MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id851927#>Junon is winning that commendation.<#> <id851927#>Юнон заслуживает этой награды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851927#>Junon is winning that commendation.<#>

Русский:
<id851927#>Юнон заслуживает этой награды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851928#>Keep your boots and helmet polished and you'll go far. Words to live by.<#> <id851928#>Держите ботинки и шлем в чистоте, и вы добьётесь успеха. Слова, которыми стоит жить.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851928#>Keep your boots and helmet polished and you'll go far. Words to live by.<#>

Русский:
<id851928#>Держите ботинки и шлем в чистоте, и вы добьётесь успеха. Слова, которыми стоит жить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851929#>Gotta earn that promotion if I'm gonna get outta here.<#> <id851929#>Если я хочу выбраться отсюда, нужно заслужить повышение.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851929#>Gotta earn that promotion if I'm gonna get outta here.<#>

Русский:
<id851929#>Если я хочу выбраться отсюда, нужно заслужить повышение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851930#>I'm gonna watch the parade with my girlfriend after this.<#> <id851930#>После этого я пойду смотреть парад со своей девушкой.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851930#>I'm gonna watch the parade with my girlfriend after this.<#>

Русский:
<id851930#>После этого я пойду смотреть парад со своей девушкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851931#>No matter what happens, no hard feelings. May the best unit win.<#> <id851931#>Что бы ни случилось, никаких обид. Пусть победит сильнейший.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851931#>No matter what happens, no hard feelings. May the best unit win.<#>

Русский:
<id851931#>Что бы ни случилось, никаких обид. Пусть победит сильнейший.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851932#>Think they'll let me put a sticker on my helmet?<#> <id851932#>Думаешь, мне разрешат наклеить наклейку на шлем?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851932#>Think they'll let me put a sticker on my helmet?<#>

Русский:
<id851932#>Думаешь, мне разрешат наклеить наклейку на шлем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851933#>Please don't talk to me. I'm trying to study.<#> <id851933#>Пожалуйста, не разговаривай со мной. Я пытаюсь заниматься.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851933#>Please don't talk to me. I'm trying to study.<#>

Русский:
<id851933#>Пожалуйста, не разговаривай со мной. Я пытаюсь заниматься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851934#>I don't have time to watch parades. Not if I ever wanna be a SOLDIER.<#> <id851934#>Если я хочу стать СОЛДАТом, у меня нет времени на парады.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851934#>I don't have time to watch parades. Not if I ever wanna be a SOLDIER.<#>

Русский:
<id851934#>Если я хочу стать СОЛДАТом, у меня нет времени на парады.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851935#>I won't be watching the ceremony either. After I'm done studying, I've gotta do my workout!<#> <id851935#>И церемонию тоже смотреть не буду. После занятий мне нужно потренироваться!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851935#>I won't be watching the ceremony either. After I'm done studying, I've gotta do my workout!<#>

Русский:
<id851935#>И церемонию тоже смотреть не буду. После занятий мне нужно потренироваться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851936#>Aww, were you lonely without Daddy? Well, he's here now─and he brought your favorite treats!<#> <id851936#>Оу-у, тебе было одиноко без папочки? Ну, теперь я здесь... с твоими любимыми угощениями!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851936#>Aww, were you lonely without Daddy? Well, he's here now─and he brought your favorite treats!<#>

Русский:
<id851936#>Оу-у, тебе было одиноко без папочки? Ну, теперь я здесь... с твоими любимыми угощениями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851937#>Aww, making Daddy work for your love? That's so adorable!<#> <id851937#>Оу-у, заставляешь папочку работать, чтобы заслужить твою любовь? Милота!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851937#>Aww, making Daddy work for your love? That's so adorable!<#>

Русский:
<id851937#>Оу-у, заставляешь папочку работать, чтобы заслужить твою любовь? Милота!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851938#>The stress... My stomach can't handle it...<#> <id851938#>Этот стресс... Мой желудок не выдержит...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851938#>The stress... My stomach can't handle it...<#>

Русский:
<id851938#>Этот стресс... Мой желудок не выдержит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851939#>You'd better hit the head before the parade starts.<#> <id851939#>Тебе лучше сходить в туалет, пока парад не начался.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851939#>You'd better hit the head before the parade starts.<#>

Русский:
<id851939#>Тебе лучше сходить в туалет, пока парад не начался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851940#>No, I've been through this before...<#> <id851940#>Не, такое уже было...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851940#>No, I've been through this before...<#>

Русский:
<id851940#>Не, такое уже было...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851941#>If I go now, then I'll end up havin' to go again during the parade, guaranteed.<#> <id851941#>Если я пойду сейчас, то перед самым парадом точно приспичит.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851941#>If I go now, then I'll end up havin' to go again during the parade, guaranteed.<#>

Русский:
<id851941#>Если я пойду сейчас, то перед самым парадом точно приспичит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851942#>I need to hold it until the absolute last second.<#> <id851942#>Нужно держаться до последнего.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851942#>I need to hold it until the absolute last second.<#>

