| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id849259#>Yessir!<#> | <id849259#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849260#>Hey, whaddya think about this brooch?<#> | <id849260#>Эй, что думаешь по поводу этой броши?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849261#>It's...fine?<#> | <id849261#>Она... милая?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849262#>D'you think my girlfriend would like it?<#> | <id849262#>Думаешь, она понравится моей девушке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849263#>Let me take a closer look.<#> | <id849263#>Нужно как следует рассмотреть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849264#>This brooch has two machine guns on it, and you want to give it to your <i>girlfriend</i>? Bro.<#> | <id849264#>Друг, на ней изображены два пулемёта и ты хочешь подарить её <i>девушке</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849265#>Yeah, you're right. I should go with the two bayonets.<#> | <id849265#>Да, ты прав, я ведь на параде пойду с двумя штыками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849266#>I bet she'll <i>love</i> that.<#> | <id849266#>Держу пари, ей это <i>понравится</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849267#>Oh, Captain! Perfect timing.<#> | <id849267#>О, капитан! Вы вовремя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849268#>I'm picking out a present for my girlfriend.<#> | <id849268#>Я пытаюсь выбрать подарок для своей девушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849269#>Which do you think she'd like more: the machine gun brooch, or the bayonet one?<#> | <id849269#>Как вы думаете, ей больше понравилась бы брошь с пулемётом или со штыком?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849270#>Don't bother the captain with your bullshit! Sorry, sir, he's being an idiot.<#> | <id849270#>Хватит доставать капитана этой чушью! Простите, сэр, он просто придурок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849271#>R & R's over, people. Seventh, outside!<#> | <id849271#>Перекур окончен, народ. 7-е, на выход!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849272#>Yessir!<#> | <id849272#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849273#>Yessir!<#> | <id849273#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849274#>Call me biased if you wish, but I believe our Ifrit Formation is the pinnacle of perfection.<#> | <id849274#>Можешь считать меня предвзятым, но я считаю, что построение Ифрита — это предел совершенства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849275#>I dunno... The grenadiers' Ramuh is pretty tight too.<#> | <id849275#>Не знаю... Гренадёры Раму тоже весьма впечатляют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849276#>Nothing beats the riot troopers' Shiva Formation. It's rock solid!<#> | <id849276#>Никто не переплюнет в построении ударных штурмовиков Шивы. Они лучшие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849277#>Hm... If only we could come up with a formation that allowed all of our troops to shine, the president's commendation would be as good as ours.<#> | <id849277#>Хм... Придумать бы такое построение, которое позволило бы всем нашим подразделениям проявить себя, — президентская награда была бы у нас в кармане.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849278#>Captain!<#> | <id849278#>Капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849279#>Sir! Permission to ask a question?<#> | <id849279#>Сэр! Разрешите спросить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849280#>What formations do you intend<RN>to utilize for our performance?<#> | <id849280#>Какие построения вы используете<RN>для нашего выступления?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849282#>That depends on the readiness of my men.<#> | <id849282#>Это будет зависеть от готовности моих людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849283#>But you can rest assured that your captain has everything under control.<#> | <id849283#>Но будьте уверены, у вашего капитана всё под полным контролем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849284#>Is that clear? Now─out!<#> | <id849284#>С вопросами всё? Тогда на выход!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id849285#>Sir! Yessir!<#> | <id849285#>Сэр! Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849286#>Sir! Yessir!<#> | <id849286#>Сэр! Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849287#>Sir! Yessir!<#> | <id849287#>Сэр! Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849288#>Sir! Welcome back, sir!<#> | <id849288#>Сэр! С возвращением, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849289#>Welcome back, sir!<#> | <id849289#>С возвращением, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849290#>Ready to move when you are, sir!<#> | <id849290#>Готовы выдвигаться по вашему приказу, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849291#>Sir!<#> | <id849291#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849292#>Seventh─ten-hut!<#> | <id849292#>7-я, внимание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849293#>Sir!<#> | <id849293#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849294#>Find what you needed, sir?<#> | <id849294#>Нашли всё, что искали, сэр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849295#>Hope so, sir!<#> | <id849295#>Надеюсь, что да, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849296#>Hope you had a restful stay, sir!<#> | <id849296#>Надеюсь вы хорошо провели время, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849297#>You earned it, sir!<#> | <id849297#>Вы это заслужили, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849298#>Got some fine folios there, Captain!<#> | <id849298#>У нас есть несколько прекрасных фолиантов, капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849299#>First class, sir!<#> | <id849299#>Первоклассные, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849300#>Looking forward to a celebratory drink, sir!<#> | <id849300#>С нетерпением ждём, когда можно будет поднять бокалы в честь праздника, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849301#>Can't wait, sir!<#> | <id849301#>Ждём не дождёмся, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849302#>All troopers present and accounted for, sir!<#> | <id849302#>Все военнослужащие на месте, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849303#>Ready to go, sir!<#> | <id849303#>Готовы выдвигаться, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849304#>Midgar Seventh Infantry! Attention!<#> | <id849304#>7-я Мидгарская пехотная дивизия! Смирно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Seventh Infantry <id849305#>Sir, yessir!<#> | <id849305#>Сэр! Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id849306#>Midgar Seventh Infantry! Attention!<#> | <id849306#>7-я Мидгарская пехотная дивизия! Смирно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id849308#>You're on!<#> | <id849308#>Ты справишься!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849309#>Listen up!<#> | <id849309#>Послушайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id849310#>As we march...the eyes of the whole world...<RN>will be...watching us.<#> | <id849310#>Пока мы будем маршировать... весь мир будет...<RN>будет... наблюдать за нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||