| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id851371#>You couldn't make it to the final round. Lame.<#> | <id851371#>Ты не выстоял в финальном раунде. Вот отстой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851372#>Well, at least you tried. E for effort?<#> | <id851372#>Ну ладно, ты хотя бы попытался. Тройка за старание?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851373#>You weren't losing that badly, y'know... Could've at least tried.<#> | <id851373#>Ты не так уж сильно проигрывал... Мог бы и попытаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851374#>Aw! You really couldn't keep at it? I wanted to see you win!<#> | <id851374#>Эх! Ты действительно не мог продолжать? Я хотела увидеть твою победу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851375#>Why didn't you see the tournament through? You could've won, y'know.<#> | <id851375#>Почему не пошёл до конца? Ты мог бы выиграть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851376#>Can't let 'em get the upper hand, aight?<#> | <id851376#>Нельзя позволить им взять верх, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851377#>What a snooze-fest of a QB tournament. Where was the excitement─the drama?<#> | <id851377#>Какой-то скучный турнир. Где интрига... где драма?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851378#>I hope that's not how you face <i>every</i> challenge life throws your way.<#> | <id851378#>Надеюсь, ты так не относишься к <i>каждому</i> вызову, что бросает тебе жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851379#>Talk about a bust... Back to my room, I guess?<#> | <id851379#>Опять неудача... Наверное, стоит вернуться в каюту?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851380#>You're not very good at this game, are you?<#> | <id851380#>Выходит, ты не очень хорош в этой игре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851381#>When you're not feelin' it...then you're not feelin' it.<#> | <id851381#>Если не чувствуешь... значит не чувствуешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851382#>Guess you can't say you <Q>lost</Q> when you threw in the towel so early, but...<#> | <id851382#>Это даже не назвать <Q>поражением</Q>, раз ты так рано сдался, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851383#>I had high hopes for you going into this tournament...<#> | <id851383#>Я возлагал на тебя большие надежды в этом турнире...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851384#>I suppose we all have those days when we can't be bothered to try...<#> | <id851384#>Наверное, с каждым бывает, когда не хочется и пытаться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851385#>That tournament had me on the edge of my seat the whole time─even without you in it.<#> | <id851385#>Этот турнир был таким интересным... даже без твоего участия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851386#>Aww, and I was so sure you'd go the distance...<#> | <id851386#>Ух, я была так уверена, что ты дойдёшь до конца...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851387#>Damn!<#> | <id851387#>Чёрт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851388#>Did you know? Regina's gonna be playing in this tournament!<#> | <id851388#>Ты знала? Регина участвует в этом турнире!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851389#>Wait, for serious?<#> | <id851389#>Погоди, ты серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851390#>Regina Konigin, the card game maven? <i>That</i> Regina?<#> | <id851390#>Регина Конигин — мастер карточных игр? <i>Та</i> самая Регина?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851391#>I've heard of her.<#> | <id851391#>Я слышала о ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851392#>People say she's a prodigy─that she was beating pros on the circuit while she was still in diapers.<#> | <id851392#>Говорят, она настоящий вундеркинд. Что она обыгрывала профессионалов, будучи ещё в подгузниках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851393#>Apparently she's never even lost a match.<#> | <id851393#>Судя по всему, она ни разу не проиграла ни одного матча.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851394#>This just got a whole lot more interesting.<#> | <id851394#>Всё стало намного интереснее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851395#>Regina's plays are out of this world!<#> | <id851395#>Игра Регины — это нечто из другого мира!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851396#>She's got this tournament on lock.<#> | <id851396#>Она полностью контролирует этот турнир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851397#>I wouldn't say that just yet.<#> | <id851397#>Я бы так пока не говорил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851398#>I've seen all kinds of crazy twists and upsets in Queen's Blood before.<#> | <id851398#>Я уже видел все виды безумных поворотов и потрясений в Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851399#>The championship match was pretty intense, but that surprise one put it to shame!<#> | <id851399#>Матч за звание чемпиона был довольно напряжённым, но такой сюрприз превзошёл все ожидания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851400#>Nice going! That'll make 'em sweat!<#> | <id851400#>Отлично! Это заставит их попотеть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851401#>What <i>was</i> that!?<#> | <id851401#>Что это <i>было</i>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851402#>Who would've thought a mystery player would show up at the last second?<#> | <id851402#>Кто бы мог подумать, что в последнюю секунду появится этот таинственный игрок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851403#>Something was off about him, though...<#> | <id851403#>Но что-то в нём было не так...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851404#>I'm shocked someone that skilled isn't more widely known.<#> | <id851404#>Я удивлена, что о столь опытном игроке ничего не известно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851405#>The Queen's Blood talent pool is incredibly deep.<#> | <id851405#>Таланты в Кровь королевы невероятно разнообразны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851406#>So, who do you think is gonna come out on top in the Queen's Blood tournament? Any guesses?<#> | <id851406#>Как думаете, кто займёт первое место в турнире? Есть предположения?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851407#>I mean, what's there to guess? It's obviously gonna be Regina.<#> | <id851407#>Да тут и гадать нечего! Очевидно, это будет Регина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851408#>You mean Regina Konigin's playing?<#> | <id851408#>А Регина Конигин играет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851409#>I heard she's never lost a match!<#> | <id851409#>Говорят, она не проиграла ни одного матча!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851410#>Exactly. Which is why it's hardly worth speculating.<#> | <id851410#>Именно. Поэтому, чего гадать-то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851411#>Queen's Blood is the ultimate equalizer. Wealth and status mean nothing to the cards.<#> | <id851411#>Кровь королевы всё уравнивает. Богатство и статус ничего не значат в картах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851412#>That's the reason why so many people around the world are drawn to it. It's the only level playing field we've got.<#> | <id851412#>Вот почему эта игра столь популярна. На её поле все равны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851413#>I'd say it's more that people want to test their limits.<#> | <id851413#>Я бы сказала, что из-за этого люди и хотят проверить свои возможности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851414#>True, true...<#> | <id851414#>Точняк, точняк...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851415#>You read my mind!<#> | <id851415#>Как с языка снял!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851416#>But I'm not sure this tournament is the best place for that.<#> | <id851416#>Но я не уверен, что этот турнир — подходящее для этого место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851417#>It's hard to gauge your true potential when you're immediately demolished by Regina.<#> | <id851417#>Трудно оценить свой истинный потенциал, когда тебя сносит Регина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851418#>Oh, is she in this one? Well then yeah, they might as well pack it up and go home before they get humiliated.<#> | <id851418#>О, она тоже участвует? Что ж, тогда им лучше паковать вещички и уматывать, пока их не унизили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851419#>There's nothing quite like that glow victorious players have after a hard-fought match!<#> | <id851419#>Ничто не сравнится с тем ликованием, что испытывают победители после напряжённого матча!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851420#>Each and every time, it never fails to bring me to tears. Oh, their sheer radiance...<#> | <id851420#>Каждый раз плачу, когда их вижу... О, их чистое сияние...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||