Русский:
<id851942#>Нужно держаться до последнего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851943#>Okay, but...don't hold it too long.<#> <id851943#>Хорошо, но... лучше всё же не затягивай.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851943#>Okay, but...don't hold it too long.<#>

Русский:
<id851943#>Хорошо, но... лучше всё же не затягивай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851944#>Okay, let's go over it one more time.<#> <id851944#>Хорошо, давайте пройдёмся ещё разок.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851944#>Okay, let's go over it one more time.<#>

Русский:
<id851944#>Хорошо, давайте пройдёмся ещё разок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851945#>We've already gone through it twice. Chill out already. No one's gonna get past security.<#> <id851945#>Мы уже дважды это делали. Остынь. Никто не проскочит мимо охраны.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851945#>We've already gone through it twice. Chill out already. No one's gonna get past security.<#>

Русский:
<id851945#>Мы уже дважды это делали. Остынь. Никто не проскочит мимо охраны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851946#>No, we need to be ready for anything.<#> <id851946#>Нет, нам нужно быть готовыми ко всему.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851946#>No, we need to be ready for anything.<#>

Русский:
<id851946#>Нет, нам нужно быть готовыми ко всему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851947#>And when I say <Q>anything,</Q> I mean <i>anything</i>.<#> <id851947#>И когда я говорю <Q>ко всему</Q>, это значит <i>ко всему</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851947#>And when I say <Q>anything,</Q> I mean <i>anything</i>.<#>

Русский:
<id851947#>И когда я говорю <Q>ко всему</Q>, это значит <i>ко всему</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851948#>I keep telling you, you worry too much. Nothing's going to happen. Okay?<#> <id851948#>Говорю тебе, ты слишком переживаешь. Ничего не случится. Понял?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851948#>I keep telling you, you worry too much. Nothing's going to happen. Okay?<#>

Русский:
<id851948#>Говорю тебе, ты слишком переживаешь. Ничего не случится. Понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851949#>Here─why don't we take a nice, deep breath and try to relax?<#> <id851949#>Вот... Почему бы не сделать глубокий вдох и не расслабиться?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851949#>Here─why don't we take a nice, deep breath and try to relax?<#>

Русский:
<id851949#>Вот... Почему бы не сделать глубокий вдох и не расслабиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851950#>This meeting is now in session.<#> <id851950#>Продолжаем разговор.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851950#>This meeting is now in session.<#>

Русский:
<id851950#>Продолжаем разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851951#>As you're all aware, our merchandise sales have skyrocketed ahead of President Rufus's inauguration.<#> <id851951#>Как вы знаете, продажи наших товаров резко возросли в преддверии инаугурации президента Руфуса.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851951#>As you're all aware, our merchandise sales have skyrocketed ahead of President Rufus's inauguration.<#>

Русский:
<id851951#>Как вы знаете, продажи наших товаров резко возросли в преддверии инаугурации президента Руфуса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851952#>We need to make the most of this opportunity while it's available to us.<#> <id851952#>Нужно максимально использовать эту возможность.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851952#>We need to make the most of this opportunity while it's available to us.<#>

Русский:
<id851952#>Нужно максимально использовать эту возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851953#>So, to capitalize on popular demand, we'll create merchandise of Director Heidegger as well.<#> <id851953#>Пользуясь случаем, можно создать и торговую марку директора Хайдеггера.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851953#>So, to capitalize on popular demand, we'll create merchandise of Director Heidegger as well.<#>

Русский:
<id851953#>Пользуясь случаем, можно создать и торговую марку директора Хайдеггера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851954#>Umm, sorry... Not to butt in, but...have you gotten <i>his</i> permission to do that?<#> <id851954#>Простите... Не хочу вмешиваться, но... есть <i>разрешение</i>?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851954#>Umm, sorry... Not to butt in, but...have you gotten <i>his</i> permission to do that?<#>

Русский:
<id851954#>Простите... Не хочу вмешиваться, но... есть <i>разрешение</i>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851955#>One step ahead of you. The director said he's all for it. We're good to go.<#> <id851955#>Нужно думать наперёд. Директор сказал, что он не против.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851955#>One step ahead of you. The director said he's all for it. We're good to go.<#>

Русский:
<id851955#>Нужно думать наперёд. Директор сказал, что он не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851956#>That's...unexpected.<#> <id851956#>Неожиданно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851956#>That's...unexpected.<#>

Русский:
<id851956#>Неожиданно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851957#>For President Rufus, we have a wide range of merchandise─from commemorative coins to more practical everyday goods.<#> <id851957#>Под брендом Руфуса у нас полно товаров... от памятных монет до всякого повседневного шмотья.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851957#>For President Rufus, we have a wide range of merchandise─from commemorative coins to more practical everyday goods.<#>

