| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Security Officer <id851677#>Please keep your distance. We're trying to work. If you're here for the parade, it's down below.<#> | <id851677#>Пожалуйста, не подходите. Мы пытаемся работать. Если вы здесь из-за парада, он внизу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851678#>My wife is completely obsessed with the new president.<#> | <id851678#>Моя жена просто одержима новым президентом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851679#>He's definitely growing in popularity. All of his merch is constantly sold out!<#> | <id851679#>Его популярность растёт. Все товары под его брендом постоянно раскупаются!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851680#>There was a huge line outside the shop this morning!<#> | <id851680#>Сегодня утром у магазина толпилась огромная очередь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851681#>You know, it wouldn't surprise me if my wife was right there with 'em.<#> | <id851681#>И я бы не удивился, если моя жена была бы где-то там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851682#>They should have a selection set aside for employees. Why do we have to line up with everyone else?<#> | <id851682#>Нужно создать отдельную очередь для сотрудников. Почему мы должны стоять со всеми?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851683#>No disturbances to report in either sector!<#> | <id851683#>Докладывать не о чем. В обоих секторах всё спокойно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851684#>Good. What about the passengers?<#> | <id851684#>Хорошо. Что насчёт пассажиров?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851685#>We checked their IDs and screened all their luggage, sir. There was nothing out of the ordinary.<#> | <id851685#>Мы проверили их документы и багаж, сэр. Ничего необычного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851686#>Excellent. Now remember: the whole world will be watching the events here today.<#> | <id851686#>Превосходно. Запомните: весь мир будет следить за событиями, происходящими сегодня здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851687#>We cannot afford any mistakes. Don't forget what happened in Midgar!<#> | <id851687#>Ошибки недопустимы. Не забывайте о том, что случилось в Мидгаре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851688#>Sir!<#> | <id851688#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851689#>You must remain vigilant at all times!<#> | <id851689#>Никому не расслабляться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851690#>Sir!<#> | <id851690#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851691#>Have you seen the engines on the <i>Highwind</i>? That baby's got four of 'em, each with their own cooling unit!<#> | <id851691#>Вы видели двигатели на <i>Хайвинде</i>? У этой малышки их целых четыре, и каждый со своим охлаждающим устройством!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851692#>She's a modern marvel.<#> | <id851692#>Настоящее технологическое чудо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851693#>Think of the raw power it must take to get a ship that ridiculously huge off the ground.<#> | <id851693#>Прикинь, какая силища нужна, чтобы оторвать от земли такую мощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851694#>Ha! It's got nothing on a Relnikha.<#> | <id851694#>Ха! Ничего общего с Рельнихой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851695#>What they lack in lift, they make up for in sheer propulsive power.<#> | <id851695#>Нехватку в подъёмной силе он компенсируют тяговой мощью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851696#>Not to mention their sleek frames.<#> | <id851696#>А какой фюзеляж с крыльями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851697#>And I love the way their wings fold up during takeoff. So compact and cute!<#> | <id851697#>Ещё мне нравится, как у него складываются крылья при взлёте. Так мило и продуманно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851698#>Yeah, fair. I'll give you that.<#> | <id851698#>Да, есть такое. Согласен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851699#>But if Relnikhas are cute, then the <i>Highwind</i> is drop-dead gorgeous.<#> | <id851699#>Если Рельнихи выглядят классно, то <i>Хайвинд</i> просто великолепен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851700#>Aerodynamic body, full glass bridge...<#> | <id851700#>Аэродинамический фюзеляж, полностью остеклённый мостик...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851701#>Titanic propellers... Not to mention the nose art...<#> | <id851701#>Огромные винты... Не говоря уж о носовой части...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851702#>Every inch of her is stunning!<#> | <id851702#>Каждый дюйм этой машины фееричен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851703#>This elevator connects to the offshore reactor via Under Junon.<#> | <id851703#>Этот лифт соединяет морской реактор с Нижним Юноном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851704#>Unauthorized usage is prohibited.<#> | <id851704#>Несанкционированный доступ запрещён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851705#>Proper clearance is required beyond this point.<#> | <id851705#>Для доступа сюда требуется соответствующее разрешение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851706#>How do people live in this city? Place is a damn maze.<#> | <id851706#>Как люди живут в этом городе? Чёртов лабиринт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851707#>Is the parade in Larboard or Starboard Junon?<#> | <id851707#>Парад проходит по правому или левому борту?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851708#>Look at the size of that cannon!<#> | <id851708#>Только взгляни на размер этой пушки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851709#>Hope I can still nab a good spot...<#> | <id851709#>Надеюсь, у меня получится занять место получше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851710#>Apparently there's a secret underground bar somewhere.<#> | <id851710#>Похоже, где-то здесь должен быть подземный бар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851711#>The new prez is surprisingly dignified for his age.<#> | <id851711#>Новый премьер-министр выглядит на удивление достойно для своего возраста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851712#>Avalanche could be here right now; you never know.<#> | <id851712#>Лавина прямо сейчас может быть здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851713#>Gotta make the most of my time here after traveling all this way.<#> | <id851713#>Проделав такой путь, у них могут быть планы на нечто грандиозное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851714#>What better time to splurge than on a special occasion?<#> | <id851714#>Разве сейчас не тот случай, когда можно оторваться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851715#>You worry too much. Junon is practically a fortress. There's no way Avalanche could pull anything like that here.<#> | <id851715#>Не беспокойся. Юнон — настоящая крепость. Лавине здесь ничего не светит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851716#>I can't wait for the parade!<#> | <id851716#>Не могу дождаться парада!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851717#>I don't know...<#> | <id851717#>Ну не знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851718#>Underestimate them and you'll regret it later.<#> | <id851718#>Зря ты так, потом будешь жалеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851719#>Honestly, you say that like you're one of them.<#> | <id851719#>Ты так говоришь, будто сама там будешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851720#>My dad's gonna be in the parade! Isn't he the coolest!?<#> | <id851720#>Мой папа будет участвовать! Разве он не крут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851721#>My dad too! He's gonna be on a motorcycle.<#> | <id851721#>И мой тоже! Он будет на мотоцикле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851722#>Aw, that <i>is</i> cool... My daddy's probably gonna sit around at home, like always.<#> | <id851722#>О, это <i>так</i> круто... А мой папа, наверняка, будет сидеть дома и смотреть по телеку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851723#>If you look overhead...<#> | <id851723#>Если посмотреть сверху...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851724#>You'll see our famous mako cannon─the pride of Junon.<#> | <id851724#>То увидите нашу знаменитую мако-пушку — гордость Юнона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851725#>It's no longer in use due to our cease-fire with Wutai...<#> | <id851725#>Сейчас, во время перемирия с Вутаем, её не используют...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851726#>but we still conduct regular maintenance on it to make sure it's in tip-top shape should we ever have need of it again.<#> | <id851726#>но мы её регулярно обслуживаем на случай, если она нам когда-нибудь понадобится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||