| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id849311#>And we, um...<#> | <id849311#>И мы, э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849312#>And we cannot─we will not─let our great city of Midgar down!<#> | <id849312#>И мы не можем... не можем подвести наш великий город Мидгар!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849313#>Failure is <i>not</i> an option!<#> | <id849313#>Поражение — <i>не</i> вариант!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849314#>It's a big ask. But we can do it! Together!<#> | <id849314#>Да, это будет нелегко. Но мы справимся! Вместе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849315#>Because we have our captain to guide us!<RN>Look to him─trust in him─and he will lead us to victory, so long as we follow!<#> | <id849315#>Потому что с нами наш капитан,<RN>который поведёт нас! Ровняйтесь на него, доверьтесь ему,<RN>и он приведёт нас к победе!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849316#>Isn't that right, sir?<#> | <id849316#>Не так ли, сэр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849317#>Uh... Right!<#> | <id849317#>Э... Верно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849318#>Now bring it home!<#> | <id849318#>А теперь донеси до них, как это важно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849319#>Today is our day. It was made for the Seventh Infantry! We will win that commendation for our city!<#> | <id849319#>Сегодня наш день. День 7-й пехотной! Мы завоюем эту награду ради нашего города!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849320#>And we will return home as champions!<#> | <id849320#>И вернёмся домой победителями!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849321#>Yessir!<#> | <id849321#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849322#>Who's gonna show the rest of them how it's done!?<#> | <id849322#>Кто покажет всем, как нужно маршировать?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849323#>We are!<#> | <id849323#>Мы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849324#>I can't hear you!<#> | <id849324#>Я вас не слышу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849325#>We are!!!<#> | <id849325#>Мы!!!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849328#>Captain. The parade's about to start.<#> | <id849328#>Капитан. Парад совсем скоро начнётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849329#>Don't wanna be late, sir.<#> | <id849329#>Мы ведь не хотим опоздать, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849330#>Of course.<#> | <id849330#>Разумеется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849331#>No way. Is that who I think it is?<#> | <id849331#>Не может быть. Это тот, о ком я думаю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849335#>Hey!<#> | <id849335#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849337#>Hey there! I was just checking my uniform. For lint! Y'all know how it is!<#> | <id849337#>Привет! Я просто проверял свою форму! Чтобы нитки не торчали! Ну, сами знаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849341#><i>Hah hah</i>, very funny. I coulda shot you!<#> | <id849341#><i>Ха-ха</i>, очень смешно. Я бы мог вас просто пристрелить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849343#>You look...<#> | <id849343#>Ты выглядишь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849344#>What?<#> | <id849344#>Как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849345#>Wow...<#> | <id849345#>Вау...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849348#>It's not like I had a choice! Nothing else fit!<#> | <id849348#>Да у меня особо выбора-то не было! Это единственное, что мне подошло!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849349#>Okay, I get it.<#> | <id849349#>Ладно, я поняла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849351#>Anyway, I checked out the way to the port.<RN>And y'all, uh...<#> | <id849351#>Ладно, я проверил путь в порт.<RN>А вы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849352#>look like you're fittin' in.<#> | <id849352#>кажется, неплохо вошли в роли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849353#>Yeah. Nobody's batted an eye.<#> | <id849353#>Да. Никто нас не заподозрил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849354#>We're gonna win the president's commendation.<#> | <id849354#>Мы собираемся заполучить благодарность президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849356#>I'm sure you will!<#> | <id849356#>Уверен, у вас получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849357#>Think ya mean <Q>I'm rooting for you.</Q><#> | <id849357#>Ты хотел сказать, что <Q>болеешь за нас</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849358#>There's a lotta troopers in town, especially by the port. 'Cause of the crowds no doubt.<#> | <id849358#>В городе полно военных, особенно у порта. Видимо, из-за собравшейся толпы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849359#>Long as we keep our heads down, we'll be okay.<#> | <id849359#>Если не будем маячить, всё будет нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id849360#>Wasn't feelin' it at first, but I'm startin' to appreciate the sheer audacity of us playin' dress-up!<#> | <id849360#>Сначала мне не понравилась эта идея, но теперь я нахожу эти игры с переодеванием довольно смелым решением!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849361#>Nice uniforms.<#> | <id849361#>Отличная форма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849362#>Aw, how'd you know it was us?<#> | <id849362#>О, как ты нас узнал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849363#>By your scent.<#> | <id849363#>По вашему запаху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849364#>That is some nose you got there, Red.<#> | <id849364#>Ну у тебя и нюх, Рэд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849365#>Leaving the mako-soaked streets of Midgar behind has done wonders for my faculties.<#> | <id849365#>Стоило только покинуть, пропитанные мако улицы Мидгара, и он значительно обострился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849366#>Though this place is starting to take its toll...<#> | <id849366#>Хотя и с этим местом не всё хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849367#>Check it out! His tail's on fire!<#> | <id849367#>Посмотри, у него хвост горит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849368#>He's got tattoos!<#> | <id849368#>У него татуировки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849369#>C'mere, boy! Want a treat?<#> | <id849369#>Иди сюда, пёсик! Хочешь косточку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849370#>Those children won't stop staring.<RN>If they so much as <i>try</i> to pet me...<#> | <id849370#>Эти дети не перестают пялиться.<RN>Если они <i>рискнут</i> погладить меня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id849371#>I may be clad in fur...<RN>but that doesn't mean I'll purr...<#> | <id849371#>Может, я и шерстяной...<RN>но это не значит, что я должен мурлыкать..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849372#>Should we find the rest of the troop first, sir?<#> | <id849372#>Сэр, может, сначала найдём остальных бойцов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id849373#>Uh, Captain? Aren't you forgetting our orders?<#> | <id849373#>А, капитан? Ты не забыл о наших приказах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849374#>Midgar, Seventh Infantry, reporting as ordered, ma'am!<#> | <id849374#>7-я Мидгарская пехотная дивизия прибыла по вашему распоряжению, мэм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||