MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Captain Titov <id850243#>That's a win for Cloud! His star is on the rise.<#> <id850243#>Победа за Клаудом! Его звёздный час совсем близок.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850243#>That's a win for Cloud! His star is on the rise.<#>

Русский:
<id850243#>Победа за Клаудом! Его звёздный час совсем близок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850244#>A victory for Cloud! I spy a card shark in these waters!<#> <id850244#>Победа за Клаудом! Я вижу в этих водах карточную акулу!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850244#>A victory for Cloud! I spy a card shark in these waters!<#>

Русский:
<id850244#>Победа за Клаудом! Я вижу в этих водах карточную акулу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850245#>And Cloud takes it! He's moving up, but will he make it all the way to the top?<#> <id850245#>Клауд побеждает! Но удастся ли ему дойти до финиша?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850245#>And Cloud takes it! He's moving up, but will he make it all the way to the top?<#>

Русский:
<id850245#>Клауд побеждает! Но удастся ли ему дойти до финиша?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850246#>Cloud is kicking ass and taking names in this tournament! Who will be his next victim?<#> <id850246#>Клауд продолжает размазывать своих соперников! Кто же станет его следующей жертвой?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850246#>Cloud is kicking ass and taking names in this tournament! Who will be his next victim?<#>

Русский:
<id850246#>Клауд продолжает размазывать своих соперников! Кто же станет его следующей жертвой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850247#>Give it up for Cloud! He snagged himself a win and moved up in the rankings.<#> <id850247#>Поаплодируем Клауду! Он одержал победу и поднялся вверх по турнирной таблице.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850247#>Give it up for Cloud! He snagged himself a win and moved up in the rankings.<#>

Русский:
<id850247#>Поаплодируем Клауду! Он одержал победу и поднялся вверх по турнирной таблице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850248#>That's the match! It's looking like Cloud could be the dark horse in today's tourney.<#> <id850248#>Невероятный матч! Похоже, Клауд — та самая тёмная лошадка на нашем турнире!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850248#>That's the match! It's looking like Cloud could be the dark horse in today's tourney.<#>

Русский:
<id850248#>Невероятный матч! Похоже, Клауд — та самая тёмная лошадка на нашем турнире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850249#>Don't forget to report your results to tournament staff so we can make that last match official!<#> <id850249#>Не забудьте сообщить о своих результатах персоналу, чтобы мы могли официально начать финальный матч!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850249#>Don't forget to report your results to tournament staff so we can make that last match official!<#>

Русский:
<id850249#>Не забудьте сообщить о своих результатах персоналу, чтобы мы могли официально начать финальный матч!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850250#>All players must report their match results to tournament staff before we can proceed.<#> <id850250#>Прежде, чем мы продолжим, все игроки должны сообщить свои результаты персоналу турнира!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850250#>All players must report their match results to tournament staff before we can proceed.<#>

Русский:
<id850250#>Прежде, чем мы продолжим, все игроки должны сообщить свои результаты персоналу турнира!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850251#>That's a tough break for Cloud, who narrowly loses an intense match.<#> <id850251#>Это настоящий удар для Клауда. Он каким-то чудом не отдал этот матч.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850251#>That's a tough break for Cloud, who narrowly loses an intense match.<#>

Русский:
<id850251#>Это настоящий удар для Клауда. Он каким-то чудом не отдал этот матч.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850252#>Cloud walks away in defeat─but if my nose doesn't deceive me, I smell a comeback!<#> <id850252#>Клауд уходит, признав своё поражение... но, если чутьё меня не подводит, он обязательно вернётся!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850252#>Cloud walks away in defeat─but if my nose doesn't deceive me, I smell a comeback!<#>

Русский:
<id850252#>Клауд уходит, признав своё поражение... но, если чутьё меня не подводит, он обязательно вернётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850253#>Close, but no cigar for Cloud!<#> <id850253#>Клауд был очень близок, но этого оказалось недостаточно!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850253#>Close, but no cigar for Cloud!<#>

Русский:
<id850253#>Клауд был очень близок, но этого оказалось недостаточно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850254#>It could've gone either way right up until the end!<#> <id850254#>Интрига сохранялась до самого конца!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850254#>It could've gone either way right up until the end!<#>

Русский:
<id850254#>Интрига сохранялась до самого конца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850255#>And Cloud takes it on the chin!<#> <id850255#>И Клауд вырывает победу прямо из под носа!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850255#>And Cloud takes it on the chin!<#>

Русский:
<id850255#>И Клауд вырывает победу прямо из под носа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850256#>That one really must've stung. Let's see if he makes a better showing in the next match!<#> <id850256#>Какой досадный проигрыш. Посмотрим, сможет ли он отыграться!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850256#>That one really must've stung. Let's see if he makes a better showing in the next match!<#>

