| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id851020#>Fine. If it's a fight you want, you got it.<#> | <id851020#>Отлично. Хотите драки? Вы её получите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851022#>Back where it belongs.<#> | <id851022#>Вернулась туда, где ей самое место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Warlock <id851023#>Urgle gurgle guh<RN>Hrgle gurgle gurgle gaw...<RN>Urgle gurgle...gaw...<#> | <id851023#>Ургл-бульк-гух<RN>Ургл-бульк-га-а...<RN>Ургл-бульк... га-а...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851024#>Cap...tain...<#> | <id851024#>Капи... тан...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851025#>Time's up for this world...and everyone in it.<#> | <id851025#>Время этого мира и их обитателей... подошло к концу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851026#>Yeah... But hey, at least we can say we...went out with a bang...<#> | <id851026#>Да... Но, по крайней мере, мы... уходим красиво...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851027#>We sure did... It was fun while it lasted.<#> | <id851027#>Да уж... Было весело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fort Condor Trooper <id851028#>Thanks for playing with us, friends... May we meet again on the field of battle...someday...<#> | <id851028#>Спасибо за игру, друзья... Возможно, когда-нибудь... мы снова встретимся на поле боя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851029#>Well... If we can find the time.<#> | <id851029#>Ну... Если у нас будет время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851030#>Welcome back, and splendid work, everyone.<#> | <id851030#>С возвращением! Отличная работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851031#>Thanks.<#> | <id851031#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851032#>The Fort Condor anomaly appears to have vanished, along with the captain.<#> | <id851032#>Похоже, что аномалия Форта Кондор исчезла вместе с капитаном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851033#>Which, unfortunately, means I cannot ascertain his true identity.<#> | <id851033#>Из-за чего, к сожалению, так и не удалось установить его личность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851034#>Great.<#> | <id851034#>Замечательно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851035#>That the last we'll see of the cavalry?<#> | <id851035#>Это последний раз, когда мы видели этих военных?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851036#>Not necessarily. I've devised an alternative.<#> | <id851036#>Не совсем, есть альтернативный план.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851037#>Though I am sure my efforts will pale in comparison to that of their captain's...<#> | <id851037#>Да, мои усилия меркнут по сравнению с тем, что сделал их капитан...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851038#>allow me to present an upgraded model of Fort Condor.<#> | <id851038#>позвольте представить вам обновлённую модель Форта Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851039#>By optimizing the combat simulator's OS for the game's internal processor...<#> | <id851039#>С оптимизацией ОС боевого симулятора под внутренний процессор,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851040#>I have increased the units' cognitive function and operational freedom.<#> | <id851040#>я расширил когнитивные функции юнитов и расширил их модель поведения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id851041#>Provided they accept the optional update, that is.<#> | <id851041#>Разумеется, при условии, что они примут опциональные обновления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851042#>Next time we see 'em, I hope we're fighting on the same side.<#> | <id851042#>Надеюсь, при следующей встрече, они будут на нашей стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851043#>Here, man. You hang on to this. Just make sure to keep it safe, alright?<#> | <id851043#>Эй, мужик. Придержи это у себя. Только не потеряй, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851044#>It's working. Keep up the pressure!<#> | <id851044#>Получается. Не сбавляйте темп!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851045#>This freak ain't nothin' special.<RN>Let's tear it limb from limb!<#> | <id851045#>Эта уродина не представляет собой ничего<RN>особенного. Давайте порвём её на части!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851046#>Don't stop, guys! We got it on the ropes!<#> | <id851046#>Не останавливайтесь! Осталось недолго!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851047#>That's it!<#> | <id851047#>Вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851048#>You know what to do!<#> | <id851048#>Ты знаешь, что делать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851049#>You wanna go, huh!? Then let's go!<#> | <id851049#>Вот так хочешь?! Ну, давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851050#>I can do this all day!<#> | <id851050#>Целый день так могу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851051#>Let's pour it on!<#> | <id851051#>Во всю силу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851052#>You're done!<#> | <id851052#>Тебе конец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851053#>Goddammit... Can't let 'em grow back!<#> | <id851053#>Чёрт возьми... Не дайте им отрасти обратно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851054#>We gotta be faster than that, y'all!<#> | <id851054#>Надо быть быстрее, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851055#>What!? Again!? Come on!<#> | <id851055#>Что?! Опять?! Да ладно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851056#>Gotta get 'em all!<#> | <id851056#>Уничтожим их всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851057#>Ya still ain't learned your lesson, have ya?<#> | <id851057#>Так и не усвоил урок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851058#>This isn't working!<#> | <id851058#>Не получается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id851059#>Deal with the tentacles first!<#> | <id851059#>Вначале щупальца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id851060#>Oh, for the love of... How many times<RN>we gotta do this same song and dance!?<#> | <id851060#>О, ради всего святого... Сколько раз<RN>нам ещё исполнять эти пляски?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id851061#>This is getting us nowhere...<RN>We gotta get rid of those things!<#> | <id851061#>Так ничего не выйдет...<RN>Нужно избавиться от этих штук!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851062#>I'm so excited I can barely control my feet!<#> | <id851062#>Я так взволнован, что ног не чувствую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851063#>Yo yo! Wanna grab a drink?<#> | <id851063#>Йоу! Хочешь выпить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851064#>It's kinda neat, sleeping in a hammock.<#> | <id851064#>Спать в гамаке очень приятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851065#>Hehe... I wonder if I'll find love in paradise.<#> | <id851065#>Ха... интересно, получится ли обрести любовь в раю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851066#>Save on the travel costs so you can splurge later!<#> | <id851066#>Сэкономьте на билетах, чтобы потратиться потом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851067#>I'm gonna head out west and strike it rich!<#> | <id851067#>Пойду на запад и разбогатею!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851068#>Nothing feels better than rocking along to the motion of the ocean.<#> | <id851068#>Нет ничего лучше, чем плыть по течению океана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851069#>This whole traveling by ship thing's kinda cool!<#> | <id851069#>Вся эта тема с путешествием на корабле такая крутая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851070#>Costa del Sol, where summer never ends...<#> | <id851070#>Коста-дель-Соль, где лето круглый год...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||