| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id851571#>Next we'll be moving into Terror of the Deep, plunging down into the sea.<#> | <id851571#>Далее мы переходим к Ужасу глубин, погружающегося в море.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851572#>Now, shift into spearhawk form and glide along the sea breeze.<#> | <id851572#>А теперь изобразите Копьеносца, скользящего по морской волне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851573#>And release! Now become the shoalopod, twisting along the beach.<#> | <id851573#>Расслабьтесь! И представьте, что вы Мелководный моллюск, бегущий вдоль пляжа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851574#>Hey there, folks!<#> | <id851574#>Привет, друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851575#>Need a gift for the little ones? Why not make it a <i>Shinra-8</i> souvenir!<#> | <id851575#>Ищите подарок для деток? Почему бы не подарить им сувенир <i>Шинра-8</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851576#>Like this nautical-themed moogle pullover! Look at 'im! He's a little sailor!<#> | <id851576#>К примеру, этот пуловер с муглом на морскую тематику! Взгляните на него! Он будет в нём, как маленький моряк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851577#>Or keep it for yourself! Be the envy of your friends and family!<#> | <id851577#>Или оставьте его себе! Ваши друзья и близкие обзавидуются!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851578#>Step right up and take a look.<#> | <id851578#>Взгляните сами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851579#>I forgot to get a souvenir in Junon!<#> | <id851579#>Я забыла купить сувенир в Юноне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851580#>Maybe I should pick up a hat.<#> | <id851580#>Может, стоит купить шляпу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851581#>Do you sell any Queen's Blood cards?<#> | <id851581#>У вас есть в продаже карты Кровь королевы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851582#>I could get souvenirs, but then I'd have to lug them around. Decisions...<#> | <id851582#>Можно было купить сувениры, но тогда пришлось бы таскать их с собой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851583#>This moogle hoodie is the cutest!<#> | <id851583#>Эта толстовка мугла с капюшоном — самая милая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851584#>I...I need something for seasickness...<#> | <id851584#>Мне... мне нужно что-нибудь от морской болезни...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851585#>What do they mean <Q>emergency</Q>!?<#> | <id851585#>Что значит это <Q>чрезвычайное положение</Q>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851586#>What's going on? Did something happen!?<#> | <id851586#>Что происходит? Что-то случилось?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851587#>The ship isn't gonna sink or anything, is it?<#> | <id851587#>Корабль ведь не утонет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851588#>We're gonna be okay, right? Please tell me we're gonna be okay.<#> | <id851588#>С нами всё будет в порядке, правда? Пожалуйста, скажите мне, что с нами всё будет в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851589#>What the hell is going on here!?<#> | <id851589#>Что, чёрт возьми, происходит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851590#>Okay, we get it! Turn the announcement off already.<#> | <id851590#>Ладно, мы поняли! Выключай уже эту <Q>говорилку</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851591#>I hope this doesn't delay our arrival.<#> | <id851591#>Надеюсь, это не задержит прибытие корабля.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851592#>This better not be a joke!<#> | <id851592#>Надеюсь, это не шутка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851593#>Um...are we in danger here?<#> | <id851593#>Мы что, в опасности?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851594#><Q>Emergency</Q>? I don't like the sound of that.<#> | <id851594#><Q>Чрезвычайное положение</Q>? Мне не нравится, как это звучит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id851595#>All military personnel, report to the deck!<#> | <id851595#>Всем военным явиться на палубу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id851596#>The captain's waiting for you on the deck!<#> | <id851596#>Капитан ждёт вас на палубе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851597#>Oh god, this is a nightmare!<#> | <id851597#>О боже, это кошмар!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851598#>Run, run, run!<#> | <id851598#>Бегите, бегите, бегите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851599#>They're coming from everywhere!<#> | <id851599#>Они везде!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851600#>Help me!<#> | <id851600#>Помогите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851601#>Aaah!<#> | <id851601#>А-а-ах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851602#>Aaah! Run, run!<#> | <id851602#>А-а-а! Бегите, бегите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851603#>This isn't happening!<#> | <id851603#>Этого не может быть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851604#>Get outta the way!<#> | <id851604#>С дороги!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851605#>What's going on!? Are we gonna be okay!?<#> | <id851605#>Что происходит?! С нами всё будет нормально?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851606#>Aaah!<#> | <id851606#>А-а-ах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851607#>Hurry! Over here!<#> | <id851607#>Быстрее! Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851608#>Calmly proceed to your cabins!<#> | <id851608#>Расходитесь по своим каютам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851609#>This way, everyone! The cabins are safe!<#> | <id851609#>Сюда! Каюты в безопасности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851610#>Please remain calm and make your way to the cabins!<#> | <id851610#>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и направляйтесь к каютам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851611#>Weapons at the ready!<#> | <id851611#>Оружие на изготовку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851612#>Leave no fiend alive!<#> | <id851612#>Не пропускайте ни одного чудовища!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851613#>Let's save our ship! Move out!<#> | <id851613#>Давайте спасём наш корабль! Выступаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851614#>Aye!<#> | <id851614#>Так точно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851621#>Get me outta here!<#> | <id851621#>Выведите меня отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851622#>It hurts...so much...<#> | <id851622#>Больно... как же больно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851623#>I can't move. Please...someone...!<#> | <id851623#>Я не могу пошевелиться. Пожалуйста... кто-нибудь!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851624#>Is it safe here?<#> | <id851624#>Здесь безопасно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851625#>Goddammit... Are we gonna die out here?<#> | <id851625#>Чёрт... Мы что, так и умрём здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851626#>Help me...please...<#> | <id851626#>Пожалуйста... помогите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||