Русский:
<id850256#>Какой досадный проигрыш. Посмотрим, сможет ли он отыграться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850257#>What's this!? The match just barely slipped through Cloud's fingers!<#> <id850257#>Что это было?! В последний момент удача ускользает от Клауда!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850257#>What's this!? The match just barely slipped through Cloud's fingers!<#>

Русский:
<id850257#>Что это было?! В последний момент удача ускользает от Клауда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850258#>He's gotta be feeling sore after that one.<#> <id850258#>От такого наверняка нелегко оправиться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850258#>He's gotta be feeling sore after that one.<#>

Русский:
<id850258#>От такого наверняка нелегко оправиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850259#>Cloud's looking to make up for that last match. Who will he challenge next?<#> <id850259#>Клауд намерен наверстать упущенное в последнем матче. С кем он сразится дальше?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850259#>Cloud's looking to make up for that last match. Who will he challenge next?<#>

Русский:
<id850259#>Клауд намерен наверстать упущенное в последнем матче. С кем он сразится дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850260#>Will he try a new opponent, or stick with the devil he knows?<#> <id850260#>Выберет ли он нового соперника или сразится со старым?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850260#>Will he try a new opponent, or stick with the devil he knows?<#>

Русский:
<id850260#>Выберет ли он нового соперника или сразится со старым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850261#>Does Cloud have what it takes to rally and win it all!?<#> <id850261#>Хватит ли Клауду сил, чтобы победить в турнире?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850261#>Does Cloud have what it takes to rally and win it all!?<#>

Русский:
<id850261#>Хватит ли Клауду сил, чтобы победить в турнире?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850262#>All eyes are on Cloud as he contemplates who to make his next opponent.<#> <id850262#>Все взгляды прикованы к Клауду, пока он тщательно обдумывает выбор следующего оппонента.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850262#>All eyes are on Cloud as he contemplates who to make his next opponent.<#>

Русский:
<id850262#>Все взгляды прикованы к Клауду, пока он тщательно обдумывает выбор следующего оппонента.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850263#>Will he seek revenge for that bitter loss? Or will he try his luck against a less daunting opponent?<#> <id850263#>Возьмёт ли он реванш, или же сыграет против менее грозного соперника?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850263#>Will he seek revenge for that bitter loss? Or will he try his luck against a less daunting opponent?<#>

Русский:
<id850263#>Возьмёт ли он реванш, или же сыграет против менее грозного соперника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850264#>Can Cloud shake off this defeat and come back strong? Or will he crumble under the pressure?<#> <id850264#>Сможет ли Клауд вернуться в строй после такого поражения? Или давление слишком велико?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850264#>Can Cloud shake off this defeat and come back strong? Or will he crumble under the pressure?<#>

Русский:
<id850264#>Сможет ли Клауд вернуться в строй после такого поражения? Или давление слишком велико?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850265#>Is this all she wrote?<#> <id850265#>Неужели это конец истории?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850265#>Is this all she wrote?<#>

Русский:
<id850265#>Неужели это конец истории?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850266#>Will Cloud wallow in defeat, or dig deep and challenge his opponent again?<#> <id850266#>Примет ли Клауд поражение, или же соберётся с духом и бросит новый вызов своему сопернику?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850266#>Will Cloud wallow in defeat, or dig deep and challenge his opponent again?<#>

Русский:
<id850266#>Примет ли Клауд поражение, или же соберётся с духом и бросит новый вызов своему сопернику?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850267#>Let's take a moment to check in on the competition.<#> <id850267#>Давайте посмотрим, как обстоят дела у конкурентов.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850267#>Let's take a moment to check in on the competition.<#>

Русский:
<id850267#>Давайте посмотрим, как обстоят дела у конкурентов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850268#>How is the rest of the competition stacking up? Let's see.<#> <id850268#>Как обстоят дела у остальных конкурентов? Давайте же посмотрим.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850268#>How is the rest of the competition stacking up? Let's see.<#>

Русский:
<id850268#>Как обстоят дела у остальных конкурентов? Давайте же посмотрим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850269#>And now for an overview of our other matches.<#> <id850269#>А теперь перейдём к обзору других матчей.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850269#>And now for an overview of our other matches.<#>

Русский:
<id850269#>А теперь перейдём к обзору других матчей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850270#>It's time for a recap of this round's matches. Let's see how our competitors performed.<#> <id850270#>Пришло время подвести итоги этого раунда, давайте же взглянем, как сыграли участники.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850270#>It's time for a recap of this round's matches. Let's see how our competitors performed.<#>

Русский:
<id850270#>Пришло время подвести итоги этого раунда, давайте же взглянем, как сыграли участники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850271#>That covers the matches we've seen thus far, but how the tournament proceeds from here is anyone's guess!<#> <id850271#>Всё это касается прошедших матчей. Но как события будут развиваться дальше — предугадать невозможно!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850271#>That covers the matches we've seen thus far, but how the tournament proceeds from here is anyone's guess!<#>