Русский:
<id851957#>Под брендом Руфуса у нас полно товаров... от памятных монет до всякого повседневного шмотья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851958#>But for the Director Heidegger limited run, I'd like to focus on premium products with high unit prices.<#> <id851958#>Но с директором Хайдеггером нужно сосредоточиться на премиальных дорогих вещах.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851958#>But for the Director Heidegger limited run, I'd like to focus on premium products with high unit prices.<#>

Русский:
<id851958#>Но с директором Хайдеггером нужно сосредоточиться на премиальных дорогих вещах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851959#>So, does anyone have any ideas for what we could put out?<#> <id851959#>У кого какие идеи?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851959#>So, does anyone have any ideas for what we could put out?<#>

Русский:
<id851959#>У кого какие идеи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851960#>What about a coat designed to look like the director's very own?<#> <id851960#>Как насчёт пальто... с таким же покроем, как у самого директора?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851960#>What about a coat designed to look like the director's very own?<#>

Русский:
<id851960#>Как насчёт пальто... с таким же покроем, как у самого директора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851961#>Oh! Maybe an alarm clock that uses Director Heidegger's voice?<#> <id851961#>О! Может, будильник с голосом директора Хайдеггера вместо звонка?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851961#>Oh! Maybe an alarm clock that uses Director Heidegger's voice?<#>

Русский:
<id851961#>О! Может, будильник с голосом директора Хайдеггера вместо звонка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851962#>I think we should convince him to write an autobiography. It'll be a hit for sure!<#> <id851962#>А если убедить его написать автобиографию? Это точно будет хит!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851962#>I think we should convince him to write an autobiography. It'll be a hit for sure!<#>

Русский:
<id851962#>А если убедить его написать автобиографию? Это точно будет хит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851963#>Hmm, yes... Those are all very good suggestions.<#> <id851963#>Хм-м, да... Неплохие варианты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851963#>Hmm, yes... Those are all very good suggestions.<#>

Русский:
<id851963#>Хм-м, да... Неплохие варианты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851964#>Having said that...<#> <id851964#>Но всё же...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851964#>Having said that...<#>

Русский:
<id851964#>Но всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851965#>I presume I can count on all of you to buy these products?<#> <id851965#>Полагаю, вы сами-то купите эти продукты?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851965#>I presume I can count on all of you to buy these products?<#>

Русский:
<id851965#>Полагаю, вы сами-то купите эти продукты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851966#>With all due respect, sir, are <i>you</i> planning on buying them?<#> <id851966#>При всём уважении, сэр, а <i>вы</i> планируете их покупать?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851966#>With all due respect, sir, are <i>you</i> planning on buying them?<#>

Русский:
<id851966#>При всём уважении, сэр, а <i>вы</i> планируете их покупать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851967#>Er... Well... I, um...<#> <id851967#>Э... Ну... Я...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851967#>Er... Well... I, um...<#>

Русский:
<id851967#>Э... Ну... Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851968#>We don't do helmets around here, buddy.<#> <id851968#>Мы тут не носим шлемы, приятель.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851968#>We don't do helmets around here, buddy.<#>

Русский:
<id851968#>Мы тут не носим шлемы, приятель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851969#>So, you gonna take that off or what?<#> <id851969#>Так ты снимешь его или как?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851969#>So, you gonna take that off or what?<#>

Русский:
<id851969#>Так ты снимешь его или как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851970#>It feels so good to be unburdened!<#> <id851970#>Как же приятно чувствовать себя свободным!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851970#>It feels so good to be unburdened!<#>

Русский:
<id851970#>Как же приятно чувствовать себя свободным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851971#>Be cool, man. We're all friends here.<#> <id851971#>Расслабься, чувак. Здесь все свои.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851971#>Be cool, man. We're all friends here.<#>

Русский:
<id851971#>Расслабься, чувак. Здесь все свои.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851972#>Hey, off with the helmets.<#> <id851972#>Эй, снимите шлемы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851972#>Hey, off with the helmets.<#>

Русский:
<id851972#>Эй, снимите шлемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851973#>Aren't you hot? Why don't you take that off?<#> <id851973#>Тебе не жарко? Может, снимешь его?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851973#>Aren't you hot? Why don't you take that off?<#>

Русский:
<id851973#>Тебе не жарко? Может, снимешь его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851974#>Smooth heads, shinin' bright!<#> <id851974#>Гладкие головы, сияют ярко!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851974#>Smooth heads, shinin' bright!<#>

Русский:
<id851974#>Гладкие головы, сияют ярко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851975#>Smooth heads, shining bright!<#> <id851975#>Гладкие головы, сияют ярко!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id851975#>Smooth heads, shining bright!<#>

Русский:
<id851975#>Гладкие головы, сияют ярко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id851976#>Hey, how d'you think it looks? My head, I mean. Did...did I do okay?<#> <id851976#>Эй, как, по-твоему, я выгляжу? Я про голову. Я... я хорошо справился?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id851976#>Hey, how d'you think it looks? My head, I mean. Did...did I do okay?<#>

Русский:
<id851976#>Эй, как, по-твоему, я выгляжу? Я про голову. Я... я хорошо справился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения