| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id849748#>Yup.<#> | <id849748#>Она.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849749#>Whadda we do?<#> | <id849749#>Что нам теперь делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849750#>Get the hell outta here.<#> | <id849750#>Сваливать отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849752#>Hey!<#> | <id849752#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849755#>What happened to Rufus?<#> | <id849755#>Что с Руфусом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849757#>Long gone.<#> | <id849757#>Уже ушёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849758#>Shit... So what now?<#> | <id849758#>Чёрт... И что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849759#>I saw one of the robed men.<RN>He was headed for the port.<#> | <id849759#>Я видел одного в робе.<RN>Он направлялся в порт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849760#>Let's follow him.<#> | <id849760#>Тогда за ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849761#>Place is on alert─are you sure about that?<#> | <id849761#>Подняли тревогу... ты уверен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849762#>We've still got the uniforms.<#> | <id849762#>Мы всё ещё в их форме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849763#>Go on without me. I'll take care of the<RN>Seventh Infantry. Throw 'em off the scent.<#> | <id849763#>Идите без меня. Я позабочусь о<RN>7-й пехотной. Собью их со следа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849764#>Alone? You sure?<#> | <id849764#>В одиночку? Ты уверен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849765#>Trust me. It's easier this way.<#> | <id849765#>Доверьтесь мне. Так будет проще.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849766#>Captain!<#> | <id849766#>Капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849768#>Get going.<#> | <id849768#>Идите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849772#>Sir! Your orders?<#> | <id849772#>Сэр! Какие будут приказы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849773#>Just received new intel. The suspect is en route to Larboard Junon.<#> | <id849773#>Получил новые данные. Подозреваемый направляется к левому борту Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849774#>I'm to convey this information to all nearby units.<RN>Go join the search. I'll catch up.<#> | <id849774#>Я должен передать эту информацию ближайшим<RN>подразделениям. Вы, начинайте поиски, я догоню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849775#>If I may, sir...<#> | <id849775#>Если позволите, сэр...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849776#>we've heard rumors that there are others in league with the terrorist. Conspirators─in stolen uniforms.<#> | <id849776#>до нас дошли слухи, что у нарушителя есть помощники, и они переодеты в нашу форму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849777#>For your own safety, sir, allow us to accompany you.<#> | <id849777#>Ради вашей же безопасности, сэр, позвольте сопроводить вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849778#>Midgar's Seventh Infantry never leaves a man behind!<#> | <id849778#>7-я Мидгарская пехотная своих не бросает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849779#>Right...<#> | <id849779#>Верно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849780#>If the enemy is among us, other units are a potential threat, and we must treat them as such.<#> | <id849780#>Если враг среди нас, значит другие подразделения представляют потенциальную угрозу. И нам стоит относиться к ним соответственно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849782#>Uh...good point.<#> | <id849782#>Э... Толковая мысль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849783#>But you can trust us, sir─like we trust you.<#> | <id849783#>Но вы можете доверять нам, сэр, как мы доверяем вам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849785#>We'll alert all units from here to the port elevator. When that's done, we'll regroup with the rest in Larboard Junon.<#> | <id849785#>Мы оповестим все подразделения отсюда до портового лифта. После этого подтянемся к остальным на левый борт Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849786#>Got it?<#> | <id849786#>Всё ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849787#>Yessir!<#> | <id849787#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id849788#>The thoroughfare is closing! Please proceed to Larboard Junon!<#> | <id849788#>главная улица перекрыта! Пожалуйста, пройдите к левому борту Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849789#>Is it true someone tried to kill the president?<#> | <id849789#>Это правда, что кто-то пытался убить президента?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849790#>That's correct. The latest report is that the assailant fled to Larboard Junon.<#> | <id849790#>Да, правда. По последним данным, нападавший скрылся на левом борту Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849791#>Shit... Well, here─if you run into that bastard...<#> | <id849791#>Вот дерьмо... Вот, возьмите... на случай, если столкнётесь с этим ублюдком...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849792#>I bet most troopers have no idea what's going on.<#> | <id849792#>Бьюсь об заклад, большинство военных вообще не понимают, что происходит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849793#>Make sure to tell any who'll listen.<#> | <id849793#>Обязательно расскажите об этом всем, кому сможете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849794#>Where are the other units, sir?<#> | <id849794#>Где остальные подразделения, сэр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849795#>Up ahead. C'mon.<#> | <id849795#>Впереди. Идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849796#>Yessir!<#> | <id849796#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849801#>You hear anything more about that assassin?<#> | <id849801#>Вы слышали что-нибудь ещё об этом убийце?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849802#>Only that they've been spotted in the area of Larboard Junon. Nothing else to report.<#> | <id849802#>Только то, что его видели на левом борту Юнона. Больше нам ничего неизвестно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849803#>Alright... Well, thanks for the update.<#> | <id849803#>Хорошо... Спасибо за информацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id849804#>Careful. It's an absolute shit show in here.<#> | <id849804#>Будьте осторожны. Это шоу превратилось в полный хаос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849805#>You don't think the enemy has infiltrated the Seventh, do you?<#> | <id849805#>Вы же не думаете, что враг проник в 7-ю пехотную?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849806#>Never doubt your brothers.<#> | <id849806#>Никогда не сомневайся в своих братьях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849807#>Yessir!<#> | <id849807#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849812#>Perhaps it's time we returned to Larboard Junon, sir?<#> | <id849812#>Может, нам стоит вернуться на левый борт Юнона, сэр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849813#>Indulge me, trooper.<#> | <id849813#>Следуй за мной, боец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849814#>Yessir!<#> | <id849814#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849819#>Suspect sighted!<#> | <id849819#>Обнаружен подозреваемый!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||