Русский:
<id850271#>Всё это касается прошедших матчей. Но как события будут развиваться дальше — предугадать невозможно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850272#>Aerith is victorious! If she keeps this up, they'll be calling her the countess of cards!<#> <id850272#>Айрис победила! Если она продолжит в том же духе, её будут называть карточной графиней!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850272#>Aerith is victorious! If she keeps this up, they'll be calling her the countess of cards!<#>

Русский:
<id850272#>Айрис победила! Если она продолжит в том же духе, её будут называть карточной графиней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850273#>Aerith wins her match with ease, proving she is <i>not</i> to be underestimated!<#> <id850273#>Айрис с лёгкостью забирает победу, вновь демонстрируя всем, что её <i>не стоит</i> недооценивать!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850273#>Aerith wins her match with ease, proving she is <i>not</i> to be underestimated!<#>

Русский:
<id850273#>Айрис с лёгкостью забирает победу, вновь демонстрируя всем, что её <i>не стоит</i> недооценивать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Captain Titov <id850274#>Barret is sitting pretty after his last match: I can hear him humming victory fanfare from here!<#> <id850274#>Баррет прекрасно чувствует себя после матча, даже отсюда слышно, как он напевает победные фанфары!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850274#>Barret is sitting pretty after his last match: I can hear him humming victory fanfare from here!<#>

Русский:
<id850274#>Баррет прекрасно чувствует себя после матча, даже отсюда слышно, как он напевает победные фанфары!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850275#>You're mine.<#> <id850275#>Тебе крышка.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850275#>You're mine.<#>

Русский:
<id850275#>Тебе крышка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850276#>No holdin' back.<#> <id850276#>Не стоит сдерживаться.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850276#>No holdin' back.<#>

Русский:
<id850276#>Не стоит сдерживаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850277#>I'm ready when you are.<#> <id850277#>По твоей готовности.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850277#>I'm ready when you are.<#>

Русский:
<id850277#>По твоей готовности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850278#>Bring it.<#> <id850278#>Ну, давай.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id850278#>Bring it.<#>

Русский:
<id850278#>Ну, давай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850279#>That's the way.<#> <id850279#>Вот так.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850279#>That's the way.<#>

Русский:
<id850279#>Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850280#>Alright...just gotta keep this up.<#> <id850280#>Хорошо... продолжаем в том же духе.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850280#>Alright...just gotta keep this up.<#>

Русский:
<id850280#>Хорошо... продолжаем в том же духе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850281#>I got this, no problem.<#> <id850281#>Я справлюсь с этим, без проблем.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850281#>I got this, no problem.<#>

Русский:
<id850281#>Я справлюсь с этим, без проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850282#>And there's more where that came from.<#> <id850282#>Мы ещё не закончили.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850282#>And there's more where that came from.<#>

Русский:
<id850282#>Мы ещё не закончили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850283#>Okay, gotta turn this around somehow...<#> <id850283#>Ладно, похоже, нужно поменять стратегию...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850283#>Okay, gotta turn this around somehow...<#>

Русский:
<id850283#>Ладно, похоже, нужно поменять стратегию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850284#>Not lookin' good...<#> <id850284#>Выглядит не очень хорошо...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850284#>Not lookin' good...<#>

Русский:
<id850284#>Выглядит не очень хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850285#>I'm just getting warmed up.<#> <id850285#>Я только разогреваюсь.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850285#>I'm just getting warmed up.<#>

Русский:
<id850285#>Я только разогреваюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850286#>Can still pull this off.<#> <id850286#>Я все ещё могу с этим справиться.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id850286#>Can still pull this off.<#>

Русский:
<id850286#>Я все ещё могу с этим справиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850287#>Next time...<#> <id850287#>В другой раз...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850287#>Next time...<#>

Русский:
<id850287#>В другой раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850288#>Shit happens.<#> <id850288#>Дерьмо случается.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850288#>Shit happens.<#>

Русский:
<id850288#>Дерьмо случается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850289#>Dammit...<#> <id850289#>Проклятье...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850289#>Dammit...<#>

Русский:
<id850289#>Проклятье...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850290#>Wasn't focused.<#> <id850290#>Я не был сосредоточен.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850290#>Wasn't focused.<#>

Русский:
<id850290#>Я не был сосредоточен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id850291#>So it's come to this...<#> <id850291#>Раз уж до этого дошло...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id850291#>So it's come to this...<#>

Русский:
<id850291#>Раз уж до этого дошло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id850292#>Sucks to be you.<#> <id850292#>Хреново быть тобой.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id850292#>Sucks to be you.<#>

Русский:
<id850292#>Хреново быть тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения