that's us.<#> | <id850652#>Военному персоналу? Полагаю, речь и о нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850653#>Attention all passengers. We have an emergency on board.<#> | <id850653#>Внимание! Всем пассажирам! У нас на борту чрезвычайное положение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850654#>Return to your cabins and remain there.<#> | <id850654#>Вернитесь в свои каюты и оставайтесь там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850655#>Military personnel are to report to the deck immediately.<#> | <id850655#>Военному персоналу срочно явиться на палубу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id850657#>Head up to the deck! These stairs'll get you there!<#> | <id850657#>Поднимайтесь на палубу! Сюда, по этой лестнице!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id850658#>This way's closed! Take the stairs up instead!<#> | <id850658#>Проход закрыт! Поднимитесь наверх по лестнице!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850659#>What the hell's going on here!?<#> | <id850659#>Что, чёрт возьми, происходит?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850660#>Hey! Don't push me!<#> | <id850660#>Эй! Не толкайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850661#>Mommy, I'm scared...<#> | <id850661#>Мамочка, мне страшно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850662#>I know, sweetie. Just get inside!<#> | <id850662#>Я знаю, не бойся. Идём внутрь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850663#>Oh! There you are! Over here, quickly!<#> | <id850663#>О! Вот вы где! Сюда, быстрее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850664#>The whole ship is crawling with fiends.<RN>They're everywhere!<#> | <id850664#>Весь корабль кишит демонами.<RN>Они повсюду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850665#>Please, you have to help.<#> | <id850665#>Прошу, помогите нам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850666#>Copy. We're on it.<#> | <id850666#>Я понял. Мы ими займёмся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850667#>Good. I'll round up the stragglers─but there's<RN>a lot of ground to cover.<#> | <id850667#>Хорошо. Я найду остальных,<RN>нам предстоит тяжёлая работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850668#>You. Gimme a hand?<#> | <id850668#>Вы. Поможете мне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id850670#>Lead the way.<#> | <id850670#>Ведите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain Titov <id850671#>Thanks. Follow me.<#> | <id850671#>Спасибо. Следуйте за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850672#>C'mon!<#> | <id850672#>Идём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850678#>Bring it!<#> | <id850678#>Ну, давайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id850682#>Uh-oh!<#> | <id850682#>Ох-х!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id850683#>We can handle this!<#> | <id850683#>Мы справимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id850685#>Ahh! Stay back!<#> | <id850685#>А-а! Отвали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id850686#>Please! Somebody help me!<#> | <id850686#>Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id850687#>Get them away from me!<#> | <id850687#>Уберите его от меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850688#>You okay?<#> | <id850688#>Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id850689#>Y-yeah... But those fiends! They got below deck!<#> | <id850689#>Д-да... Но эти твари! Они спустились на нижнюю палубу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id850690#>Tifa!<#> | <id850690#>Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||