| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Newscaster <id852373#>We have received new information regarding Avalanche, the anti-Shinra group responsible for multiple terrorist attacks in Midgar.<#> | <id852373#>Мы получаем новые сообщения о Лавине — террористической группировке, ответственной за взрывы в Мидгаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852374#>According to a recent statement from Public Security, key members remain at large...<#> | <id852374#>По заявлениям Общественной безопасности, ключевых участников до сих пор не поймали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852375#>and those who concealed them in Kalm have yet to be apprehended.<#> | <id852375#>как и тех, кто укрывал их в Кальме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852376#>Shinra is asking citizens to come forward if they have information concerning Avalanche's current whereabouts...<#> | <id852376#>Шинра просит всех, кто знает что-либо об их местонахождении, немедленно доложить об этом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852377#>or the identities of their associates.<#> | <id852377#>а также любую информацию о сообщниках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852378#>Today, the Shinra Electric Power Company is celebrating the inauguration of Rufus Shinra.<#> | <id852378#>Сегодня Электроэнергетическая компания Шинра проводит инаугурацию Руфуса Синра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852379#>Many people have flocked to Junon for the chance to see his first official appearance as commander in chief.<#> | <id852379#>Много людей приехало в Юнон, чтобы хотя бы мельком увидеть первое появление верховного главнокомандующего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852380#>The president will also give his first public address, in which he is expected to outline his vision for the future.<#> | <id852380#>Президент также даст первое послание народу, в котором будет отражены его цели и подходы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852381#>While this remains a difficult period for Shinra, there is hope that the transition will mark a turning point for the company.<#> | <id852381#>И хотя сейчас Шинра находится в достаточно сложном положении, есть надежда на то, что компанию ждёт светлое будущее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852382#>Ceremony-shmeremony. It's an excuse for them to show off.<#> | <id852382#>Церемония-херомония. Для них это лишь повод покрасоваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852383#>We know how to live it up too! Let's go till dawn, baby!<#> | <id852383#>Мы и без них знаем, как оторваться! Жги до рассвета, детка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852384#>Who cares what the occasion is─I'll drink to it!<#> | <id852384#>Неважно, за что... я выпью за это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852385#>If only I could move up top─maybe <i>there</i> I'd meet the man of my dreams.<#> | <id852385#>Окажись я на самом верху... возможно, <i>там</i> бы я повстречала мужчину своей мечты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852386#>How have they still not caught Avalanche?<#> | <id852386#>Почему они до сих пор не поймали Лавину?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852387#>Got money for parades but not for the people, huh?<#> | <id852387#>На парады бабки есть, а на людей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852388#>Parade for the new president's inauguration, huh? Could be interesting.<#> | <id852388#>Парад в честь инаугурации нового президента? Наверное, будет интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852389#>They think <i>they</i> know how to party? They ain't seen nothin' yet!<#> | <id852389#><i>Они</i> считают, что знают, как веселиться? Они ни хрена не видели!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852390#>Gotta keep this spot for the main event.<#> | <id852390#>Надо сохранить это место для главного мероприятия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852391#>Would be nice if Avalanche could stir things up around here too.<#> | <id852391#>Вот бы Лавина и тут устроила движуху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852392#>Who cares who the new president is? Won't change anything for us.<#> | <id852392#>Какая разница, кто теперь президент? Нам-то от этого ни жарко ни холодно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852393#>Gonna need a lot more drinks in me to enjoy the show.<#> | <id852393#>Придётся выпить ещё прилично, чтобы начать получать кайф от шоу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852394#>Don't be shy! Keep knockin' 'em back!<#> | <id852394#>Не стесняйся! Продолжай давать им отпор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852395#>The more you drink, the more you give back to the community!<#> | <id852395#>Чем больше пьёшь — тем больше вносишь в общее дело!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852396#>Hoo boy... Now <i>that's</i> what I call salty.<#> | <id852396#>Ух ты... Вот <i>это</i> я понимаю — ядрёно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852397#>The chef here really knows how to cook a fish!<#> | <id852397#>Шеф-повар здесь отлично умеет готовить рыбу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852398#>Been a regular here since the place was still on a ship!<#> | <id852398#>Я был постоянным посетителем с тех пор, как это место было на корабле!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852399#>Why is there still sand in my shoe!?<#> | <id852399#>Почему у меня в ботинке до сих пор песок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852400#>Shellfish is good for the body and soul!<#> | <id852400#>Ракушки полезны для души и тела!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852401#>I'm used to eating food with a little more color...<#> | <id852401#>Мне больше нравится еда поярче, если честно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852402#>Hehe, love the outfit.<#> | <id852402#>Хех, мне нравится этот прикид.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852403#>What I wouldn't give for a drink right now.<#> | <id852403#>Отдам что угодно за глоток чего-нибудь покрепче прямо сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852404#>We're recruiting for Crows Against Shinra!<#> | <id852404#>Идёт набор в Вороны против Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852405#>Let's stand up to our corporate oppressors!<#> | <id852405#>Выступим же против наших корпоративных угнетателей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852406#>Let's take back the sea for Junon!<#> | <id852406#>Отстоим море для Юнона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852407#>We're recruiting for Crows Against Shinra!<#> | <id852407#>Идёт набор в Вороны против Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852408#>Let's stand up to our corporate oppressors!<#> | <id852408#>Выступим же против наших корпоративных угнетателей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852409#>Let's take back the sea for Junon!<#> | <id852409#>Отстоим море для Юнона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852410#>And now breaking news.<#> | <id852410#>А теперь срочные новости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852411#>Rufus Shinra, our newly appointed president...<#> | <id852411#>Руфус Синра, наш новый президент...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852412#>was attacked during his inauguration in Junon.<#> | <id852412#>подвергся нападению во время инаугурации в Юноне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852413#>Thankfully, he was uninjured and was able to assume his new position without delay.<#> | <id852413#>К счастью, он не пострадал и смог без задержек вступить в новую должность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852414#>Public Security has confirmed that multiple eyewitnesses observed a young woman, believed to be of Wutaian origin, behaving erratically shortly before the incident.<#> | <id852414#>Служба общественной безопасности подтвердила, что несколько очевидцев видели девушку, предположительно из Вутая, ведущую себя странно незадолго до инцидента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852415#>Authorities are investigating her involvement...<#> | <id852415#>Власти расследуют её причастность...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852416#>as well as her potential connections to Avalanche and other insurgent groups.<#> | <id852416#>а также её возможные связи с Лавиной и другими повстанческими группировками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852417#>The illegal broadcast from the Shinra Resistance Committee and the interim Wutaian government has left many fearful of future attacks.<#> | <id852417#>Незаконное вторжение в эфир Комитета сопротивления Шинра и заявления председателя временного правительства Вутая посеяли панику о грядущих нападениях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852418#>The Shinra Electric Power Company regrets the distress inflicted upon the people...<#> | <id852418#>Электроэнергетическая компания Шинра сожалеет о неудобствах, причинённых людям...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852419#>and has promised to make a public statement in the near future to address their concerns.<#> | <id852419#>и обещает в ближайшее время сделать официальное заявление, чтобы снять напряжённость в обществе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852420#>Public Security anticipates a rise in misinformation in the coming days...<#> | <id852420#>Служба общественной безопасности предупреждает о росте дезинформации в ближайшие дни...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Newscaster <id852421#>and is encouraging everyone to go about their lives as normal.<#> | <id852421#>и призывает всех вернуться к нормальной жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id852422#>Hello, hello, hello!<#> | <id852422#>Привет, привет, привет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||